Package: po4a
Version: 0.34-2
Severity: wishlist
Tags: patch l10n
Please find the German translation attached.
Take care,
Tom
-- System Information:
Debian Release: 5.0.3
APT prefers proposed-updates
APT policy: (500, 'proposed-updates'), (500, 'stable')
Architecture: i386 (x86_64)
Kernel: Linux 2.6.26-2-amd64 (SMP w/2 CPU cores)
Locale: LANG=en_US, LC_CTYPE=en_US (charmap=ISO-8859-1)
Shell: /bin/sh linked to /bin/bash
Versions of packages po4a depends on:
ii gettext 0.17-4 GNU Internationalization utilities
ii libsgmls-perl 1.03ii-32 Perl modules for processing SGML p
ii perl 5.10.0-19lenny2 Larry Wall's Practical Extraction
ii perl-modules 5.10.0-19lenny2 Core Perl modules
ii sp 1.3.4-1.2.1-47 James Clark's SGML parsing tools
Versions of packages po4a recommends:
ii liblocale-gettext-perl 1.05-4 Using libc functions for internati
ii libterm-readkey-perl 2.30-4 A perl module for simple terminal
ii libtext-wrapi18n-perl 0.06-6 internationalized substitute of Te
po4a suggests no packages.
-- no debconf information
# German translation of po4a
# This file is distributed under the same license as the po4a package.
#
# Tim Fuchs, 2005.
# Thomas Mueller <thomas.muel...@tmit.eu>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: po4a\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: po4a-de...@lists.alioth.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-03 21:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-03 22:01+0200\n"
"Last-Translator: Thomas Mueller <thomas.muel...@tmit.eu>\n"
"Language-Team: de <debian-l10n-ger...@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:27
msgid "Need to provide a module name"
msgstr "Bitte geben Sie einen Modulnamen an"
#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:48
#, perl-format
msgid "Unknown format type: %s."
msgstr "Unbekannter Format-Typ: %s."
#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:50
#, perl-format
msgid "Module loading error: %s"
msgstr "Fehler beim Laden des Moduls: %s"
#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:59
msgid "List of valid formats:"
msgstr "Liste der gültige Formate:"
#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:61
msgid "dia: uncompressed Dia diagrams."
msgstr "dia: unkomprimierte Dia-Diagramme."
#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:62
msgid "docbook: Docbook XML."
msgstr "docbook: Docbook-XML."
#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:63
msgid "guide: Gentoo Linux's xml documentation format."
msgstr "guide: Format für Gentoo-Linux-XML-Dokumentation."
#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:65
msgid "ini: .INI format."
msgstr "ini: .INI-Format."
#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:66
msgid "kernelhelp: Help messages of each kernel compilation option."
msgstr "kernelhelp: Beschreibungen für jede Kernel-Kompilierungsoptionen."
#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:67
msgid "latex: LaTeX format."
msgstr "latex: LaTeX-Format."
#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:68
msgid "man: Good old manual page format."
msgstr "man: klassisches Handbuchseitenformat."
#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:69
msgid "pod: Perl Online Documentation format."
msgstr "pod: Format der Online-Dokumentation für Perl."
#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:70
msgid "sgml: either debiandoc or docbook DTD."
msgstr "sgml: Debiandoc oder Docbook-DTD."
#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:71
msgid "texinfo: The info page format."
msgstr "texinfo: Format der »info«-Seiten."
#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:72
msgid "tex: generic TeX documents (see also latex)."
msgstr "tex: Allgemeine TeX-Dokumente (siehe »latex«)."
#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:73
msgid "text: simple text document."
msgstr "text: Einfaches Textdokument."
#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:74
msgid "wml: WML documents."
msgstr "WML: WML-Dokumente."
#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:75
msgid "xhtml: XHTML documents."
msgstr "xhtml: XHTML-Dokumente."
#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:76
msgid "xml: generic XML documents (see also docbook)."
msgstr "xml: Allgemeine XML-Dokumente (siehe »docbook«)."
#: ../../lib/Locale/Po4a/Common.pm:107
#, perl-format
msgid ""
"%s version %s.\n"
"written by Martin Quinson and Denis Barbier.\n"
"\n"
"Copyright (C) 2002, 2003, 2004 Software of Public Interest, Inc.\n"
"This is free software; see source code for copying\n"
"conditions. There is NO warranty; not even for\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE."
msgstr ""
"%s Version %s\n"
"von Martin Quinson und Denis Barbier.\n"
"\n"
"Copyright (C) 2002, 2003, 2004 Software of Public Interest, Inc.\n"
"Dies ist freie Software; sehen Sie im Quellcode nach für weitere\n"
"Bedingungen. Es gibt KEINE Gewährleistung, nicht einmal für die\n"
"Marktreife oder für die Verwendung für einen bestimmtem Zweck."
#: ../../lib/Locale/Po4a/Debconf.pm:171
#, perl-format
msgid "Translated field in master document: %s"
msgstr "Übersetztes Feld im Originaldokument: %s"
#: ../../lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:104
msgid "Syntax error"
msgstr "Syntaxfehler"
#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:490 ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:159
#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:248 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1629
#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:463
#, perl-format
msgid "Unknown option: %s"
msgstr "Unbekannte Option: %s"
#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:507
msgid "Invalid 'groff_code' value. Must be one of 'fail', 'verbatim',
'translate'."
msgstr ""
"Ungültiger Wert für »groff_code«. Zulässige Werte sind »fail«, »verbatim« "
"und »translate«."
#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:554
msgid "The no_wrap parameters must be a set of comma-separated begin:end
couples.\n"
msgstr ""
"Die »no_wrap«-Parameter müssen eine Menge von Komma getrennten Anfang:Ende "
"Pärchen sein.\n"
#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:600
msgid "Invalid 'unknown_macros' value. Must be one of:\n"
msgstr "Ungültiger Wert für »unknown_macros«. Es muss einer der folgenden
sein:\n"
#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:654
msgid ""
"This file was generated with Pod::Man. Translate the pod file with the pod "
"module of po4a."
msgstr ""
"Diese Datei wurde mit Pod::Man erstellt. Übersetzen Sie diese Pod-Datei mit "
"dem Pod-Modul von po4a."
#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:657
msgid ""
"This file was generated with help2man. Translate the source file with the "
"regular gettext."
msgstr ""
"Diese Datei wurde mit help2man erstellt. Übersetzen Sie die Datei mit "
"gettext."
#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:659
msgid ""
"This file was generated with docbook-to-man. Translate the source file with "
"the sgml module of po4a."
msgstr ""
"Diese Datei wurde mit docbook-to-man erstellt. Übersetzen Sie die Datei mit "
"dem sgml-Modul von po4a."
#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:662
msgid ""
"This file was generated with docbook2man. Translate the source file with the "
"sgml module of po4a."
msgstr ""
"Diese Datei wurde mit docbook2man erstellt. Übersetzen Sie die Datei mit dem "
"sgml-Modul von po4a."
#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:666 ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:674
#, perl-format
msgid ""
"This file was generated with %s. You should translate the source file, but "
"continuing anyway."
msgstr ""
"Diese Datei wurde mit %s generiert. Sie sollten die Quelldatei übersetzen, "
"es wird trotzdem fortgefahren."
#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:670
msgid ""
"This file was generated with db2man.xsl. Translate the source file with the "
"xml module of po4a."
msgstr ""
"Diese Datei wurde mit db2man.xsl erstellt. Übersetzen Sie die Datei mit dem "
"xml-Modul von po4a."
#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:680
#, perl-format
msgid ""
"This file contains the line '%s'. You should translate the source file, but "
"continuing anyway."
msgstr ""
"Diese Datei enthält die Zeile »%s«. Sie sollten die Quelldatei übersetzen, "
"es wird trotzdem fortgefahren."
#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:742
#, perl-format
msgid ""
"Font modifiers followed by a command may disturb po4a. You should either "
"remove the font modifier '%s', or integrate a \\f font modifier in the "
"following command ('%s'), but continuing anyway."
msgstr ""
"Modifikatoren für Schriften, auf die ein Befehl folgt, kann po4a stören. Sie "
"sollten entweder den Schrift-Modifikator »%s« entfernen oder den Schrift- "
"Modifikator »\\f« in den Befehl (»%s«) integrieren. Die Verarbeitung wird "
"dennoch fortgesetzt."
#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:847
msgid ""
"The unshiftline is not supported for the man module. Please send a bug "
"report with the groff page that generated this error."
msgstr ""
"»Unshiftline« ist vom man-Modul nicht unterstützt. Bitte senden Sie einen "
"Fehlerreport für die »groff«-Seite ein, welche diesen Fehler verursacht hat."
#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:890
#, perl-format
msgid ""
"macro %s called without arguments. Even if placing the macro arguments on "
"the next line is authorized by man(7), handling this would make the po4a "
"parser too complicate. Please simply put the macro args on the same line."
msgstr ""
"Das Makro %s wurde ohne Argumente aufgerufen. Laut man(7) ist es zwar "
"erlaubt die Argumente auf der nächsten Zeile mitzugeben, dies würde aber den "
"po4a Parser unnötig komplizierter machen. Bitte übergeben Sie die Argumente "
"auf der gleichen Zeile."
#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:918
msgid "Escape sequence \\c encountered. This is not completely handled yet."
msgstr "Escapesequenz \\c angetroffen. Dies wird noch nicht komplett
unterstützt."
#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:1084
#, perl-format
msgid "Unbalanced '<' and '>' in font modifier. Faulty message: %s"
msgstr ""
"Asymmetrische Zeichen »<« und »>« in einem Schrift-Modifikator. "
"Fehlermeldung: %s"
#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:1122
#, perl-format
msgid "Unknown '<' or '>' sequence. Faulty message: %s"
msgstr "Unbekannte Abfolge von »<« und »>«. Fehlermeldung: %s"
#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:1267
#, perl-format
msgid "Unparsable line: %s"
msgstr "Nicht-interpretierbare Zeile: %s"
#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:1340
#, perl-format
msgid ""
"Unknown macro '%s'. Remove it from the document, or refer to the Locale::"
"Po4a::Man manpage to see how po4a can handle new macros."
msgstr ""
"Unbekanntes Makro »%s«. Entfernen Sie es vom Dokument oder werfen Sie einen "
"Blick in die Hilfeseite von Locale::Po4a::Man, um herauszufinden, wie po4a
neue "
"Makros verwenden kann."
#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:1535
#, perl-format
#| msgid "Can't read from %s: %s"
msgid "Cannot parse command arguments: %s"
msgstr "Befehlsargument konnte nicht interpretiert werden: %s"
#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:1659
#, perl-format
msgid "Unsupported font in: '%s'."
msgstr "Nicht unterstützte Schrift in: '%s'"
#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2008
msgid ""
"This page defines a new macro with '.de'. Since po4a is not a real groff "
"parser, this is not supported."
msgstr ""
"Diese Seite definiert ein neues Makro mit '.de'. Da po4a kein richtiger "
"»groff«-Parser ist, wird dies nicht unterstützt."
#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2074
msgid "The .ie macro must be followed by a .el macro."
msgstr "Das ».el«-Makro muss auf ein ».ie«-Makro folgen."
#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2100
#, perl-format
msgid ""
"This page uses conditionals with '%s'. Since po4a is not a real groff "
"parser, this is not supported."
msgstr ""
"Diese Seite nutzt Bedingungen mit »%s«. Da Po4a kein richtiger »groff«-Parser "
"ist, wird dies nicht unterstützt."
#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2141
#, perl-format
msgid ""
"This page includes another file with '%s'. Do not forget to translate this "
"file ('%s')."
msgstr ""
"Diese Seite verweist auf ein andere Datei mit »%s«. Vergessen Sie nicht diese "
"Datei zu übersetzen (»%s«)."
#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2257
#, perl-format
msgid ""
"This page uses the '%s' request with the number of lines in argument. This "
"is not supported yet."
msgstr ""
"Diese Seite verwendet die »%s«-Anfrage mit den Zeilennummern in den
Argumenten. "
"Das wird noch nicht unterstützt."
#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2272
#, perl-format
msgid ""
"This page uses the '%s' request. This request is only supported when no "
"argument is provided."
msgstr ""
"Diese Seite verwendet die »%s«-Anfrage. Diese Anfrage wird nur unterstützt, "
"wenn keine Argumente übergeben werden."
#: ../../lib/Locale/Po4a/NewsDebian.pm:87
msgid "Begin of a new entry before the end of previous one"
msgstr "Ein neuer Eintrag beginnt bevor der letzte beendet wurde"
#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:167
#, perl-format
msgid ""
"Invalid value for option 'porefs' ('%s' is not one of 'full', 'noline' or "
"'none')"
msgstr ""
"Ungültiger Wert für die Option »porefs« (»%s« ist keiner aus »full«, »noline« "
"oder »none«)"
#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:219
msgid "Please provide a non-null filename"
msgstr "Bitte geben Sie einen nicht leeren Dateinamen an."
#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:227 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:929
#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:396
#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:528
#: ../../lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:136 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:84
#, perl-format
msgid "Can't read from %s: %s"
msgstr "%s kann nicht gelesen werden: %s"
#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:295
msgid "Messages with more than 2 plural forms are not supported."
msgstr "Nachrichten mit mehr als 2 Pluralformen werden nicht unterstützt."
#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:304
#, perl-format
msgid "Strange line: -->%s<--"
msgstr "Seltsame Zeile: -->%s<--"
#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:360 ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:518
#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:430
msgid "Can't write to a file without filename"
msgstr "In eine Datei ohne Dateiname kann nicht geschrieben werden."
#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:377 ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:445
#, perl-format
msgid "Can't write to %s: %s"
msgstr "Schreiben nach %s nicht möglich: %s"
#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:447
msgid "Can't write PO files with more than two plural forms."
msgstr "Kann PO-Dateien mit mehr als zwei Pluralformen nicht schreiben."
#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:492
#, perl-format
msgid "Can't unlink %s: %s."
msgstr "%s kann nicht gelöschen werden: %s."
#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:500 ../../po4a:1074
#, perl-format
msgid "Can't copy %s to %s: %s."
msgstr "Kopieren von %s nach %s nicht möglich: %s."
#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:505 ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:510
#: ../../po4a:1081
#, perl-format
msgid "Can't move %s to %s: %s."
msgstr "Verschieben von %s nach %s nicht möglich: %s."
#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:550
msgid ""
"\n"
"The gettextization failed (once again). Don't give up, gettextizing is a "
"subtle art, but this is only needed once to convert a project to the "
"gorgeous luxus offered by po4a to translators.\n"
"Please refer to the po4a(7) documentation, the section \"HOWTO convert a pre-"
"existing translation to po4a?\" contains several hints to help you in your "
"task"
msgstr ""
"\n"
"»gettextisierung« schlug (erneut) fehl. Bitte nicht aufgeben! »gettexten« ist "
"eine raffinierte Kunst, aber es ist nur einmal notwendig, um ein Projekt zu "
"konvertieren, um diesen großartigen Luxus von po4a den Übersetzern
anzubieten.\n"
"Bitte lesen Sie in der po4a(7) Dokumentation nach; der Anschnitt »Wie "
"konvertiert man einer vorher vorhandenen Übersetzung nach po4a?« enthält "
"einige Hinweise, die Ihnen bei Ihrer Aufgabe helfen können."
#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:563
#, perl-format
msgid ""
"Original has more strings than the translation (%d>%d). Please fix it by "
"editing the translated version to add some dummy entry."
msgstr ""
"Das Original hat mehr Zeichenketten als die Übersetzung (%d>%d). Bitte "
"korrigieren Sie dies, indem Sie die Übersetzung anpassen und einige
Platzhalter "
"einfügen."
#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:571
#, perl-format
msgid ""
"Original has less strings than the translation (%d<%d). Please fix it by "
"removing the extra entry from the translated file. You may need an addendum "
"(cf po4a(7)) to reput the chunk in place after gettextization. A possible "
"cause is that a text duplicated in the original is not translated the same "
"way each time. Remove one of the translations, and you're fine."
msgstr ""
"Das Original hat weniger Zeichenketten als die Übersetzung (%d<%d). Bitte "
"korrigieren Sie dies, indem Sie überflüssige Einträge aus der Übersetzung "
"entfernen. Möglicherweise benötigen Sie einen Anhang (vergleiche po4a(7)), um "
"diese nach der »gettextisierung« wieder hinzuzufügen. Ein möglicher Grund "
"könnte auch sein, dass ein doppelter Text im Original nicht jedesmal identisch
"
"übersetzt wurde. Entfernen Sie eine dieser Übersetzungen und dann passt das "
"schon."
#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:632
#, perl-format
msgid ""
"po4a gettextization: Structure disparity between original and translated "
"files:\n"
"msgid (at %s) is of type '%s' while\n"
"msgstr (at %s) is of type '%s'.\n"
"Original text: %s\n"
"Translated text: %s\n"
"(result so far dumped to gettextization.failed.po)"
msgstr ""
"»po4a-gettextisierung«: Strukturelle Ungleichheit zwischen den Original- und "
"den Übersetzungsdateien:\n"
"msgid (in %s) ist vom Typ »%s«, während\n"
"msgstr (in %s) vom Typ »%s« ist.\n"
"Originaltext: %s\n"
"Übersetzung: %s\n"
"(Die Ergebnisse wurde bisher in »gettextization.failed.po« geschrieben)"
#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:866
#, perl-format
msgid "Eval failure: %s"
msgstr "Auswertungsfehler: %s"
#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:988
#, perl-format
msgid ""
"'%s' is the singular form of a message, po4a will use the msgstr[0] "
"translation (%s)."
msgstr ""
"»%s« ist die Singularform einer Nachricht; po4a wird die msgstr[0]-Übersetzung
"
"verwenden (%s)."
#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:993
#, perl-format
msgid ""
"'%s' is the plural form of a message, po4a will use the msgstr[1] "
"translation (%s)."
msgstr ""
"»%s« ist die Pluralform einer Nachricht; po4a wird die msgstr[0]-Übersetzung "
"verwenden (%s)."
#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:1206
#, perl-format
msgid "msgid defined twice: %s"
msgstr "msgid wurde doppelt definiert: %s"
#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:1238
#, perl-format
msgid ""
"Translations don't match for:\n"
"%s\n"
"-->First translation:\n"
"%s\n"
" Second translation:\n"
"%s\n"
" Old translation discarded."
msgstr ""
"Die Übersetzung passt nicht zu:\n"
"%s\n"
"-->Erste Übersetzung:\n"
"%s\n"
" Zweite Übersetzung:\n"
"%s\n"
" Alte Übersetzung wurde verworfen."
#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:214
msgid ""
"The needed module SGMLS.pm was not found and needs to be installed. It can "
"be found on the CPAN, in package libsgmls-perl on debian, etc."
msgstr ""
"Das benötigte Modul »SGMLS.pm« wurde nicht gefunden und muss installiert "
"werden. Es kann auf CPAN, im Debian-Paket »libsgmls-perl« etc. gefunden
werden."
#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:282
msgid "msgid skipped to help translators (contains only an entity)"
msgstr ""
"msgid wurde übersprungen, um den Übersetzern zu helfen (enthält nur einen "
"Eintrag)"
#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:289
msgid "msgid skipped to help translators (contains only tags)"
msgstr "msgid wurde übersprungen um den Übersetzern zu helfen (enthält nur
Tags)"
#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:297
msgid ""
"msgid skipped to help translators (contains only opening or closing tags of "
"marked sections)"
msgstr ""
"msgid wurde übersprungen, um den Übersetzern zu helfen (enthält nur "
"öffnende oder schließende Tags der markierten Sektion)"
#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:381 ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:804
#, perl-format
msgid "Can't close tempfile: %s"
msgstr "Temporäre Datei kann nicht geschlossen werden: %s"
#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:385
msgid ""
"Error while running nsgmls -p. Please check if nsgmls and the DTD are "
"installed."
msgstr ""
"Fehler beim Ausführen von »nsgmls -p«. Bitte überprüfen Sie, ob nsgmls und das
"
"DTD installiert sind."
#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:394
msgid ""
"Trying to handle a XML document as a SGML one. Feel lucky if it works, help "
"us implementing a proper XML backend if it does not."
msgstr ""
"Versuche ein XML-Dokument wie ein SGML-Dokument zu behandeln. Fühlen Sie sich "
"glücklich, falls es funktioniert; falls nicht, helfen Sie uns ein geeignetes "
"XML-Backend zu implementieren."
#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:407
msgid ""
"This file is not a master SGML document (no DOCTYPE). It may be a file to be "
"included by another one, in which case it should not be passed to po4a "
"directly. Text from included files is extracted/translated when handling the "
"master file including them."
msgstr ""
"Diese Datei ist kein SGML-Master-Dokument (kein DOCTYPE vorhanden). Es ist "
"eine Datei, die evtl. in eine andere eingebettet ist; in diesem Fall sollte es
"
"nicht direkt an po4a übergeben werden. Text aus eingebetteten Dateien wird "
"extrahiert bzw. übersetzt, wenn die zugehörige Master-Datei verarbeitet wird."
#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:528
msgid "DTD of this file is unknown, but proceeding as requested."
msgstr "DTD dieser Datei ist unbekannt, es wird aber fortgefahren wie
gewünscht."
#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:532
msgid ""
"DTD of this file is unknown. (supported: debiandoc, docbook). The prolog "
"follows:"
msgstr ""
"DTD dieser Datei ist unbekannt. (unterstützt wird debiandoc und docbook). Der "
"Prolog folgt:"
#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:626 ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:708
#, perl-format
msgid "Can't open %s (content of entity %s%s;): %s"
msgstr "%s kann nicht geöffnen werden(Inhalt der Entität %s%s;): %s"
#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:679
#, perl-format
msgid "unrecognized prolog inclusion entity: %%%s;"
msgstr "Nicht erkannte Prolog-Einbettungsentität: %%%s;"
#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:810
#, perl-format
msgid "Can't run nsgmls: %s"
msgstr "nsgml kann nicht ausgeführen werden: %s"
#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:925
#, perl-format
msgid "Unknown tag %s"
msgstr "Unbekanntes Tag %s"
#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:959
#, perl-format
msgid "bad translation '%s' for '%s' in '%s'"
msgstr "Schlechte Übersetzung »%s« für »%s« in »%s«"
#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:1014 ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:1092
#, perl-format
msgid "Closing tag for a translation container missing before %s"
msgstr "Der schließende Tag eines Übersetzungscontainer fehlt vor: %s"
#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:1175
#, perl-format
msgid "Unknown SGML event type: %s"
msgstr "Unbekannter SGML-Ereignistyp: %s"
#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:1184
msgid ""
"Warning: nsgmls produced some errors. This is usually caused by po4a, which "
"modifies the input and restores it afterwards, causing the input of nsgmls "
"to be invalid. This is usually safe, but you may wish to verify the "
"generated document with nsgmls -wno-valid. Continuing..."
msgstr ""
"Warnung: nsgmls hat einige Fehler ausgelöst. Üblicherweise wurde dies von "
"po4a verursacht, welches die Eingabe ändert und diese hinterher "
"wiederherstellt, was die Eingabe an nsgmls ungültig macht. Im Allgemeinen ist "
"dies sicher, aber Sie können - wenn Sie wollen - das erzeugte Dokument "
"überprüfen mit »nsgmls -wno-valid«. Es wird fortgefahren ..."
#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:502 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:582
#, perl-format
msgid "un-balanced %s in '%s'"
msgstr "Asymmetrisches %s in »%s«"
#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:516 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:600
#, perl-format
msgid "Error while checking the number of arguments of the '%s' command: %s"
msgstr "Fehler beim Prüfen der Anzahl der Argumente des Befehls »%s«: %s"
#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:776 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:877
#, perl-format
msgid "Unknown command: '%s'"
msgstr "Unbekannter Befehl: »%s«"
#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:923 ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:392
msgid "Can't read from file without having a filename"
msgstr "Kann nicht von einer Datei lesen, ohne einen Dateinamen zu haben"
#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:989 ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:417
#: ../../lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:145 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:93
#, perl-format
msgid "Can't close %s after reading: %s"
msgstr "%s kann nach dem Lesen nicht geschlossen werden: %s"
#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1015
#, perl-format
msgid "kpsewhich cannot find %s"
msgstr "kpsewhich kann %s nicht finden"
#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1025 ../../po4a:594
#, perl-format
msgid "Can't open %s: %s"
msgstr "%s kann nicht geöffnet werden: %s"
#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1063
#, perl-format
msgid "Cannot use an alias to the unknown command '%s'"
msgstr "Kann den Alias des unbekannten Befehls »%s« nicht nutzen"
#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1069
#, perl-format
msgid ""
"You are using the old definitions format (%s). Please update this "
"definition line."
msgstr ""
"Sie verwenden das alte Definitionformat (%s). Bitte aktualisieren Sie diese "
"Definitionzeile."
#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1273 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1535
#, perl-format
msgid "unknown environment: '%s'"
msgstr "Unbekannte Umgebung: »%s«"
#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1296
#, perl-format
msgid "unmatched end of environment '%s'"
msgstr "Unpassendes Ende der Umgebung »%s«"
#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1344 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1459
#, perl-format
msgid "Wrong number of arguments for the '%s' command."
msgstr "Falsche Anzahl von Argumenten der Befehls »%s«."
#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1357 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1472
#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1562
msgid "An optional argument was provided, but a mandatory one is expected."
msgstr ""
"Ein optionales Argument würde übergeben, aber ein Pflichtargument wurde "
"erwartet."
#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1361 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1476
#, perl-format
msgid "Command '%s': %s"
msgstr "Befehl »%s«: %s"
#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1417
#, perl-format
msgid "register_generic_command: unsupported format: '%s'."
msgstr "register_generic_command: Nicht unterstütztes Format: »%s«."
#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1529
msgid "The first argument of \\begin is mandatory."
msgstr "Das erste Argument von \\begin ist verbindlich."
#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:452
#, perl-format
msgid "Can't close %s after writing: %s"
msgstr "%s kann nach Beschreiben nicht geschlossen werden: %s"
#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:533
#, perl-format
msgid "Can't read Po4a header from %s."
msgstr "Den Po4a-Header von %s kann nicht gelesen werden."
#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:538
#, perl-format
msgid "First line of %s does not look like a Po4a header."
msgstr "Die erste Zeile von %s scheint kein Po4a-Header zu sein."
#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:543
#, perl-format
msgid "Syntax error in Po4a header of %s, near \"%s\""
msgstr "Syntax-Fehler im Po4a-Header von %s bei »%s«"
#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:557
#, perl-format
msgid "Invalid argument in the Po4a header of %s: %s"
msgstr "Ungültiges Argument im Po4a-Header von %s: %s"
#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:563
#, perl-format
msgid "The Po4a header of %s does not define the mode."
msgstr "Der Po4a-Header von %s gibt keinen Modus an."
#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:567
#, perl-format
msgid "Mode invalid in the Po4a header of %s: should be 'before' or 'after' not
%s."
msgstr ""
"Ungültiger Modus im Po4a-Header von %s: sollte »before« oder »after« sein "
"nicht %s."
#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:572
#, perl-format
msgid "The Po4a header of %s does not define the position."
msgstr "Der Po4a-Header von %s gibt keine Position an."
#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:576
msgid "No ending boundary given in the Po4a header, but mode=after."
msgstr "Keine Schlussrand im Po4a-Header angegeben, aber Modus=»after«."
#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:602
msgid "Can't apply addendum when not given the filename"
msgstr "Kann den Anhang nicht anfügen, wenn kein Dateiname angegeben ist."
#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:605
#, perl-format
msgid "Addendum %s does not exist."
msgstr "Anhang %s existiert nicht."
#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:626
#, perl-format
msgid "No candidate position for the addendum %s."
msgstr "Keine bevorzugte Position für den Anhang %s."
#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:631
#, perl-format
msgid "More than one candidate position found for the addendum %s."
msgstr "Mehr als eine bevorzugte Position für den Anhang %s gefunden."
#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:637
#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:660
#, perl-format
msgid "Addendum '%s' applied before this line: %s"
msgstr "Anhang »%s« wurde vor dieser Zeile angefügt:%s"
#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:667
#, perl-format
msgid "Addendum '%s' applied after the line: %s."
msgstr "Anhang »%s« wurde nach dieser Zeile angefügt:%s"
#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:674
#, perl-format
msgid "Addendum '%s' applied at the end of the file."
msgstr "Anhang »%s« wurde am Ende der Datei angefügt."
#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:837
#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:1021
#, perl-format
msgid ""
"Couldn't determine the input document's charset. Please specify it on the "
"command line. (non-ascii char at %s)"
msgstr ""
"Der Zeichensatz des Eingabe-Dokuments konnte nicht ermittelt werden. Bitte "
"geben Sie ihn auf der Befehlszeile an. (Nicht-ASCII-Zeichen bei %s)"
#: ../../lib/Locale/Po4a/Wml.pm:95
#, perl-format
msgid "Can't create a temporary xml file: %s"
msgstr "Temporäre XML-Datei kann nicht erstellt werden: %s"
#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:163
#, perl-format
msgid ""
"'po4a-id=%d' in the translation does not exist in the original string (or "
"'po4a-id=%d' used twice in the translation)."
msgstr ""
"»po4a-id=%d« in der Übersetzung existiert nicht im Original (oder »po4a-id=%d«
"
"wurde in der Übersetzung doppelt verwendet)."
#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:588
#, perl-format
msgid "Internal error: unknown type identifier '%s'."
msgstr "Interner Fehler: Unbekannter Typidentifikator »%s«."
#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:755
#, perl-format
msgid ""
"Bad document type. '%s' expected. You can fix this warning with a -o doctype "
"option, or ignore this check with -o doctype=\"\"."
msgstr ""
"Falscher Dokumenttyp. »%s« wurde erwartet. Sie können diese Warnung beheben, "
"indem Sie eine »-o doctype«-Option angeben oder Sie ignorieren diese Prüfung
mit "
"»-o doctype=\"\"«."
#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:828 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1402
#, perl-format
msgid ""
"Unexpected closing tag </%s> found. The main document may be wrong. "
"Continuing..."
msgstr ""
"Nicht erwartetes schließendes Tag </%s> gefunden. Das Hauptdokument ist "
"möglicherweise falsch. Es wird fortgefahren ..."
#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:830 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1404
#, perl-format
msgid "Unexpected closing tag </%s> found. The main document may be wrong."
msgstr ""
"Nicht erwartetes schließender Tag</%s> gefunden. Das Hauptdokument ist "
"möglicherweise falsch."
#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1161
#, perl-format
msgid "Content of attribute %s excluded: %s"
msgstr "Der Inhalt des Attributs %s wurde ausgeschlossen: %s"
#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1173
msgid "Bad attribute syntax. Continuing..."
msgstr "Falsche Attributsyntax. Fahre fort ..."
#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1175
msgid "Bad attribute syntax"
msgstr "Falsche Attributsyntax."
#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1572
#, perl-format
msgid "Content of tag %s excluded: %s"
msgstr "Der Inhalt des Tags %s wurde ausgeschlossen: %s"
#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1667 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1677
#, perl-format
msgid ""
"The '%s' option is deprecated. Please use the translated/untranslated and/or "
"break/inline/placeholder categories."
msgstr ""
"Die »%s«-Option ist veraltet. Bitte verwenden Sie die Kategorien
»translated/untranslated«"
"und/oder »break/inline/placeholder«."
#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1771 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1778
#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1782 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1788
#, perl-format
msgid "Tag '%s' both in the %s and %s categories."
msgstr "Das Tag »%s« ist in den Kategorien %s und %s enthalten."
#: ../../po4a:528 ../../po4a:742
#, perl-format
msgid "Unparsable argument '%s' (%s)."
msgstr "Argument '%s' (%s) kann nicht interpretiert werden."
#: ../../po4a:562
#, perl-format
msgid "failed to execute '%s': %s."
msgstr "Befehl »%s« fehlgeschlagen: %s."
#: ../../po4a:566
#, perl-format
msgid "'%s' died with signal %d, with coredump."
msgstr "»%s« wurde mit dem Signal %d beendet - mit Speicherabbild."
#: ../../po4a:570
#, perl-format
msgid "'%s' died with signal %d, without coredump."
msgstr "»%s« wurde mit dem Signal %d beendet - ohne Speicherabbild."
#: ../../po4a:575
#, perl-format
msgid "'%s' exited with value %d."
msgstr "»%s« endete mit dem Wert %d."
#: ../../po4a:579
#, perl-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Fehler: %s"
#: ../../po4a:585 ../../po4a-gettextize:197 ../../po4a-normalize:150
#: ../../po4a-translate:204 ../../po4a-translate:205 ../../po4a-updatepo:192
#: ../../scripts/msguntypot:171 ../../scripts/msguntypot:173
#, perl-format
msgid "File %s does not exist."
msgstr "Datei %s existiert nicht."
#: ../../po4a:607
#, perl-format
msgid "Unknown variable: %s"
msgstr "Unbekannte Variable %s"
#: ../../po4a:616
#, perl-format
msgid "Syntax error: %s"
msgstr "Syntax Fehler: %s"
#: ../../po4a:643 ../../po4a:655
#, perl-format
msgid "'%s' redeclared"
msgstr "»%s« zurückgesetzt"
#: ../../po4a:648
#, perl-format
msgid "Unparsable argument '%s'."
msgstr "Nicht interpretierbares Argument »%s«."
#: ../../po4a:661
msgid "The list of languages cannot be set twice."
msgstr "Die Sprachliste kann nicht doppelt gesetzt werden."
#: ../../po4a:664
msgid "The POT file cannot be set twice."
msgstr "Die POT-Datei kann nicht doppelt gesetzt werden."
#: ../../po4a:669
#, perl-format
msgid "'%s' is not a directory"
msgstr "»%s« ist kein Verzeichnis"
#: ../../po4a:673
#, perl-format
msgid "Cannot list the '%s' directory"
msgstr "Den Inhalt der Verzeichnis »%s« kann nicht aufgelisten werden"
#: ../../po4a:684
#, perl-format
msgid "too many POT files: %s %s"
msgstr "Zu viele POT-Dateien: %s %s"
#: ../../po4a:694
#, perl-format
msgid "no PO files found in %s"
msgstr "Keine POT-Dateien in %s gefunden"
#: ../../po4a:700
#, perl-format
msgid ""
"The '%s' master file was specified earlier in the configuration file. This "
"may cause problems with options."
msgstr ""
"Die Master-Datei »%s« war schon zuvor in der Konfigurationsdatei angegeben. "
"Das kann zu Problemen mit den Optionen führen."
#: ../../po4a:746
msgid "The translated and master file are the same."
msgstr "Die übersetzte und die ursprüngliche Datei sind identisch."
#: ../../po4a:753
#, perl-format
msgid "Translation of %s in %s redefined"
msgstr "Übersetzung von %s wurde in %s neu definiert"
#: ../../po4a:779
#, perl-format
msgid "Unparsable command '%s'."
msgstr "Befehl »%s« kann nicht interpretiert werden."
#: ../../po4a:785
msgid "po4a_paths not declared. Dunno where to find the pot and po files"
msgstr ""
"po4a_paths ist nicht angegeben. Keine Ahnung wo die POT- und PO-Dateien zu "
"finden sind."
#: ../../po4a:798
#, perl-format
msgid "Cannot parse option line (missing >%s<?): %s"
msgstr "Die Optionzeile kann nicht interpretieren werden (fehlt >%s<?): %s"
#: ../../po4a:827
msgid "Splitted mode, creating a temporary POT"
msgstr "Stückelungmodus; ein temporäres POT wird erzeugt"
#: ../../po4a:862 ../../po4a:1001 ../../po4a-updatepo:220
#, perl-format
msgid "Updating %s:"
msgstr "%s wird ktualisiert:"
#: ../../po4a:865 ../../po4a:1011 ../../po4a-updatepo:228
#, perl-format
msgid "Creating %s:"
msgstr "%s wird erstellt:"
#: ../../po4a:918 ../../po4a:948 ../../po4a:1035 ../../po4a-updatepo:202
#, perl-format
msgid "Can't create a temporary pot file: %s"
msgstr "Temporäre POT-Datei kann nicht erstellt werden: %s"
#: ../../po4a:929
#, perl-format
msgid " (%d entries)"
msgstr " (%d Einträge)"
#: ../../po4a:955 ../../po4a:1061
#, perl-format
msgid "Can't create directory '%s': %s"
msgstr "Das Verzeichnis »%s« kann nicht erstellt werden: %s"
#: ../../po4a:975 ../../scripts/msguntypot:208
#, perl-format
msgid "Can't create a temporary po file: %s"
msgstr "Temporäre PO-Datei kann nicht erstellt werden: %s"
#: ../../po4a:1125
#, perl-format
msgid "%s doesn't need to be updated."
msgstr "%s muss nicht aktualisiert werden."
#: ../../po4a:1166
#, perl-format
msgid "Discard %s (%s of %s strings; only %s%% translated; need %s%%)."
msgstr "Verwerfe %s (%s von %s Zeichenketten; nur %s%% übersetzt; brauche
%s%%)."
#: ../../po4a:1173
#, perl-format
msgid "Timestamp %s created."
msgstr "Zeitstempel %s erzeugt."
#: ../../po4a:1183
#, perl-format
msgid "Timestamp %s removed."
msgstr "Zeitstempel %s entfernt."
#: ../../po4a:1192
#, perl-format
msgid "Addendum %s does NOT apply to %s (translation discarded)."
msgstr "Anhang %s gilt NICHT für %s (Übersetzung wird verworfen)."
#: ../../po4a:1201
#, perl-format
msgid "%s is %s%% translated (%s strings)."
msgstr "%s ist zu %s%% übersetzt (%s strings)."
#: ../../po4a:1204 ../../po4a-translate:236
#, perl-format
msgid "%s is %s%% translated (%s of %s strings)."
msgstr "%s ist zu %s%% übersetzt (%s von %s strings)."
#: ../../po4a-translate:242
#, perl-format
msgid "Discard the translation of %s (only %s%% translated; need %s%%)."
msgstr "Die Übersetzung von %s wird verworfen (nur %s%% übersetzt; brauche
%s%%)."
#: ../../po4a-translate:249
#, perl-format
msgid "Discard the translation of %s (addendum %s does not apply)."
msgstr "Die Übersetzung von %s wird verworfen (Anhang %s nicht gültig)."
#: ../../po4a-updatepo:193
msgid "po4a-updatepo can't take the input po from stdin."
msgstr ""
"po4a-updatepo kann die PO-Eingabe nicht von der Standard-Eingabe(stdin) "
"annehmen."
#: ../../po4a-updatepo:205
msgid "Parse input files... "
msgstr "Eingangsdateien werden interpretiert... "
#: ../../po4a-updatepo:215
msgid "done."
msgstr "Fertig."
#: ../../po4a-updatepo:224 ../../scripts/msguntypot:217
#, perl-format
msgid "Error while running msgmerge: %s"
msgstr "Fehler beim Ausführen von msgmerge: %s"
#: ../../po4a-updatepo:231
#, perl-format
msgid "Error while copying the po file: %s"
msgstr "Fehler beim Kopieren der PO-Datei: %s"
#: ../../scripts/msguntypot:170 ../../scripts/msguntypot:172
#, perl-format
msgid "Mandatory argument '%s' missing."
msgstr "Pflichtargument »%s« fehlt."
#: ../../scripts/msguntypot:181
#, perl-format
msgid ""
"The new and old pot files have different amount of strings (%d != %d). "
"Something's seriously wrong here."
msgstr ""
"Die neue und die alte POT-Datei haben eine unterschiedliche Anzahl von "
"Zeichenketten (%d != %d). Hier ist etwas ernsthaft falsch."
#: ../../scripts/msguntypot:199
#, perl-format
msgid "Found %d modified entries."
msgstr "%d geänderte Einträge gefunden."
#: ../../scripts/msguntypot:213
#, perl-format
msgid "Handling %s"
msgstr "%s wird verwendet"
#: ../../scripts/msguntypot:238
#, perl-format
msgid "Modified %d entries in %d files."
msgstr "%d geänderte Einträge in %d Dateien."
