oli <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
>  Well the german translation could be better....

Well, I was annoyed by this unsuccessful translation too. Luckily, it is
not so difficult to provide remedy. The german translation strings are
in the file /usr/share/games/ppracer/translations/de_DE.tcl, and that's
clear text. I just edited that file and now it is to my liking.

It would be good if this improved translation could also be forwarded to
the upstream authors and to whoever was responsible for that bad
original translation.

Here it is, gzipped and uuencoded:

begin-base64 644 de_DE.tcl.gz
H4sICGK910IAA2RlX0RFLnRjbACVWM1y2zgMvvspUHsy7c50vOnuzB5yc5r0
N028sdNMe+lQEiSxpkgvSdlxp4/TZ+ipt7zYApT8k8R03EtMUgBIfgA+gOn0
UlNVRoPzVurCdabTL94K7ZTw+KVZhO6xSCdd6H6u7e0vGm0XGl6ejkYwOP8E
708/wfgCRuPB5ZjURl5YD5X0kKCSmMgCLYyF89jtdDq9QlT4xS+mZAkVpn67
9VPtSUtowBlqT1Y/Ist4oXytC9SxQ1mRepkiKYytkJoWI5Ivjc5lUVvhpdEk
/v7OPKJjMZPekfQH6efSTlBnGJH9t5Z87GNkGTLYIeQ3dtiu9NqKaSlT3oGG
uSTse1sFP8oMTXf5u93YoM4ky4yj93mPi8QIm7EQ+Uf42sY2fGcWjoDlsFgN
V3eCymQYgUzoFBVpDZLEYlpGPXfBpi+C0aJFAX4DMbjvzwY/lBQzqNSumDkT
uqhFgUccu1MKoJKG20VHpZnD1VsYaTMP4mmpEUFWtBjTOZFuqsQCXg1HrPIZ
KR+ayW75oTWFRefgWNgNRWO9S0srvXeJUBSBUTtWzEm8YN1zpFSMCV5iznlI
sDmWDdMJT+O2R6XIzNy1EAjvg2inN+Nw3MdtIW4f+Cys7uOyS3RG1azFRxjU
ubr96Ughdt5jyloYEqEM5Q0D0a5MrVmubNd7VSvlUosY9vlolEqkymLSpzdT
tLIivhIKnlFgZA7Ig0yHf3Q3P9Pt4FmC+vanl4WHc6xboRgXikSR60eDQbgu
OWcm0S5XCHfBqb4P7oETHuBODLEP6iNT6wxO85yipfE9LyDNJz6aMh9qJ1MW
5sEkJvUQrd/AhzImABQux1udoFhhNOYYiZDaiGoMBo3l6JHwGYlqqrCNnxA+
y5UIYuFrq4vknyxs1q4GfZwwhsGLk5aO93Hkkrof+rIl8n0cOq6tBoW551Od
ST1xsYsESSuL0jcUkZY+KjsUWdaAxCNUURY5tmLSgGmxcnG2eVdX05acJd8m
6s+xpbJ01F0NouSB4Rptf0Ozby1/fW1L2z4eWJbBBx5YftjHA21qb1TXdXZv
1lmqSgi7+qVLEniybL6exMIxGAABbC74URPJg6jd/PZHqaKnpBvSKKk9ZpAs
Gsr1xsYAvtITqo8MxZVOcCI0NXCRsCI6bGubj1l7g5YHLEZDDoBotqXGNnFX
64aROr3QPu5Eji8ndc14XNMx0O4GrzEoiAjTenq/LwUmyGv0PsE52gR2w3rK
po7u24jd7mUdkmBtPSb4ydRPZwhz6vJ9KR2fkyPjpIaSuAEySfGvN09ZIMlS
IMTChgxCRRRMWcHE5XFlFzTe+MZ2EHho+yslF8GVUL0OUR3DgvdIKVIMIRxa
/9UWC2x34EByDH2zTbW5jTZpCVoSLYFHqTSWVdN0N+56NH14+8zop54wIuyE
XoCSM+JoZsf+Bnqc1Qhn1E9pqLC0cPsrIV7sx7iGNyZ0nwDtYLm+1Sq4fJDk
oqRn0gp7OAmWT22BiZbORaP8nCol5aE3ILIZd9eBQZfFckdQML5P78AbYCF8
+xGAW36IgquMyMh6pK1uPj6HoULhEK6F9P0+b3UmMirWDQDPIaFWljAi2kLN
38nulBgJsyh719U6Wd1UYjzDhsFQtx2siNTM0O7w1wV9XrPjzNgE5S4Cg4PD
v7Ij/tPnP0s+u7+8m97g4O9sg+LCdBfNwcE/2ZrqwizSgIkbcFMKmmATJtWf
ZTesykpQ6XmN9JyYS53JYtKceim03dy1cJCrRXPk/uGLHA4OwOTgZfDKa3o9
GK7R648ZhRsDsitFRELvmuCpZU1KKA+s2fFg5IhOUHhYcGYl1DmCY2TucF3I
qWP6plC6wNCUr0QYxsfpjgoCvUB9rUJBdyF1WzbFhv6fNO/LpQjl7ppb4W5B
eIxbd27WMvf2rbZz+A6wWroI1MHWmbsDBdytDpTr+e0vCxk5Wt/+SEtqYpZM
8F8tlMzlN2LyaJMRqFRmTDXtjpv8GShVckg0hFJw+ImcSZay883VSac3av41
BYJ6oKnFnB5o4cw0DmSe0jNMOkYL5tKX4S5XbyPZ9Z1f2hSLL3I6xHock96r
Ifne5lCTJb2yyWA6V83UGlM6OAwJHn46PU6XxzVa/jhqaeXeQqcX8vpRM/1D
vnz46fwPGvkWegEUAAA=
====





--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]

Reply via email to