Package: jack-audio-connection-kit Version: 0.116.2+svn3592-2 Severity: wishlist Tags: l10n patch
Russian debconf templates translation is attached. -- System Information: Debian Release: squeeze/sid APT prefers testing APT policy: (500, 'testing') Architecture: amd64 (x86_64) Kernel: Linux 2.6.26-1-amd64 (SMP w/4 CPU cores) Locale: LANG=ru_RU.UTF-8, LC_CTYPE=ru_RU.UTF-8 (charmap=UTF-8) Shell: /bin/sh linked to /bin/bash
# translation of ru.po to Russian # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Yuri Kozlov <yu...@komyakino.ru>, 2009. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: jack-audio-connection-kit 0.116.2+svn3592-2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: jack-audio-connection-...@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2009-07-09 22:10+0200\n" "PO-Revision-Date: 2009-07-25 12:53+0400\n" "Last-Translator: Yuri Kozlov <yu...@komyakino.ru>\n" "Language-Team: Russian <debian-l10n-russ...@lists.debian.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" #. Type: boolean #. Description #: ../jackd.templates:1001 msgid "Do you want to enable realtime priorities in /etc/security/limits.d?" msgstr "Включить приоритет реального времени в /etc/security/limits.d?" #. Type: boolean #. Description #: ../jackd.templates:1001 msgid "" "If you want to run jackd with realtime priorities, the user starting jackd " "needs realtime permissions. This is usually accomplished by tweaking rtprio " "and memlock in /etc/security/limits.conf, either for a specific user or for " "the audio group in general." msgstr "" "Если вы хотите, чтобы jackd выполнялся с приоритетом реального времени, " "то пользователю, запускающему jackd, нужны права на работу с приоритетом " "реального времени. Обычно это выполняется с помощью настройки rtprio и memlock в " "/etc/security/limits.conf, или специального пользователя или группы audio." #. Type: boolean #. Description #: ../jackd.templates:1001 msgid "" "Raising memlock and rtprio limits may lead to complete system lock-ups due " "to highest scheduler priorities or denial of service attacks by requesting " "all the available physical system memory, which is unacceptable in multi-" "user environments." msgstr "" "Повышение лимитов memlock и rtprio может приводить к полной блокировке " "системы из-за завышенных приоритетов в планировщике или атаке отказа в " "обслуживании из-за запроса всей доступной физической памяти, что " "неприемлемо в многопользовательских системах." #. Type: boolean #. Description #: ../jackd.templates:1001 msgid "" "The Debian default is to DISABLE realtime priorities, however, if you intend " "to run jackd with very low latencies, enable this option in order to place " "the approriate settings in /etc/security/limits.d/audio.conf." msgstr "" "В Debian по умолчанию приоритет реального времени ОТКЛЮЧЕН, однако, если вы " "хотите получить рабочий jackd с очень низкой задержкой, включите этот параметр, " "поместив соответствующие настройки в /etc/security/limits.d/audio.conf."
