Package: kerberos-configs
Version: 2.1
Severity: wishlist
Tags: l10n patch
Russian debconf templates translation update is attached.
-- System Information:
Debian Release: squeeze/sid
APT prefers testing
APT policy: (500, 'testing')
Architecture: amd64 (x86_64)
Kernel: Linux 2.6.26-1-amd64 (SMP w/4 CPU cores)
Locale: LANG=ru_RU.UTF-8, LC_CTYPE=ru_RU.UTF-8 (charmap=UTF-8)
Shell: /bin/sh linked to /bin/bash
# translation of ru.po to Russian
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sergey Alyoshin <alyoshi...@gmail.com>, 2009.
# Yuri Kozlov <yu...@komyakino.ru>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kerberos-configs 2.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: kerberos-conf...@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-21 13:57-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-23 22:07+0400\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yu...@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russ...@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 &&
n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#. Type: title
#. Description
#: ../krb5-config.templates:1001
msgid "Configuring Kerberos Authentication"
msgstr "Настройка аутентификации Kerberos"
#. Type: string
#. Description
#: ../krb5-config.templates:2001
msgid "Default Kerberos version 5 realm:"
msgstr "Область по умолчанию для Kerberos версии 5:"
#. Type: string
#. Description
#: ../krb5-config.templates:2001
#| msgid ""
#| "When users attempt to use Kerberos and specify a principal or user name "
#| "without specifying what administrative Kerberos realm that principal "
#| "belongs to, the system appends the default realm. Normally, the default "
#| "realm is the uppercase version of the local DNS domain."
msgid ""
"When users attempt to use Kerberos and specify a principal or user name "
"without specifying what administrative Kerberos realm that principal belongs "
"to, the system appends the default realm. The default realm may also be "
"used as the realm of a Kerberos service running on the local machine. "
"Often, the default realm is the uppercase version of the local DNS domain."
msgstr ""
"Когда пользователи пытаются использовать Kerberos и указывают принципала или "
"пользовательское имя без административной области Kerberos, которому "
"принадлежит принципал, то система добавляет область по умолчанию. "
"Область по умолчанию может также использоваться в качестве области службы "
"Kerberos, запущенной на локальной машине. "
"Часто, областью по умолчанию является имя локального домена DNS, записанное в "
"верхнем регистре."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../krb5-config.templates:5001
msgid "Add locations of default Kerberos servers to /etc/krb5.conf?"
msgstr "Добавить расположения серверов Kerberos по умолчанию в /etc/krb5.conf?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../krb5-config.templates:5001
msgid ""
"Typically, clients find Kerberos servers for their default realm in the "
"domain-name system. ${dns}"
msgstr ""
"Обычно, клиенты находят серверы Kerberos для своей области по умолчанию "
"в системе доменных имён. ${dns}"
#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../krb5-config.templates:6001 ../krb5-config.templates:7001
msgid "short description unused"
msgstr "короткое описание не используется"
#. Type: text
#. Description
#: ../krb5-config.templates:6001
msgid ""
"However, the Kerberos servers for your realm do not appear to be listed "
"either in the domain-name system or the kerberos configuration file shipped "
"with Debian. You may add them to the Kerberos configuration file or add them "
"to your DNS configuration."
msgstr ""
"Однако, кажется, серверы Kerberos вашей области не описаны, ни в системе "
"доменных имён, ни в файле настройки kerberos, поставляемого в Debian. "
"Вы можете добавить их в файл настройки Kerberos или в настройку DNS."
#. Type: text
#. Description
#: ../krb5-config.templates:7001
msgid ""
"Servers for your realm were found in DNS. For most configurations it is best "
"to use DNS to find these servers so that if the set of servers for your "
"realm changes, you need not reconfigure each machine in the realm. However, "
"in special situations, you can locally configure the set of servers for your "
"Kerberos realm."
msgstr ""
"Серверы для вашей области найдены в DNS. В большинстве случаев, "
"для поиска серверов лучше использовать DNS, чтобы при изменении серверов, "
"ответственных за область, не нужно было перенастраивать каждую машину "
"области. Однако, в некоторых случаях, вы можете задать серверы области "
"Kerberos локально."
#. Type: string
#. Description
#: ../krb5-config.templates:8001
msgid "Kerberos servers for your realm:"
msgstr "Серверы Kerberos для вашей области:"
#. Type: string
#. Description
#: ../krb5-config.templates:8001
msgid ""
"Enter the hostnames of Kerberos servers in the ${realm} Kerberos realm "
"separated by spaces."
msgstr ""
"Введите имена хостов для серверов Kerberos в области Kerberos ${realm} через "
"пробел."
#. Type: string
#. Description
#: ../krb5-config.templates:9001
msgid "Administrative server for your Kerberos realm:"
msgstr "Управляющий сервер вашей области Kerberos:"
#. Type: string
#. Description
#: ../krb5-config.templates:9001
msgid ""
"Enter the hostname of the administrative (password changing) server for the "
"${realm} Kerberos realm."
msgstr ""
"Введите имя хоста управляющего (изменение пароля) сервера для области "
"Kerberos ${realm}."
