Package: docbook-xsl Version: 1.73.2.dfsg.1-5 Severity: normal As you expect from admon.xsl, "note|important|warning|caution|tip" should be distinct even when translated.
(This mail will likely to be encoded in 7bit, iso-2022-jp. You may need to conver to UTF-8 to read it. Use filter such as iconv or nkf) But /usr/share/xml/docbook/stylesheet/nwalsh/common/ja.xml has (in UTF-8): --- <l:gentext key="CAUTION" text="注意"/> <l:gentext key="Caution" text="注意"/> <l:gentext key="caution" text="注意"/> ... <l:gentext key="NOTE" text="注意"/> <l:gentext key="Note" text="注意"/> <l:gentext key="note" text="注意"/> --- The latter is better translated as: --- <l:gentext key="NOTE" text="注記"/> <l:gentext key="Note" text="注記"/> <l:gentext key="note" text="注記"/> --- By the way upstrean site: https://svn.sourceforge.net/svnroot/docbook/trunk/gentext/locale/ja.xml This contain same problem. So this is upstrean problem exist now. Also <l:gentext key="notes" text="注意"/> <l:gentext key="Notes" text="注意"/> These should be changed to <l:gentext key="notes" text="注記"/> <l:gentext key="Notes" text="注記"/> This makes things consistent. FYI: 注意 calls for attention, second character is "sense in brain" 注記 additional notes, second character is "written note" "Note(s)" used to be "註" in classical Japanese text. But in modern Japanese, we use "注" in short form and "注記" as long form. -- System Information: Debian Release: 5.0.2 APT prefers stable APT policy: (500, 'stable') Architecture: amd64 (x86_64) Kernel: Linux 2.6.26-2-amd64 (SMP w/2 CPU cores) Locale: LANG=en_US.UTF-8, LC_CTYPE=en_US.UTF-8 (charmap=UTF-8) Shell: /bin/sh linked to /bin/bash Versions of packages docbook-xsl depends on: ii xml-core 0.12 XML infrastructure and XML catalog Versions of packages docbook-xsl recommends: ii docbook-xml 4.5-6 standard XML documentation system, ii docbook-xsl-doc-html [do 1.73.2.dfsg.1-5 stylesheets for processing DocBook Versions of packages docbook-xsl suggests: pn fop <none> (no description available) pn libsaxon-java <none> (no description available) ii libxalan2-java 2.7.1-2 XSL Transformations (XSLT) process pn xalan <none> (no description available) ii xsltproc 1.1.24-2 XSLT command line processor -- no debconf information -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-bugs-dist-requ...@lists.debian.org with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
