pure-ftpd 1.0.19-4 - en to vi translation catalogue (14 entries)

note: Choices
en: inetd, standalone
vi: inetd, độc lập

note: Description
en: Run pure-ftpd from inetd or as a standalone server?
vi: Chạy pure-ftpd từ inetd hoặc chạy nó là trình phục vụ độc lập không?

note: Description
en: Pure-ftpd can be run from inetd or as a standalone daemon. Using inetd is a suitable option for small ftp servers because the inetd super-server will only launch pure-ftpd to handle incoming connections. Standalone operation is more efficient for busy ftp sites.
vi: Có thể chạy trình pure-ftpd từ inetd, hoặc chạy nó là trình nền (dæmon) độc lập. Dùng inetd là một tùy chọn thích hợp cho máy phục vụ nhỏ, vì trình siêu phục vụ inetd sẽ khởi chạy pureftpd chỉ để quản lý sự kết nối được gởi đến thôi. Cách thao tác độc lập hữu ích hơn cho nơi FTP bận.

note: Description
en: Keep in mind that a few options only work in standalone mode, such as limiting connections per-IP and binding the server to a specific IP address.
vi: Hãy ghi nhớ rằng vài tùy chọn hoạt động chỉ trong chế độ độc lập, lấy thí dụ khả năng giới hạn tổng số sự kết nối theo địa chỉ IP, và đóng kết trình phục vụ đến một địa chỉ IP riêng.

note: Description
en: Do you want pure-ftpwho to be installed setuid root?
vi: Bạn có muốn cài đặt pure-ftpwho với «setuid root» không?

note: Description
en: The pure-ftpwho program only works with root privileges. Since it's a fairly trivial program, this poses little security risk. Still, it is only recommended that you install any program setuid root if you need it.
vi: Trình pure-ftpwho hoạt động chỉ với quyền truy cập của người chủ (root). Vì nó là trình cũng không quan trọng lắm, tùy chọn này không rủi ro bảo mặt nhiều. Tuy nhiên, khuyên bạn cài đặt trình nào với «setuid root» chỉ nếu cần thiết thôi.

note: Description
en: You can always change your mind later by reconfiguring this package with "dpkg-reconfigure pure-ftpd-common".
vi: Luôn luôn có thể thay đổi ý muốn sau này bằng cách cấu hình lại gói tin ấy, dùng lệnh «dpkg-reconfigure pure-ftpd-common».

note: Description
en: Your installation uses an obsolete configuration method
vi: Bản cài đặt của bạn có dùng một phương pháp cấu hình cũ.

note: Description
en: Older versions of the pure-ftpd debian package used command-line options specified in /etc/default/pure-ftpd. This has been changed because there was no easy way to use these options when the daemon was spawned from inetd.
vi: Phiên bản cũ hơn của gói tin Debian pure-ftpd đã dùng một số tùy chọn dòng lệnh được ghi rõ trong tập tin «/etc/default/pure-ftpd». Phương pháp này đã thay đổi, vì không có cách dễ dàng để dùng những tùy chọn này khi inetd đã tạo trình nền.

note: Description
en: Pure-ftpd now uses the /etc/pure-ftpd.conf file (via pure-config.pl) for configuration in either standalone or inetd mode. You should check that any customization you've made in the /etc/default/pure-ftpd OPTIONS are reflected in /etc/pure-ftpd.conf, as it is not possible for the moment to use a way to do this automatically that would work for all cases. You can then delete the unused OPTIONS line to avoid seeing this message in the future.
vi: Trình pure-ftpd lúc bây giờ dùng tập tin cấu hình «/etc/pure-ftpd.conf» (thông qua «pure-config.pl») để cấu hình trong chế độ cả độc lập lẫn inetd. Bạn hãy kiểm tra xem mọi sự tùy chỉnh của bạn trong phần TÙY CHỌN (OPTIONS) của «/etc/default/pure-ftpd» cũng có trong « /etc/pure-ftpd.conf», vì hiện thời không thể tự động chuyển đổi cấu hình trong mọi trường hợp. Sau đó thì bạn có thể xóa bỏ dòng TÙY CHỌN sẽ không dùng, để tránh thấy thông điệp lần nữa.

note: Description
en: Your old pure-ftpd configuration from inetd.conf has been saved
vi: Mới lưu cấu hình pure-ftpd cũ của bạn từ «inetd.conf».

note: Description
en: You are upgrading an old version of the pure-ftpd debian package that caused any configuration that was in /etc/inetd.conf to be lost.  Your old configuration has been saved in /etc/inetd.conf-pureftpd.
vi: Hiện có bạn đang nâng cấp một phiên bản cũ của gói tin Debian pure-ftpd mà gây ra cấu hình nào trong tập tin «/etc/inetd.conf» bị mất. Cấu hình cũ của bạn đã được lưu vào «/etc/inetd.conf-pureftpd».

note: Description
en: Default MinUID value has been changed to 1000
vi: Giá trị MinUID mặc định đã được thay đổi thành 1000.

note: Description
en: The default value for the -u flag stored in /etc/pure-ftpd/conf/MinUID has been changed from 100 to 1000 in order to comply with the Debian policy. This may break your Pure-FTPd setup if you are using virtual users with an uid below 1000.
vi: Giá trị mặc định cho cờ «-u» được lưu trong «/etc/pure-ftpd/conf/MinUID» đã được thay đổi từ 100 đến 1000, để tuân theo chính sách Debian. Nó có thể phá vỡ thiết lập Pure-FTPd của bạn, nếu bạn có người dùng ảo với UID dưới 1000.
