prospect 5/0.9.8b-5 - en to vi translation catalogue (7 entries)

note: Type: boolean Description
en: Install Prospect with suid root?
vi: Cài đặt trình Prospect với «suid root» không?

note: Type: boolean Description
en: Prospect needs to run as root to collect system-wide performance data.  This can be done by either running prospect as root or by installing prospect with suid root.
vi: Trình Prospect cần phải chạy với tư cách người chủ (root) để tập hợp dữ liệu hiệu suất cho toàn hệ thống. Có thể làm như thế hoặc bằng cách chạy trình prospect với tư cách người chủ, hoặc bằng cách cài đặt trình prospect với «suid root».

note: Type: boolean Description
en: By default, prospect will NOT be installed with suid root.
vi: Mặc định là sẽ KHÔNG cài đặt trình prospect với «suid root».

note: Type: note Description
en: Prospect needs the oprofile kernel module
vi: Trình prospect cần mô-đun hạt nhân «oprofile».

note: Type: note Description
en: Your system is running a pre-2.6 Linux kernel.  For prospect to work, it must have the 'oprofile0.7' kernel module installed so that it can  collect data.  The directory /lib/modules/`uname -r`/oprofile does not have such a module in it.
vi: Hệ thống bạn đang chạy một hạt nhân Linux trước phiên bản 2.6. Trình Prospect cần mô-đun hạt nhân «oprofile0.7» để tập hợp dữ liệu, để hoạt động được. Mô-đun này không có trong thư mục « /lib/modules/`uname -r`/oprofile».

note: Type: note Description
en: The 'oprofile0.7' kernel module is available by either installing one  of the pre-built kernel modules (try 'apt-cache search oprofile-modules') or by building the module from source ('apt-get install oprofile-source').
vi: Có thể lấy mô-đun hạt nhân «oprofile0.7» hoặc bằng cách cài đặt một của những mô-đun hạt nhân được xây dụng trước (thử lệnh «apt-cache search oprofile-modules»), hoặc bằng cách xây dụng mô-đun ấy từ mã nguồn (dùng lệnh «apt-get install oprofile-source»).
    
    apt		trình quản lý gói tin
    cache	bộ nhớ tạm
    search	tìm kiếm
    module	mô-đun
    get		lấy
    install	cài đặt
    source	mã nguồn

note: Type: note Description
en: Please read /usr/share/doc/prospect/README.Debian and /usr/share/doc/prospect/README.INSTALL for detailed instructions on how to build the oprofile kernel module from source.
vi: Vui lòng đọc hai tập tin «usr/share/doc/prospect/README.Debian» và «/usr/share/doc/prospect/README.INSTALL» để tìm những hướng dẫn chi tiết về cách xây dụng mô-đun hạt nhân «oprofile» từ mã nguồn.
