Package: vdr Version: 1.6.0-8 Severity: wishlist Tags: l10n patch
Russian debconf templates translation is attached. -- System Information: Debian Release: squeeze/sid APT prefers testing APT policy: (500, 'testing') Architecture: amd64 (x86_64) Kernel: Linux 2.6.26-1-amd64 (SMP w/4 CPU cores) Locale: LANG=ru_RU.UTF-8, LC_CTYPE=ru_RU.UTF-8 (charmap=UTF-8) Shell: /bin/sh linked to /bin/bash
# translation of ru.po to Russian # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Yuri Kozlov <yu...@komyakino.ru>, 2009. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: vdr 1.6.0-8\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-11-30 10:28+0100\n" "PO-Revision-Date: 2009-07-02 21:17+0400\n" "Last-Translator: Yuri Kozlov <yu...@komyakino.ru>\n" "Language-Team: Russian <debian-l10n-russ...@lists.debian.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" #. Type: note #. Description #: ../vdr.templates:1001 msgid "VDR needs DVB kernel modules" msgstr "Для VDR требуются ядерные модули DVB" #. Type: note #. Description #: ../vdr.templates:1001 msgid "" "VDR needs DVB (Digital Video Broadcasting) kernel modules. You may have to " "separately install these modules. Ensure that the correct modules for your " "DVB hardware get loaded automatically e.g. by adding them to /etc/modules " "otherwise VDR won't work!" msgstr "" "VDR нужны ядерные модули DVB (цифровое телевидение). Вам может " "потребоваться самостоятельно установить эти модули. Убедитесь, что " "для оборудования DVB автоматически загружаются подходящие модули, " "например, добавьте их в /etc/modules, иначе VDR не заработает!" #. Type: select #. Choices #: ../vdr.templates:2001 msgid "Satellite, Terrestrial, Cable" msgstr "Спутниковая, Эфирная, Кабельная" #. Type: select #. Description #: ../vdr.templates:2002 msgid "DVB card type:" msgstr "Тип карты DVB:" #. Type: select #. Description #: ../vdr.templates:2002 msgid "" "VDR needs to know your DVB card type to work correctly. Using your " "selection, a channels.conf file will be installed to /var/lib/vdr. You may " "have to change this file depending on your setup." msgstr "" "Для корректной работы VDR требуется указать тип карты DVB. " "На основе вашего выбора в каталог /var/lib/vdr будет помещён " "подходящий файл channels.conf. В зависимости от установки вам " "может потребоваться изменить этот файл." #. Type: boolean #. Description #: ../vdr.templates:3001 msgid "Create /var/lib/video.00?" msgstr "Создать /var/lib/video.00?" #. Type: boolean #. Description #: ../vdr.templates:3001 msgid "" "By default VDR is configured to use /var/lib/video.00 to store recordings. " "You can either create this directory now, or change this behavior later by " "modifying the VIDEO_DIR variable in /etc/default/vdr." msgstr "" "По умолчанию для хранения записей VDR использует /var/lib/video.00. " "Вы можете создать этот каталог сейчас, или изменить эту настройку " "позже, отредактировав значение переменной VIDEO_DIR в /etc/default/vdr."
