popularity-contest - en to ja translation catalogue (9 entries)

note: Type: boolean Description
en: Participate in the Debian Package Popularity Contest?
ja: Debian パッケージ人気コンテストに参加しますか?

note: Type: boolean Description
en: You can have your system anonymously supply the Debian developers with statistics about your most used Debian packages.  This information influences decisions such as which packages should go on the first Debian CD.
ja: あなたが最も利用した Debian パッケージについての統計を Debian 開発者に匿名で提供するようシステムを設定できます。この情報は私たちが 1 番目の Debian CD に入れるべきパッケージであるかどうかを決定するのに役立ちます。

note: Type: boolean Description
en: If you choose to participate, the automatic submission script will run once every week, sending statistics to the Debian developers.
ja: 参加することを選ぶと、自動提出スクリプトが毎週 1 回自動的に実行され、Debian 開発者に統計が送られます。

note: Type: boolean Description
en: You can always change your mind after making this decision: "dpkg-reconfigure popularity-contest"
ja: この決定は、あとでいつでも変更できます: "dpkg-reconfigure popularity-contest"

note: Type: note Description
en: Generating unique host identifier failed
ja: 固有のホスト識別子を生成するのに失敗しました

note: Type: note Description
en: The install script could not generate a unique host identifier. This is a fatal error, as all hosts submitting information need to have an unique identifier.
ja: インストールスクリプトは固有のホスト識別子を生成することができませんでした。情報を送るすべてのホストは固有の識別子を持たなければならないため、これは深刻なエラーです。

note: Type: note Description
en: Please report this problem as a bug against the popularity-contest package, and include information about your configuration.
ja: あなたの設定についての情報を添えて、popularity-contest パッケージへのバグとしてこの問題を報告してください。

note: Type: boolean Description
en: Use HTTP to submit reports?
ja: 報告の送出に HTTP を使いますか?

note: Type: boolean Description
en: If you do not want to use HTTP, email is used instead.
ja: HTTP を使いたくないときには、電子メールが代わりに使われます。
