Package: apt-listbugs Severity: normal Tags: l10n Version: 0.1.0 Hello, there were som problems with i18n of your package:
This string should use ngettext: #: lib/apt-listbugs/logic.rb:427 #, python-format msgid "" "The following %s packages will be pinned or on hold:\n" " %s\n" "Are you sure " These two strings should be one string using ngettext: #: lib/apt-listbugs/logic.rb:549 #, python-format msgid "%s(%s bugs)" #: lib/apt-listbugs/logic.rb:551 #, python-format msgid "%s(%s bug)" Did you mean "Every package is" or "All packages are"? #: lib/apt-listbugs/logic.rb:436 #, python-format msgid "Every packages already pinned or on hold. Ignoring %s command." These two strings should be one string: #: lib/apt-listbugs/logic.rb:569 #, python-format msgid " <caption>Bug reports which are marked as %s " #: lib/apt-listbugs/logic.rb:570 msgid "in the bug tracking system</caption>" Also, please add some translator comments. More comments imply better translations. Some strings have unclear context. I would appreciate translator comments for these strings: What are the values of %s? #: lib/apt-listbugs/logic.rb:569 #, python-format msgid " <caption>Bug reports which are marked as %s " #: lib/apt-listbugs/logic.rb:549 #, python-format msgid "%s(%s bugs)" #: lib/apt-listbugs/logic.rb:586 msgid "<h1 align=\"center\">Critical bugs for your upgrade</h1>" Hope this helps. Regards ~~helix84 -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-bugs-dist-requ...@lists.debian.org with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
