fr - en to fr translation catalogue (13 entries)

note: Type: boolean Description
en: Should the Canna server run automatically?
fr: Faut-il lancer le serveur Canna automatiquement ?

note: Type: boolean Description
en: This package contains the Canna server and server-related utilities. If you are only interested in these utilities, you can disable the Canna server now.
fr: Ce paquet inclut le serveur Canna et les utilitaires qui l'accompagnent. Si seuls ceux-ci vous intéressent, vous pouvez désactiver le serveur ici.

note: Type: boolean Description
en: Should the Canna server run in network mode?
fr: Faut-il démarrer le serveur Canna en mode réseau ?

note: Type: boolean Description
en: By default the Canna server will run without support for network connections, and will only accept connections on UNIX domain sockets, from clients running on the same host.
fr: Par défaut, le serveur Canna sera exécuté sans gestion des connexions réseau et n'acceptera de connexion que sur des « sockets » de domaine Unix. Il ne sera alors utilisable que par des clients exécutés sur la même machine.

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, network support will be activated, and the Canna server will accept connections on TCP sockets from clients that may be on remote hosts. Some clients (such as egg and yc-el) require this mode even if they run on the local host.
fr: Si vous choisissez cette option, la gestion des connexions réseau sera activée et le serveur Canna acceptera des connexions TCP depuis des clients éventuellement utilisés sur des hôtes distants. Certains clients, comme egg et yc-el, ont besoin de ce mode même pour fonctionner en local.

note: Type: boolean Description
en: Manage /etc/hosts.canna automatically?
fr: Faut-il gérer /etc/hosts.canna avec automatiquement ?

note: Type: boolean Description
en: The /etc/hosts.canna file lists hosts allowed to connect to the Canna server.
fr: Le fichier /etc/hosts.canna gère les autorisations de connexion des hôtes distants au serveur Canna.

note: Type: boolean Description
en: You should not accept this option if you prefer managing the file's contents manually.
fr: Vous ne devriez pas choisir cette option si vous préférez gérer vous-même le contenu de ce fichier.

note: Type: string Description
en: Hosts allowed to connect to this Canna server:
fr: Hôtes autorisés à se connecter à ce serveur :

note: Type: string Description
en: Please enter the names of the hosts allowed to connect to this Canna server, separated by spaces.
fr: Veuillez indiquer les noms d'hôtes autorisés à se connecter à ce serveur Canna, séparés par des espaces.

note: Type: string Description
en: You can use "unix" to allow access via UNIX domain sockets.
fr: Vous pouvez utiliser « unix » pour autoriser l'accès par les « sockets » de domaine UNIX.

note: Type: select Description
en: Canna input style:
fr: Méthode de saisie de Canna :

note: Type: select Description
en: Please choose the default Canna input style:
     verbose: Canna3.5 default style with verbose comments;
     1.1    : old Canna style (ver. 1.1);
     1.2    : old Canna style (ver. 1.2);
     jdaemon: jdaemon style;
     just   : JustSystems ATOK style;
     lan5   : LAN5 style;
     matsu  : Matsu word processor style;
     skk    : SKK style;
     tut    : TUT-Code style;
     unix   : UNIX style;
     vje    : vje style;
     wx2+   : WX2+ style.
fr: Veuillez choisir la méthode de saisie utilisée par défaut :
     verbose : méthode par défaut de Canna 3.5 avec commentaires bavards ;
     1.1     : ancienne méthode de Canna 1.1 ;
     1.2     : ancienne méthode de Canna 1.2 ;
     jdaemon : méthode jdaemon ;
     just    : méthode analogue à ATOK Justsystem ;
     lan5    : méthode analogue à LAN5 :
     matsu   : méthode analogue à celle du traitement de texte MATSU ;
     skk     : méthode analogue à SKK ;
     tut     : méthode destinée à « TUT-Code » ;
     unix    : méthode UNIX ;
     vje     : méthode analogue à VJE ;
     wx2     : méthode analogue à WX2+.
