Package: libpam-ldap Severity: wishlist Tags: patch libpam-ldap pt_BR.po update.
-- System Information: Debian Release: squeeze/sid APT prefers testing APT policy: (901, 'testing'), (901, 'stable') Architecture: i386 (i686) Kernel: Linux 2.6.27-1-mepis-smp (SMP w/1 CPU core; PREEMPT) Locale: LANG=pt_BR.UTF-8, LC_CTYPE=pt_BR.UTF-8 (charmap=UTF-8) Shell: /bin/sh linked to /bin/bash
# Brazilian Portuguese translation (libpam-ldap package) # This file is distributed under the same license as the libpam-ldap package. # # André Luís Lopes <[email protected]>, 2003-2006. # Felipe Augusto van de Wiel (faw) <[email protected]>, 2007. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: libpam-ldap\n" "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n" "POT-Creation-Date: 2009-06-08 06:36+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-03-09 22:08-0300\n" "Last-Translator: Felipe Augusto van de Wiel (faw) <[email protected]>\n" "Language-Team: l10n portuguese <[email protected]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Type: string #. Description #: ../templates:2001 msgid "LDAP administrative account:" msgstr "Conta administrativa do LDAP:" #. Type: string #. Description #: ../templates:2001 msgid "Please enter the name of the LDAP administrative account." msgstr "Por favor, entre com o nome da conta administrativa do LDAP." #. Type: string #. Description #: ../templates:2001 msgid "" "This account will be used automatically for database management, so it must " "have the appropriate administrative privileges." msgstr "" "Esta conta será usada automaticamente para gestão de dados, então ela " "deverá ter os privilégios administrativos devidos." #. Type: password #. Description #: ../templates:3001 #, fuzzy #| msgid "LDAP root account password:" msgid "LDAP administrative password:" msgstr "Senha para a conta administrativa no LDAP:" #. Type: password #. Description #: ../templates:3001 #, fuzzy #| msgid "" #| "Please enter the password that will be used to log in to the LDAP " #| "database." msgid "Please enter the password of the administrative account." msgstr "Por favor, informe a senha que será usada para a autenticação " "na base de dados LDAP." #. Type: password #. Description #. Translators: do not translate "${filename}" #: ../templates:3001 #, fuzzy #| msgid "" #| "The password will be stored in a separate file ${filename} which will be " #| "made readable to root only." msgid "" "The password will be stored in the file ${filename}. This will be made " "readable to root only, and will allow ${package} to carry out automatic " "database management logins." msgstr "" "A senha será armazenada no arquivo ${filename}, que poderá ser lido " "somente pelo usuário root e permitirá a ${package} efetuar " "autenticações automáticas para gestão de dados." #. Type: password #. Description #: ../templates:3001 msgid "" "If this field is left empty, the previously stored password will be re-used." msgstr "" "Se este campo estiver vazio, a senha previamente guardada será " "reutilizada." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:4001 msgid "Does the LDAP database require login?" msgstr "A base de dados LDAP requer autenticação?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:4001 msgid "" "Please choose whether the LDAP server enforces a login before retrieving " "entries." msgstr "" "Por favor, defina se o servidor LDAP deve requerer autenticação " "antes de restabelecer uma entrada." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:4001 msgid "Such a setup is not usually needed." msgstr "Essa configuração geralmente não é necessária." #. Type: string #. Description #: ../templates:5001 msgid "Distinguished name of the search base:" msgstr "O nome específico da base de pesquisa:" #. Type: string #. Description #: ../templates:5001 #, fuzzy #| msgid "" #| "Please enter the distinguished name of the LDAP search base. Many sites " #| "use the components of their domain names for this purpose. For example, " #| "the domain \"example.net\" would use \"dc=example,dc=net\" as the " #| "distinguished name of the search base." msgid "" "Please enter the distinguished name of the LDAP search base. Many sites use " "the components of their domain names for this purpose. For example, the " "domain \"example.net\" would use \"dc=example,dc=net\" as the distinguished " "name of the search base." msgstr "" "Por favor informe o nome específico da base de pesquisa LDAP. Muitos " "sites usam os componentes de seus nomes de domínio para este fim. " "Por exemplo, o domínio \"exemplo.net\" usaria \"dc=exemplo,dc=net\" " "como o nome específico da base de pesquisa." #. Type: select #. Choices #: ../templates:6001 msgid "clear" msgstr "limpo" #. Type: select #. Choices #: ../templates:6001 msgid "crypt" msgstr "criptografar" #. Type: select #. Choices #: ../templates:6001 msgid "nds" msgstr "nds" #. Type: select #. Choices #: ../templates:6001 msgid "ad" msgstr "ad" #. Type: select #. Choices #: ../templates:6001 msgid "exop" msgstr "exop" #. Type: select #. Choices #: ../templates:6001 msgid "md5" msgstr "md5" #. Type: select #. Description #: ../templates:6002 #, fuzzy #| msgid "Local crypt to use when changing passwords." msgid "Local encryption algorithm to use for passwords:" msgstr "Criptografia local a ser utilizada na mudança de senhas." #. Type: select #. Description #: ../templates:6002 msgid "" "The PAM module can encrypt the password locally when changing it, which is " "recommended:\n" " * clear: no encryption. This should be chosen when LDAP servers\n" " automatically encrypt the userPassword entry;\n" " * crypt: make userPassword use the same format as the flat\n" " local password database. If in doubt, you should choose this option;\n" " * nds: use Novell Directory Services-style updating. The old\n" " password is first removed, then updated;\n" " * ad: Active Directory-style. This creates a Unicode password and\n" " updates the unicodePwd attribute;\n" " * exop: use the OpenLDAP password change extended operation to update the\n" " password." msgstr "" "O módulo PAM criptografa a senha localmente quando ela é mudada, o " "que é recomendado:\n" " * limpo: sem criptografia. Este deve ser escolhido quando\n" " servidores LDAP criptografam automaticamente a entrada\n" " userPassword;\n" " * criptografar: faz com que userPassword use o mesmo formato que a\n" " base de dados simples de senhas local. Na dúvida, deve-se adotar\n" " esta opção;\n" " * nds: usa atualização tipo Novell Directory Services. A senha\n" " antiga é removida e então, atualizada;\n" " * ad: Tipo Active Directory. Este cria uma senha Unicode e\n" " atualiza o atributo unicodePwd;\n" " * exop: usa a operação extendida de mudança de senha OpenLDAP\n" " para atualizar a senha." #. Type: select #. Description #: ../templates:7001 msgid "LDAP version to use:" msgstr "Versão LDAP a ser utilizada:" #. Type: select #. Description #: ../templates:7001 #, fuzzy #| msgid "" #| "Please enter which version of the LDAP protocol should be used by " #| "ldapns. It is usually a good idea to set this to the highest available " #| "version number." msgid "" "Please choose the version of the LDAP protocol that should be used by " "ldapns. Using the highest available version number is recommended." msgstr "" "Por favor informe qual versão do protocolo LDAP deve ser usada pelo " "ldapns. Geralmente é uma boa idéia definir esta opção para o número de " "versão mais alto disponível." #. Type: string #. Description #: ../templates:8001 msgid "LDAP login user account:" msgstr "Conta do usuário de autenticação do LDAP:" #. Type: string #. Description #: ../templates:8001 #, fuzzy #| msgid "" #| "Please enter the name of the account that will be used to log in to the " #| "LDAP database." msgid "" "Please enter the name of the LDAP account that should be used for non-" "administrative (read-only) database logins." msgstr "" "Por favor, informe o nome da conta não-administrativa (somente " "leitura) que será usada para se autenticar na base de dados LDAP." #. Type: string #. Description #: ../templates:8001 msgid "" "It is highly recommended to use an unprivileged account, because the " "configuration file that contains the account name and password must be world-" "readable." msgstr "" "É muito recomendável usar uma conta sem privilégios pois o arquivo de " "configuração que contém o nome da conta e a senha deve ser de acesso " "universal." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:9001 msgid "Allow LDAP admin account to behave like local root?" msgstr "Permitir que a conta administrativa do LDAP se comporte " "como o usuário root local?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:9001 #, fuzzy #| msgid "" #| "This option will allow you to make password utilities that use pam, to " #| "behave like you would be changing local passwords." msgid "" "This option will allow password utilities that use PAM to change local " "passwords." msgstr "" "Esta opção lhe permitirá fazer com que os utilitários de senha que utilizam " "PAM se comportem como se você estivesse mudando senhas locais." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:9001 #, fuzzy #| msgid "" #| "The password will be stored in a separate file which will be made " #| "readable to root only." msgid "" "The LDAP admin account password will be stored in a separate file which will " "be made readable to root only." msgstr "" "A senha administrativa será armazenada em um arquivo separado " "que poderá ser lido somente pelo usuário root." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:9001 msgid "If /etc is mounted by NFS, this option should be disabled." msgstr "Se /etc está montado por NFS esta opção deve estar " "desabilitada." #. Type: string #. Description #: ../templates:10001 msgid "LDAP server URI:" msgstr "URI do servidor LDAP:" #. Type: string #. Description #: ../templates:10001 #, fuzzy #| msgid "" #| "Please enter the URI of the LDAP server used. This is a string in the " #| "form ldap://<hostname or IP>:<port>/ . ldaps:// or ldapi:// can also be " #| "used. The port number is optional." msgid "" "Please enter the Uniform Resource Identifier of the LDAP server. The format " "is 'ldap://<hostname_or_IP>:<port>/'. Alternatively, 'ldaps://' or " "'ldapi://' can be used. The port number is optional." msgstr "" "Por favor, informe a URI do servidor LDAP usado. Isto é um texto na forma " "'ldap://<nome_da_maquina_ou_IP>:<porta>/'. 'ldaps://' ou 'ldapi://' " "também podem ser usados. O número da porta é opcional." #. Type: string #. Description #: ../templates:10001 #, fuzzy #| msgid "" #| "Note: It is usually a good idea to use an IP address; this reduces risks " #| "of failure in the event name service is unavailable." msgid "" "Using an IP address is recommended to avoid failures when domain name " "services are unavailable." msgstr "" "Nota: É normalmente uma boa idéia usar um endereço IP; isto reduz riscos de " "falhas no caso do servidor de nomes não estar disponível." #. Type: password #. Description #: ../templates:11001 #, fuzzy #| msgid "Password for database login account:" msgid "Password for LDAP login user:" msgstr "Senha para a autenticação na base de dados:" #. Type: password #. Description #: ../templates:11001 #, fuzzy #| msgid "" #| "Please enter the password that will be used to log in to the LDAP " #| "database." msgid "Please enter the password for the nonadministrative LDAP login account." msgstr "Por favor, informe a senha que será usada para a autenticação " "na base de dados LDAP." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:12001 msgid "Manage libpam-ldap configuration automatically?" msgstr "Gerenciar a configuração do libpam-ldap automaticamente?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:12001 msgid "" "The libpam-ldap package configuration may be managed automatically using " "answers to questions asked during the configuration process. The resulting " "configuration file may overwrite local changes." msgstr "" "A configuração do pacote libpam-ldap pode ser gerenciada " "automaticamente através de respostas às perguntas durante o processo " "de configuração. A configuração resultante pode sobrescrever as " "mudanças locais." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:12001 msgid "" "If you do not choose this option, no further questions will be asked and the " "configuration will need to be done manually." msgstr "" "Se esta opção não for escolhida, não haverá mais perguntas e a " "configuração terá de ser feita manualmente." #~ msgid "LDAP account for root:" #~ msgstr "Conta LDAP para o root:" #~ msgid "This account will be used when root changes a password." #~ msgstr "Esta conta será usada quando o root muda uma senha." #~ msgid "Note: This account has to be a privileged account." #~ msgstr "Nota: Esta conta tem de ser uma conta privilegiada." #~ msgid "" #~ "Please enter the password to use when ${package} tries to login to the " #~ "LDAP directory using the LDAP account for root." #~ msgstr "" #~ "Por favor, informe a senha para usar quando ${package} tenta se " #~ "autenticar no diretório LDAP usando a conta LDAP para o root." #~ msgid "Entering an empty password will re-use the old password." #~ msgstr "Informando uma senha em branco reutilizará a senha antiga." #~ msgid "" #~ "Choose this option if you can't retrieve entries from the database " #~ "without logging in." #~ msgstr "" #~ "Escolha esta opção se você não pode obter entradas da base de dados sem " #~ "se autenticar." #~ msgid "Note: Under a normal setup, this is not needed." #~ msgstr "Nota: Sob uma configuração normal, isto não é necessário." #~ msgid "" #~ "The PAM module can set the password crypt locally when changing the " #~ "passwords, this is usually a good choice. By setting this to something " #~ "else than clear you are making sure that the password gets crypted in " #~ "some way." #~ msgstr "" #~ "O módulo PAM pode definir a senha criptografada localmente na mudança de " #~ "senhas, isto é normalmente uma boa escolha. Definir essa configuração " #~ "para qualquer uma das opções exceto a opção limpo lhe dará certeza de " #~ "que a senha seja criptografada de alguma forma." #~ msgid "The meanings for selections are:" #~ msgstr "Os significados das seleções são:" #~ msgid "" #~ "clear - Don't set any encryptions, this is useful with servers that " #~ "automatically encrypt userPassword entry." #~ msgstr "" #~ "limpo - Não configura criptografia alguma. Esta opção é útil para " #~ "servidores que automaticamente criptografam a entrada userPassword." #~ msgid "" #~ "crypt - (Default) make userPassword use the same format as the flat " #~ "filesystem. this will work for most configurations" #~ msgstr "" #~ "criptografar - (Padrão) Faz com que a entrada userPassword use o mesmo " #~ "formato do sistema de arquivos simples. Esta opção funcionará para a " #~ "maioria das configurações." #~ msgid "" #~ "nds - Use Novell Directory Services-style updating, first remove the old " #~ "password and then update with cleartext password." #~ msgstr "" #~ "nds - Usa o estilo de atualização do Serviço de Diretórios Novell. " #~ "Primeiro remove a senha antiga e então atualiza com uma senha em texto " #~ "puro." #~ msgid "" #~ "ad - Active Directory-style. Create Unicode password and update " #~ "unicodePwd attribute" #~ msgstr "" #~ "ad - Estilo Active Directory. Cria senhas Unicode e atualiza o atributo " #~ "unicodePwd." #~ msgid "" #~ "exop - Use the OpenLDAP password change extended operation to update the " #~ "password." #~ msgstr "" #~ "exop - Usa a operação de troca de senha estendida OpenLDAP para atualizar " #~ "a senha." #~ msgid "Unprivileged database user:" #~ msgstr "Usuário não privilegiado da base de dados:" #~ msgid "" #~ "Warning: DO NOT use privileged accounts for logging in, the configuration " #~ "file has to be world readable." #~ msgstr "" #~ "Aviso: NÃO use contas privilegiadas para autenticação, o arquivo de " #~ "configuração tem de estar legível para todos." #~ msgid "Make local root Database admin." #~ msgstr "Tornar a conta root local o administrador da base de dados." #~ msgid "" #~ "If you are using NFS mounted /etc or any other custom setup, you should " #~ "disable this." #~ msgstr "" #~ "Se você está usando o /etc montado via NFS ou qualquer outra configuração " #~ "personalizada você deverá desabilitar essa opção." #~ msgid "LDAP server Uniform Resource Identifier:" #~ msgstr "Identificador de Recurso Uniforme (URI) do Servidor LDAP:" #~ msgid "Make debconf change your config?" #~ msgstr "Permitir ao debconf mudar sua configuração?" #~ msgid "" #~ "libpam-ldap has been moved to use debconf for its configuration. Should " #~ "the settings in debconf be applied to the configuration? Package " #~ "upgrades will use your answer here going forward." #~ msgstr "" #~ "A libpam-ldap mudou e agora está usando debconf para sua configuração. As " #~ "configurações no debconf devem ser aplicadas a esta configuração? Todas " #~ "as novas instalações serão gerenciadas pelo debconf por padrão."
