do - en to sk translation catalogue (117 entries)

en: _Reset
sk: O_bnoviť

en: Background Color:
sk: Farba pozadia:

en: _Theme:
sk: _Téma:

en: Always show results window
sk: Vždy zobraziť okno s výsledkami

en: Show window shadow
sk: Zobraziť tieň pod oknom

en: Animate window
sk: Animované okno

en: <b>Your display is not properly configured for theme and animation support. To use these features, you must enable compositing.</b>
sk: <b>Zobrazovanie nie je správne nastavené pre podporu tém a animácií. Pre používanie týchto funkcií musíte povoliť efekty plochy.</b>

en: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
sk: <span size="large"><b>Sú dostupné aktualizované moduly!</b></span>

en: _Install Updates
sk: Na_inštalovať aktualizácie

en: To edit a shortcut, double-click it and type a new one.
sk: Odkaz upravíte po dvojitom kliknutí naň a napísaní nového.

en: GNOME Do Preferences
sk: Nastavenia GNOME Do

en: Show:
sk: Zobraziť:

en: Search:
sk: Hľadať:

en: _Configure
sk: _Nastaviť

en: _About
sk: _O aplikácii

en: <b>First-launch Behavior</b>
sk: <b>Po prvom štarte</b>

en: Start GNOME Do at login.
sk: Spustiť GNOME Do po prihlásení.

en: Hide window on first launch (quiet mode).
sk: Skryť okno po prvom spustení (tichý režim).

en: Show notification icon
sk: Zobraziť ikonu v systémovom paneli

en: PluginConfigurationWindow
sk: OknoKonfigurácieModulov

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
sk: <span size="large" weight="heavy">Názov modulu sem</span>

en: page1
sk: stránka1

en: Some of the required add-ins were not found
sk: Niektoré z požadovaných modulov sa nepodarilo nájsť

en: Installation failed
sk: Inštalácia zlyhala

en: <b><span size="large">There was an error installing the selected plugins</span></b>
sk: <b><span size="large">Pri inštalácii vybraných modulov nastala chyba</span></b>

en: <b><span size="large">There was an error installing the selected plugin</span></b>
sk: <b><span size="large">Pri inštalácii vybraného modulu nastala chyba </span></b>

en: and
sk: a

en:  is not a valid plugin file.
sk:  nie je súbor modulu.

en:  are not valid plugin files.
sk:  nie sú súbory modulu.

en: Appearance
sk: Vzhľad

en: General
sk: Všeobecné

en: Plugins
sk: Moduly

en: Official Plugins
sk: Oficiálne moduly

en: All Plugins
sk: Všetky moduly

en: Community Plugins
sk: Komunitné moduly

en: Installation cancelled
sk: Inštalácia bola zrušená

en: GNOME Do Item Sources
sk: Zdroje položiek GNOME Do

en: Item Sources providing all items GNOME Do knows about.
sk: Zdroje položiek poskytujúce všetky položky, o ktorých GNOME Do vie.

en: Preferences
sk: Nastavenia

en: Adjust Do's settings, manage plugins, etc.
sk: Upraviť nastavenia Do, správa modulov, a pod.

en: Quit
sk: Ukončiť

en: Quit GNOME Do - come back soon!
sk: Ukončiť GNOME Do - vráťte sa skoro!

en: Selected text
sk: Vybraný text

en: Currently selected text.
sk: Momentálne vybraný text

en: Clear Learning
sk: Vyčistiť naučené údaje

en: Resets Do's learned usage data.
sk: Vyčistí naučené údaje Do.

en: Are you sure you want to clear Do's learned usage data?
sk: Ste si istý že chcete vyčistiť naučené údaje Do?

en: Clear
sk: Vyčistiť

en: Internal GNOME Do Items
sk: Vnútorné položky GNOME Do

en: Special items relevant to the inner-workings of GNOME Do.
sk: Špeciálne položky týkajúce sa vnútorného fungovania GNOME Do.

en: Donate
sk: Prispieť

en: Support GNOME Do development!
sk: Podporte vývoj GNOME Do!

en: About Do
sk: O aplikácii Do

en: About GNOME Do
sk: O aplikácii GNOME Do

en: Type to begin searching
sk: Hľadanie začnete písaním

en: Type to start searching.
sk: Hľadanie začnete písaním

en: Minimize
sk: Minimalizovať

en: Restore
sk: Obnoviť

en: Close All
sk: Zavrieť všetky

en: Summon GNOME Do
sk: Vyvolať GNOME Do

en: Automatically Hide
sk: Automaticky skrývať

en: Allow Window Overlap
sk: Povoliť prekrytie oknom

en: Zoom Icons
sk: Zväčšovať ikony

en: Show Trash
sk: Zobrazovať Kôš

en: Advanced Indicators
sk: Pokročilé ukazovatele

en: Switch Monitors
sk: Prepnúť monitor

en: Remove from Dock
sk: Odstrániť z lišty

en: No result found for
sk: Žiadne výsledky pre

en: Trash
sk: Kôš

en: Open Url
sk: Otvoriť adresu

en: Opens bookmarks and manually-typed Urls.
sk: Otvorí záložky a manuálne napísané adresy

en: Reveal
sk: Odhaliť

en: Reveals a file in the file manager.
sk: Odhalí súbor v správcovi súborov.

en: Run
sk: Spustiť

en: Run an application, script, or other executable.
sk: Spustiť aplikáciu, skript alebo iný spustiteľný súbor.

en: Compose a new email to a friend.
sk: Napísať nový email priateľovi.

en: Open
sk: Otvoriť

en: Opens many kinds of items.
sk: Otvára mnoho druhov položiek.

en: Open With...
sk: Otvoriť pomocou...

en: Opens files in specific applications.
sk: Otvára súbory v konkrétnych aplikáciách.

en: Password
sk: Heslo

en: Username
sk: Používateľské meno

en: <i>Verify and save account information</i>
sk: <i>Overiť a uložiť informácie o účte</i>

en: Don't have an account?
sk: Nemáte účet?

en: Sign up for {0}
sk: Zaregistrujte sa pre {0}

en: Validating...
sk: Overuje sa...

en: Don't have {0}?
sk: Nemáte {0}?

en: Account validation failed!
sk: Overenie účtu zlyhalo!

en: Verify and save account information
sk: Overiť a uložiť informácie o účte

en: Account validation succeeded!
sk: Účet bol úspešne overený!

en: Icon
sk: Ikona

en: This application could not be indexed.
sk: Túto aplikácia nebolo možné indexovať.

en: Exec
sk: Spustiť

en: OnlyShowIn
sk: ZobraziťLenV

en: Applications
sk: Aplikácie

en: Finds applications in many locations.
sk: Nájde aplikácie na mnohých miestach.

en: Copy to Clipboard
sk: Kopírovať do schránky

en: Copy current text to clipboard
sk: Kopírovať text do schránky

en: GNOME Special Locations
sk: Špeciálne miesta GNOME

en: Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
sk: Špeciálne miesta v GNOME ako Počítač a Sieť.

en: Error reading {0}.
sk: Chyba pri čítaní {0}.

en: Error saving {0}
sk: Chyba pri ukladaní {0}

en: Key "{0}" not found in keyring
sk: Klúč „{0}“ sa nenašiel v klúčenke

en: gnome-keyring-daemon could not be reached!
sk: Nedarí sa kontaktovať gnome-keyring-daemon!

en: No name
sk: Bez názvu

en: No description.
sk: Bez popisu.

en: Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more!
sk: Manipulovať tak rýchlo ako sa len dá s vašimi súbormi, záložkami, aplikáciami, hudbou, kontaktami a pod.

en: Always show results window.
sk: Stále zobrazovať okno výsledkov

en: Changes the appearence of Do. Valid entries are Classic, Glass Frame, and Mini.
sk: Mení vzhľad Do. Platnými možnosťami sú Classic, Glass Frame a Mini.

en: Do UI theme
sk: Téma vzhľadu Do

en: Do summon keybinding.
sk: Skratka pre vyvolanie Do.

en: Enable this option to keep Do from popping up as soon as it starts.
sk: Povoľte toto nastavenie, ak nechcete aby sa Do zobrazoval pri svojom spustení.

en: Hide main window when Do starts.
sk: Skryť hlavné okno pri spustení Do.

en: Key used to enter text mode.
sk: Kláves na vstup do textového režimu.

en: Set this to the character that should be used to enter text mode.
sk: Nastavte na znak, ktorým sa budete prepínať do textového režimu.

en: Set this to the key command you would like to use to summon Do.
sk: Nastavte kláves, ktorou si želáte vyvolávať Do.

en: Whether the results window will always show.
sk: Či má byť stále zobrazené okno s výsledkami.
