update-notifier - en to sk translation catalogue (44 entries)

en: <span weight="bold" size="larger">Please enter your password to access problem reports of system programs</span>
sk: <span weight="bold" size="larger">Prosím, zadajte svoje heslo pre prístup ku hláseniam o chybách programov</span>

en: Crash report detected
sk: Bola zistená správa o zlyhaní

en: An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the notification icon to display details.
sk: Aplikácia na vašom systéme havarovala (teraz alebo v minulosti). Kliknutím na ikonu v oznamovacej oblasti zobrazíte podrobnosti.

note: Create and show the notification
en: Network service discovery disabled
sk: Objavovanie sieťových služieb vypnuté

en: Your current network has a .local domain, which is not recommended and incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been disabled.
sk: Vaša sieť má doménu .local, ktorá sa neodporúča a nie je kompatibilná s prieskumom sieťových služieb Avahi. Služba bola vypnutá.

en: Software packages volume detected
sk: Bol zistený nosič s balíkmi softvéru

en: <span weight="bold" size="larger">A volume with software packages has been detected.</span>
    
    Would you like to open it with the package manager?
sk: <span weight="bold" size="larger">Bol zistený nosič obsahujúci balíky softvéru.</span>
    
    Chcete ho otvoriť pomocou správcu balíkov?

en: Start package manager
sk: Spustiť správcu balíkov

en: Upgrade volume detected
sk: Bol zistený nosič s novšou verziou distribúcie

en: <span weight="bold" size="larger">A distribution volume with software packages has been detected.</span>
    
    Would you like to try to upgrade from it automatically?
sk: <span weight="bold" size="larger">Bol zistený nosič distribúcie obsahujúci balíky softvéru.</span>
    
    Želáte si z neho vykonať automatický prechod na novšiu verziu?

en: Run upgrade
sk: Spustiť prechod na novšiu verziu

en: Addon volume detected
sk: Zistený nosič s doplnkami

en: <span weight="bold" size="larger">An addon volume with software applications has been detected.</span>
    
    Would you like to view/install the content?
sk: <span weight="bold" size="larger">Bol zistený nosič s prídavnými softvérovými aplikáciami.</span>
    
    Chcete prezrieť/nainštalovať jeho obsah?

en: Start addon installer
sk: Spustiť inštalátor doplnkov

en: APTonCD volume detected
sk: Bol zistený nosič APTonCD

en: <span weight="bold" size="larger">A volume with unofficial software packages has been detected.</span>
    
    Would you like to open it with the package manager?
sk: <span weight="bold" size="larger">Bol zistený nosič s neoficiálnymi softvérovými aplikáciami.</span>
    
    Chcete ho otvoriť pomocou správcu balíkov?

en: Information available
sk: Informácia je dostupná

en: Click on the notification icon to show the available information.
sk: Informáciu zobrazíte kliknutím na ikonu v oblasti upozornení.

en: System restart required
sk: Je potrebné reštartovať systém

en: To complete the update of your system, restart your system.
    
    Click on the notification icon to restart your system.
sk: Na dokončenie aktualizácie systému je potrebný reštart.
    
    Ďalšie podrobnosti sa dozviete po kliknutí na ikonu v oblasti upozornení.

en: Show updates
sk: Zobraziť aktualizácie

en: Install all updates
sk: Nainštalovať všetky aktualizácie

en: Check for updates
sk: Skontrolovať aktualizácie

en: There is %i update available | There are %i updates available
sk[0]: Je dostupných %i aktualizácií
sk[1]: Je dostupná %i aktualizácia
sk[2]: Sú dostupné %i aktualizácie

en: Show notifications
sk: Zobrazovať upozornenia

note: and update the tooltip
en: A package manager is working
sk: Správca balíkov je zaneprázdnený

en: Software updates available
sk: Boli nájdené nové aktualizácie

en: Click on the notification icon to show the available updates.
sk: Dostupné aktualizácie zobrazíte kliknutím na ikonu v oblasti upozornení.

en: The update information is outdated. This may be caused by network problems. Please update manually by click on this icon and then selecting 'Check'.
sk: Informácie o aktualizáciách sú zastaralé. Môže to byť spôsobené problémami so sieťou alebo nedostupným zdrojom softvéru. Prosím, aktualizujte ručne kliknutím na túto ikonu a následným výberom „Skontrolovať“.

en: An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong.
    The error message was: '%s'
sk: Vyskytla sa chyba. Aby ste zistili problém, prosím spustite Správcu balíkov z ponuky po kliknutí pravým tlačidlom alebo spustite apt-get v termináli.
    Chybové hlásenie: „%s“

en: An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong.
sk: Vyskytla sa chyba. Aby ste zistili problém, prosím spustite Správcu balíkov z ponuky po kliknutí pravým tlačidlom alebo spustite apt-get v termináli.

en: This usually means that your installed packages have unmet dependencies
sk: Zvyčajne to znamená, že nainštalované programové balíky majú nesplnené závislosti.

en: Error communicating with the backend. Please report this as a bug.
sk: Chyba pri komunikácii s backendom. Nahláste to prosím ako chybu.

en: Internal error
sk: Vnútorná chyba

en: update-notifier
sk: upozorňovanie na aktualizácie

en: <span weight="bold" size="larger">Update information</span>
sk: <span weight="bold" size="larger">Informácie o aktualizácii</span>

en: _Run this action now
sk: _Spustiť túto operáciu teraz

en: Default action
sk: Predvolená akcia

en: Upgrade Notifer Preferences
sk: Predvoľby upozorňovania na aktualizácie

en: <span weight="bold" size="larger">Restart Required</span>
    
    In order to complete the update of your system it needs to be restarted.
    
    Until you do so, security updates may not be fully applied, newly inserted or supported hardware may not function and new services may not be available.
    
    Please make sure that you save all of your work before restarting.
sk: <span weight="bold" size="larger">Nutný reštart systému</span>
    
    Na dokončenie aktualizácie vášho systému musíte reštartovať počítač.
    
    Kým tak neurobíte, bezpečnostné aktualizácie sa nemusia úplne prejaviť, hardvér nemusí fungovať správne a prípadné nové služby nemusia byť dostupné.
    
    Pred reštartom si prosím uložte všetky svoje dáta.

en: Restart _Later
sk: Reštartovať _neskôr

en: _Restart Now
sk: _Reštartovať teraz

en: Display apport crash reports automatically
sk: Automaticky zobrazovať hlásenia o haváriách

en: If this is disabled, the user will not be notified about pending apport crash reports.
sk: Ak je toto vypnuté, používateľ nebude informovaný o hláseniach o pádoch (apport).
