software-properties - en to sk translation catalogue (94 entries)

en: Configure the sources for installable software and updates
sk: Nastaviť zdroje pre inštalovateľný softvér a aktualizácie

en: Software Sources
sk: Zdroje softvéru

en: You need to be root to run this program
sk: Aby ste mohli spustiť tento program musíte mať oprávnenie správcu

en: <i>To improve the user experience of Ubuntu please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Ubuntu project on a weekly basis.
    
    The results are used to improve the support for popular applications and to rank applications in the search results.</i>
sk: <i>Pre zlepšenie kvality Ubuntu sa prosím zúčastnite prieskumu popularity softvéru. Ak sa zúčastníte, do projektu Ubuntu sa bude týždenne posielať anonymná správa so zoznamom nainštalovaného softvéru a ako často sa používa.
    
    Výsledky sa použijú na zlepšenie podpory populárnych aplikácií a na zoradenie aplikácií vo výsledkoch vyhľadávaní.</i>

en: <i>To improve the user experiece of Debian please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Debian project.
    
    The results are used to optimise the layout of the installation CDs.
sk: <i>Pre zlepšenie kvality projektu Debian sa prosím zúčastnite prieskumu popularity softvéru. Ak sa zúčastníte, do projektu Debian sa bude týždenne posielať anonymná správa so zoznamom nainštalovaného softvéru a ako často sa používa.
    
    Výsledky sa použijú na optimalizáciu rozloženia balíkov na inštalačných CD.</i>

en: Submit the list of installed software and how often it is is used to the distribution project.
sk: Poslať distribučnému projektu zoznam nainštalovaného softvéru a ako často bol používaný.

en: Mirror
sk: Zrkadlo

en: Testing Mirrors
sk: Testujú sa zrkadlá

en: Cancel
sk: Zrušiť

note: update_days = apt_pkg.Config.FindI(softwareproperties.CONF_MAP["autoupdate"])
en: Daily
sk: Denne

en: Every two days
sk: Každý druhý deň

en: Weekly
sk: Raz za týždeň

en: Every two weeks
sk: Každý druhý týždeň

en: Every %s days
sk: Každých %s dní

note: TRANS: %s stands for the distribution name e.g. Debian or Ubuntu
en: %s updates
sk: %s aktualizácií

note: TRANS: %s stands for the distribution name e.g. Debian or Ubuntu
en: %s Software
sk: %s softvér

note: add a separator and the option to choose another mirror from the list #FIXME server_store.append(["sep", None, True])
en: Other...
sk: Ostatné...

en: Key
sk: Kľúč

note: L10N: the example is of the format: deb http://ftp.debian.org sarge main
en: <p><b>Enter the complete APT line of the<br /> repository that you want to add as source</b></p><p>The APT line includes the type, location and components of a repository,<br /> for example <i>"%s"</i>.</p>
sk: <p><b>Zadajte kompletný APT riadok zdroja softvéru, ktorý chcete pridať</b></p><p>APT riadok obsahuje typ, umiestnenie a súčasti zdrojov softvéru.<br /> Napr.: <i>„%s“</i>.</p>

en: Add APT repository
sk: Pridať zdroj APT

en: Import key
sk: Importovať kľúč

en: Error importing selected file
sk: Chyba pri importovaní vybraného súboru

en: The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt.
sk: Vybraný súbor nie je autentifikačným kľúčom GPG alebo je poškodený.

en: Error removing the key
sk: Chyba pri odstraňovaní kľúča

en: The key you selected could not be removed. Please report this as a bug.
sk: Vybraný kľúč nebolo možné odstrániť. Nahláste to ako chybu.

en: Reload
sk: Znovu načítať

en: Close
sk: Zatvoriť

en: <b><big>The information about available software is out-of-date</big></b>
    
    To install software and updates from newly added or changed sources, you have to reload the information about available software.
    
    You need a working internet connection to continue.
sk: <b><big>Informácie o dostupných programoch sú neaktuálne</big></b>
    
    Aby ste mohli nainštalovať softvér alebo aktualizácie z novopridaných zdrojov musíte znovu načítať zoznam dostupných balíčkov zo serverov uvedených vo vašich zdrojoch softvéru.
    
    Potrebujete na to funkčné pripojenie k internetu.

en: CD Error
sk: Chyba CD

en: <big><b>Error scanning the CD</b></big>
    
    %s
sk: <big><b>Chyba pri načítavaní CD</b></big>
    
    %s

en: CD Name
sk: Názov CD

en: Please enter a name for the disc
sk: Prosím, zadajte názov disku

en: Insert Disk
sk: Vložte disk

en: Please insert a disk in the drive:
sk: Prosím, vložte disk do mechaniky:

en: Binary
sk: Binárny

en: Source code
sk: Zdrojový kód

en: (Source Code)
sk: (Zdrojový kód)

en: Source Code
sk: Zdrojový kód

en: New mirror
sk: Nové zrkadlo

en: Completed %s of %s tests
sk: Dokončených %s z %s testov

en: No suitable download server was found
sk: Nebol nájdený žiadny vyhovujúci server na sťahovanie

en: Please check your Internet connection.
sk: Skontrolujte svoje pripojenie k internetu.

en: Canceling...
sk: Ruší sa...

en: Active
sk: Aktívny

note: some known keys
en: Ubuntu Archive Automatic Signing Key <ftpmaster@ubuntu.com>
sk: Autentifikačný kľúč Ubuntu archívu <ftpmaster@ubuntu.com>

en: Ubuntu CD Image Automatic Signing Key <cdimage@ubuntu.com>
sk: Autentifikačný kľúč Ubuntu CD <cdimage@ubuntu.com>

en: Choose a key-file
sk: Vyberte súbor s autentifikačným kľúčom

en: Add Software Channels
sk: Pridať zdroje softvéru

en: Install software additionally or only from this source? | Install software additionally or only from these sources?
sk[0]: Nainštalovať softvér dodatočne alebo len z týchto zdrojov?
sk[1]: Nainštalovať softvér dodatočne alebo len z tohto zdroja?
sk[2]: Nainštalovať softvér dodatočne alebo len z týchto zdrojov?

en: You can either add the following sources or replace your current sources by them. Only install software from trusted sources.
sk: Nasledujúce zdroje môžete buď pridať alebo nimi nahradiť svoje súčasné zdroje. Inštalujte softvér len z dôveryhodných zdrojov.

en: There are no sources to install software from
sk: Nie sú tu žiadne zdroje na nainštalovanie programu z

en: The file '%s' does not contain any valid software sources.
sk: Súbor „%s“ neobsahuje žiadne platné zdroje softvéru.

note: L10N: the example is of the format: deb http://ftp.debian.org sarge main
en: The APT line includes the type, location and components of a repository, for example  '%s'.
sk: APT riadok vloží typ, umiestnenie a komponenty zo zdrojov, napr. „%s“.

en: <b>Automatic updates</b>
sk: <b>Automatické aktualizácie</b>

en: <b>Downloadable from the Internet</b>
sk: <b>Stiahnuteľné z internetu</b>

en: <b>Installable from CD-ROM/DVD</b>
sk: <b>Inštalovateľné z CD-ROM/DVD</b>

en: <b>Trusted software providers</b>
sk: <b>Dôveryhodní poskytovatelia softvéru</b>

en: Add CD-ROM...
sk: Pridať CD-ROM...

en: Add...
sk: Pridať...

en: Authentication
sk: Overenie

en: Download from:
sk: Sťahovať z:

en: Edit...
sk: Upraviť...

en: Import the public key from a trusted software provider
sk: Importovať verejný kľúč dôveryhodného poskytovateľa softvéru

en: Install _security updates without confirmation
sk: Bezpečno_stné aktualizácie inštalovať automaticky bez potvrdenia

en: Keys are used to authenticate the correct source of software and so protect your computer from malicious software
sk: Kľúče sú používané na autorizovanie správnych zdrojov a tiež chránia váš počítač pred škodlivými programami

en: Only _notify about available updates
sk: Iba oz_namovať dostupné aktualizácie

en: Restore _Defaults
sk: Obnoviť pre_dvolené

en: Restore the default keys of your distribution
sk: Obnoviť pôvodné kľúče distribúcie

en: Statistics
sk: Štatistiky

en: Submit statistical information
sk: Podať štatistické informácie

en: Third-Party Software
sk: Softvér tretích strán

en: To install from a CD-ROM or DVD, insert the medium into the drive.
sk: Inštalácia z CD-ROM alebo DVD, vložte médium do mechaniky.

en: Updates
sk: Aktualizácie

en: _Check for updates:
sk: S_kontrolovať aktualizácie:

en: _Download all updates in the background
sk: Stiahnuť všetky aktualizácie na poza_dí

en: _Import Key File...
sk: _Importovať súbor s kľúčom...

en: <b><big>Testing download servers</big></b>
    
    A series of tests will be done to find the best mirror for your location.
sk: <b><big>Testujú sa servery, z ktorých sa bude sťahovať</big></b>
    
    Vykoná sa séria testov, ktorá nájde najvhodnejšie zrkadlo pre miesto, kde sa nachádzate.

en: <b>Comment:</b>
sk: <b>Komentár:</b>

en: <b>Components:</b>
sk: <b>Súčasti:</b>

en: <b>Distribution:</b>
sk: <b>Distribúcia:</b>

en: <b>Type:</b>
sk: <b>Typ:</b>

en: <big><b>Enter the complete APT line of the repository that you want to add as source</b></big>
sk: <big><b>Vložte kompletný APT riadok archívu, ktorý chcete pridať ako zdroj</b></big>

en: APT line:
sk: Riadok APT:

en: Binary
    Source
sk: Binárny
    Zdroj

en: Choose _Server
sk: Vybrať _server

en: Choose a Download Server
sk: Vybrať server na sťahovnie

en: Edit Source
sk: Upraviť zdroj

en: Performs a connection test to find the best mirror for your location
sk: Vykonať test pripojenia, ktorý nájde najvhodnejšie zrkadlo pre miesto, kde sa nachádzate

en: Protocol:
sk: Protokol:

en: Scanning CD-ROM
sk: Prehľadáva sa CD

en: _Add Source
sk: Prid_ať zdroj

en: _Reload
sk: _Obnoviť

en: _Replace
sk: Nah_radiť

en: _Select Best Server
sk: Vybrať najlepší _server
