nbd - en to cs translation catalogue (36 entries)

note: Type: error Description
en: AUTO_GEN is set to "n" in /etc/nbd-client
cs: Volba AUTO_GEN je v /etc/nbd-client nastavena na „n“

note: Type: error Description
en: The /etc/nbd-client file contains a line that sets the AUTO_GEN variable to "n". The file will therefore not be regenerated automatically.
cs: V souboru /etc/nbd-client se nachází řádek, který nastavuje proměnnou AUTO_GEN na hodnotu „n“. To znamená, že nechcete, aby se soubor obnovoval automaticky.

note: Type: error Description
en: If that's wrong, remove the line and call "dpkg-reconfigure nbd-client" afterwards.
cs: Pokud to je špatně, odstraňte příslušný řádek a poté spusťte „dpkg-reconfigure nbd-client“.

note: Type: string Description
en: Number of nbd-client connections to use:
cs: Počet nbd-client spojení, která chcete použít:

note: Type: string Description
en: nbd-client can handle multiple concurrent connections. Please specify the number of connections you'd like this configuration script to set up.
cs: nbd-client může obsluhovat více souběžných spojení. Zadejte počet spojení, která má tento konfigurační skript nastavit.

note: Type: string Description
en: Note that if something has already been specified in /etc/nbd-client, the current configuration will be used as defaults in these dialogs.
cs: Poznamenejme, že něco již bylo v /etc/nbd-client nastaveno a tak se aktuální nastavení přednastaví jako výchozí odpovědi na tyto otázky.

note: Type: select Choices
en: swap, filesystem, raw
cs: swap, souborový systém, raw

note: Type: select Description
en: Intended use of the network block device number ${number}:
cs: Zamýšlené použití síťového blokového zařízení číslo ${number}:

note: Type: select Description
en: The network block device can serve multiple purposes. One of the most interesting is to provide swap space over the network for diskless clients, but you can store a filesystem on it, or do other things with it for which a block device is interesting.
cs: Síťové blokové zařízení může sloužit několika účelům. Jedním z těch zajímavějších je poskytování odkládacího prostoru (swapu) bezdiskovým stanicím, ale také na něm můžete zřídit souborový systém, nebo s ním provádět jiné užitečné věci, pro které je potřeba blokové zařízení.

note: Type: select Description
en: If you intend to use the network block device as a swap device, choose "swap". If you intend to use it as a filesystem, add a line to /etc/fstab, give it the option "_netdev" (else init will try to mount it before it's usable), and choose "filesystem". For all other purposes, choose "raw". The only thing the nbd-client boot script will do then is start an nbd-client process; you will have to set it up manually.
cs: Plánujete-li používat síťové blokové zařízení jako odkládací prostor, vyberte „swap“. Chcete-li zařízení používat jako souborový systém, přidejte do /etc/fstab příslušný řádek (nezapomeňte použít parametr „_netdev“, protože init by se je pokusil připojit ještě než by bylo použitelné) a vyberte „souborový systém“. Pro všechny ostatní případy zvolte „raw“. Jedinou věcí, kterou zaváděcí skript nbd-client udělá, je spuštění procesu nbd-client; nastavit jej budete muset ručně.

note: Type: string Description
en: Hostname of the server (number: ${number})?
cs: Jméno serveru (číslo ${number})?

note: Type: string Description
en: Please enter the network name or IP address of the machine on which the nbd-server process is running.
cs: Zadejte síťové jméno nebo IP adresu počítače, na kterém běží nbd-server.

note: Type: string Description
en: Port on which the nbd-server is running (number: ${number})?
cs: Port, na kterém běží nbd-server (číslo ${number})?

note: Type: string Description
en: Please enter the TCP port number to access nbd-server.
cs: Zadejte číslo TCP portu, které se použije pro přístup k nbd-serveru.

note: Type: string Description
en: /dev entry for this nbd-client (number: ${number})?
cs: Záznam v /dev pro tohoto klienta (číslo ${number})?

note: Type: string Description
en: If the /dev entry specified does not exist, it will be created with minor number ${number}.
cs: Pokud zadané zařízení v /dev neexistuje, bude vytvořeno s vedlejším číslem ${number}.

note: Type: boolean Description
en: Disconnect all NBD devices on "stop"?
cs: Odpojit všechna nbd zařízení při „stop“?

note: Type: boolean Description
en: When the nbd-client init script is called to stop the nbd-client service, there are two things that can be done: either it can disconnect all nbd-client devices (which are assumed not to be in use), or it can disconnect only those nbd-client devices that it knows about in its config file.
cs: Když je init skript nbd-client zavolán, aby zastavil službu nbd-client, může zareagovat dvěma způsoby. Buď odpojí všechna zařízení nbd-clienta (o kterých se předpokládá, že se již nepoužívají), nebo odpojí pouze ta zařízení, která má uvedena ve svém konfiguračním souboru.

note: Type: boolean Description
en: The default (and the traditional behavior) is to disconnect all nbd-client devices. If the root device or other critical file systems are on NBD this will cause data loss and should not be accepted.
cs: Výchozí (a tradiční) chování je odpojit všechna zařízení nbd-clienta. Pokud však na NBD provozujete kritické souborové systémy (např. kořenový souborový systém), pak je výchozí chování nevhodné a může způsobit ztrátu dat; v takovém případě raději tuto možnost zamítněte.

note: Type: string Description
en: Number of nbd-server instances to run:
cs: Počet instancí nbd-serveru, které chcete spustit:

note: Type: string Description
en: Multiple nbd-server processes may run to export multiple files or block devices. Please specify how many configurations for such servers you want to generate.
cs: Můžete mít spuštěných více procesů nbd-server a exportovat tak více souborů nebo blokových zařízení. Zadejte, kolik konfigurací se má pro tyto servery vytvořit.

note: Type: string Description
en: Note that you can always add extra servers by adding them to /etc/nbd-server/config, or by running "dpkg-reconfigure nbd-server".
cs: Další servery můžete přidat později přidáním do /etc/nbd-server/config, nebo spuštěním „dpkg-reconfigure nbd-server“.

note: Type: string Description
en: TCP Port for server number ${number}:
cs: TCP port serveru číslo ${number}:

note: Type: string Description
en: Please specify the TCP port this instance of nbd server will use for listening. As NBD is likely to use more than one port, no dedicated port has been assigned in IANA lists.
cs: Zadejte TCP port, na kterém bude tato instance nbd-serveru naslouchat příchozím požadavkům. Protože je pravděpodobné, že bude NBD používat více než jeden port, nebyl mu v IANA registrech přiřazen specifický port.

note: Type: string Description
en: Therefore, NBD does not have a standard port number, which means you need to provide one. You should make sure this port is not already in use.
cs: NBD tedy nemá standardní číslo portu, což znamená, že nějaké musíte zadat. Ujistěte se, že zadané číslo portu již není využíváno jinou aplikací.

note: Type: string Description
en: File to export (server number ${number}):
cs: Soubor, který se má exportovat (server číslo ${number}):

note: Type: string Description
en: Please specify a file name or block device that should be exported over the network. You can export a real block device (for instance "/dev/hda1"); a normal file (such as "/export/nbd/bl1"); or a bunch of files all at once. For the third option, you can use "%s" in the filename, which will be expanded to the IP-address of the connecting client. An example would be "/export/swaps/swp%s".
cs: Zadejte jméno souboru nebo blokového zařízení, které chcete exportovat přes síť. Můžete exportovat buď skutečné blokové zařízení (např. „/dev/hda1“), běžný soubor (např. „/export/nbd/bl1“), nebo dokonce skupinu souborů najednou. U poslední možnosti můžete ve jméně souboru použít „%s“, což se expanduje na IP adresu připojujícího se klienta, například „/export/swaps/swp%s“.

note: Type: string Description
en: Note that it is possible to tune the way in which the IP address will be substituted in the file name. See "man 5 nbd-server" for details.
cs: Způsob, jakým bude v názvu souboru nahrazena IP adresa, se dá měnit. Více naleznete v manuálové stránce „man 5 nbd-server“.

note: Type: error Description
en: AUTO_GEN is set to "n" in /etc/nbd-server
cs: Volba AUTO_GEN je v /etc/nbd-server nastavena na „n“

note: Type: error Description
en: The /etc/nbd-server file contains a line that sets the AUTO_GEN variable to "n". The file will therefore not be regenerated automatically.
cs: V souboru /etc/nbd-server se nachází řádek, který nastavuje proměnnou AUTO_GEN na hodnotu „n“. To znamená, že nechcete, aby se soubor obnovoval automaticky.

note: Type: error Description
en: Note that the current version of the nbd-server package no longer uses /etc/nbd-server. Instead it uses a new configuration file, read by nbd-server itself (rather than the init script), which supports more options. See "man 5 nbd-server" for details.
cs: Aktuální verze balíku nbd-server již nepoužívá konfigurační soubor /etc/nbd-server, který byl načítán spouštěcím skriptem nbd. Nový konfigurační soubor je čten samotným nbd-serverem a umožňuje nastavit více voleb. Podrobnosti naleznete v manuálové stránce nbd-server(5).

note: Type: error Description
en: If you remove or comment out the AUTO_GEN line, a file /etc/nbd-server/config in the new format may be generated based on the current configuration. Until then, the nbd-server installation will be broken.
cs: Pokud odstraníte nebo zakomentujete řádek AUTO_GEN, vytvoří se nový soubor /etc/nbd-server/config na základě stávající konfigurace. Do té doby bude instalace nbd-serveru porušená.

note: Type: boolean Description
en: Convert old-style nbd-server configuration file?
cs: Převést starý konfigurační soubor nbd-serveru?

note: Type: boolean Description
en: A pre-2.9 nbd-server configuration file has been found on this system. The current nbd-server package no longer supports this file and will not work if it is kept as is.
cs: V systému byl nalezen konfigurační soubor nbd-serveru < 2.9. Současný balík nbd-server již tento soubor nepodporuje a pokud soubor nepřevedete na novější formát, nebude nbd-server fungovat.

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, the system will generate a new style configuration file based upon the old-style configuration file, which will be removed. Otherwise, configuration questions will be asked and the system will generate a new configuration file.
cs: Budete-li souhlasit, systém automaticky vytvoří nový konfigurační soubor založený na původním souboru a pak původní soubor smaže. V opačném případě bude nový konfigurační soubor vytvořen na základě několika otázek a vašich odpovědí.

note: Type: boolean Description
en: If a new-style configuration file already exists and you choose this option, you will shortly see a "modified configuration file" prompt, as usual.
cs: Pokud již nový konfigurační soubor existuje a na tuto otázku povolíte kladně, zobrazí se klasická výzva „změněný konfigurační soubor“.
