Package: sdic Version: N/A Severity: wishlist Tags: patch l10n Please find attached the french debconf templates update, proofread by the debian-l10n-french mailing list contributors.
Thanks for taking care of warning translators before uploading a new version with string changes. It's highly appreciated. -- System Information: Debian Release: squeeze/sid APT prefers unstable APT policy: (500, 'unstable'), (500, 'testing') Architecture: i386 (i686) Kernel: Linux 2.6.29-1-686 (SMP w/1 CPU core) Locale: LANG=fr_FR.UTF-8, LC_CTYPE=fr_FR.UTF-8 (charmap=UTF-8) Shell: /bin/sh linked to /bin/dash
# Translation of sdic debconf templates to French # Copyright (C) 2004-2009 Debian French l10n team <debian-l10n-fre...@lists.debian.org> # This file is distributed under the same license as the sdic package. # # Translators: # Florent Usseil <swii...@free.fr>, 2004. # Christian Perrier <bubu...@debian.org>, 2009. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: sdic\n" "Report-Msgid-Bugs-To: s...@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2009-05-17 09:04+0200\n" "PO-Revision-Date: 2009-05-23 20:56+0200\n" "Last-Translator: Christian Perrier <bubu...@debian.org>\n" "Language-Team: French <debian-l10n-fre...@lists.debian.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Lokalize 0.3\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" #. Type: boolean #. Description #: ../sdic-edict.templates:2001 msgid "Use the edict version of the English-Japanese dictionary?" msgstr "Faut-il utiliser la version edict du dictionnaire Anglais-Japonais ?" #. Type: boolean #. Description #: ../sdic-edict.templates:2001 #| msgid "" #| "It is recommended decline this option and use the sdic-edict version of " #| "the Japanese-English dictionary." msgid "" "Choosing this option is not recommended. The use of the sdic-gene95 version " "of the Japanese-English dictionary is encouraged." msgstr "" "Cette option n'est pas recommandée. Vous devriez plutôt utiliser la " "version sdic-gene95 du dictionnaire Japonais-Anglais." #. Type: boolean #. Description #: ../sdic-edict.templates:2001 #| msgid "" #| "However, if you don't want to install this package and still want to use " #| "such a dictionary, you can select this option and use the edict version." msgid "" "However, if you don't want to install that package and still want to use " "such a dictionary, you can select this option and use the edict version." msgstr "" "Cependant, si vous ne voulez pas installer ce paquet et tout de même " "utiliser un dictionnaire, choisissez cette option pour utiliser la version " "edict." #. Type: boolean #. Description #: ../sdic-edict.templates:3001 ../sdic-gene95.templates:4001 msgid "Generate an index for the English-Japanese dictionary?" msgstr "Faut-il créer un index pour le dictionnaire Anglais-Japonais ?" #. Type: boolean #. Description #: ../sdic-edict.templates:3001 ../sdic-gene95.templates:4001 #| msgid "" #| "If you have installed the sufary package, you can have an array index for " #| "the English-Japanese dictionary. This will greatly improve the word " #| "searching speed. The index size is about 10 Mb." msgid "" "If you have installed the sufary package, you can have an index for the " "English-Japanese dictionary." msgstr "" "Si le paquet sufary est installé, il est possible d'indexer le " "dictionnaire Anglais-Japonais." #. Type: boolean #. Description #. Type: boolean #. Description #: ../sdic-edict.templates:3001 ../sdic-edict.templates:4001 #: ../sdic-gene95.templates:4001 ../sdic-gene95.templates:5001 msgid "" "This will greatly improve the word searching speed. The index size is about " "ten MB." msgstr "" "Cette opération accélère notablement les recherches de mots. L'index " "occupe environ 10 Mo." #. Type: boolean #. Description #: ../sdic-edict.templates:4001 ../sdic-gene95.templates:5001 msgid "Generate an index for the Japanese-English dictionary?" msgstr "Faut-il créer un index pour le dictionnaire Japonais-Anglais ?" #. Type: boolean #. Description #: ../sdic-edict.templates:4001 ../sdic-gene95.templates:5001 #| msgid "" #| "If you have installed the sufary package, you can have an array index for " #| "the Japanese-English dictionary. This will greatly improve the word " #| "searching speed. The index size is about 10 Mb." msgid "" "If you have installed the sufary package, you can have an index for the " "Japanese-English dictionary." msgstr "" "Si le paquet sufary est installé, il est possible d'indexer le " "dictionnaire Japonais-Anglais." #. Type: string #. Description #: ../sdic-eijiro.templates:2001 msgid "EIJIRO media/file location:" msgstr "Emplacement du support ou du fichier EIJIRO :" #. Type: string #. Description #: ../sdic-eijiro.templates:2001 #| msgid "" #| "Please enter the directory containing the gene95 archive file (which must " #| "be owned by root)." msgid "Please specify the directory containing the EIJIRO dictionary files." msgstr "" "Veuillez indiquer le répertoire contenant les fichiers du dictionnaire " "EIJIRO." #. Type: string #. Description #: ../sdic-eijiro.templates:2001 msgid "" "The default setting is appropriate if the EIJIRO CD-ROM is mounted on /media/" "cdrom." msgstr "" "Le réglage par défaut est adapté si le CD EIJIRO est monté sur /media/" "cdrom." #. Type: string #. Description #: ../sdic-gene95.templates:2001 msgid "Directory for the GENE95 archive file:" msgstr "Répertoire pour le fichier d'archive GENE95 :" #. Type: string #. Description #: ../sdic-gene95.templates:2001 #| msgid "" #| "Please enter the directory containing the gene95 archive file (which must " #| "be owned by root)." msgid "" "Please specify the directory containing the GENE95 archive file. This " "directory must be owned by root." msgstr "" "Veuillez indiquer le répertoire contenant le fichier d'archive de " "gene95. Ce répertoire doit appartenir au superutilisateur." #. Type: boolean #. Description #: ../sdic-gene95.templates:3001 #| msgid "Use the gene95 version of the Japanese-English dictionary?" msgid "Use the GENE95 version of the Japanese-English dictionary?" msgstr "" "Faut-il utiliser la version gene95 comme dictionnaire Japonais-" "Anglais ?" #. Type: boolean #. Description #: ../sdic-gene95.templates:3001 #| msgid "" #| "It is recommended decline this option and use the sdic-edict version of " #| "the Japanese-English dictionary." msgid "" "Choosing this option is not recommended. The use of the sdic-edict version " "of the Japanese-English dictionary is encouraged." msgstr "" "Cette option n'est pas recommandée. Vous devriez plutôt utiliser la " "version sdic-edict du dictionnaire Japonais-Anglais." #. Type: boolean #. Description #: ../sdic-gene95.templates:3001 #| msgid "" #| "However, if you don't want to install this package and still want to use " #| "such a dictionary, you can select this option and use the gene95 version." msgid "" "However, if you don't want to install that package and still want to use " "such a dictionary, you can select this option and use the GENE95 version." msgstr "" "Cependant, si vous ne voulez pas installer ce paquet et tout de même " "utiliser un dictionnaire, choisissez cette option pour utiliser la version " "GENE95."
