Package: xrdp
Version: 0.4.0~dfsg-9
Severity: normal
Tags: patch l10n
LANG environment variable is not exported in sessions started by xrdp.
The lack of this variable results in (partially) untranslated desktop
environments.
Kde4 presents a peculiar partial translation: half of the desktop strings are
in english and half in the language eventually set within the desktop
localization settings.
This problem is still present with xrdp 0.4.1.
My solution: loading and exporting LANG in /etc/xrdp/startwm.sh solves the
problem:
*** /etc/xrdp/startwm.sh.BAK 2009-01-25 01:21:33.000000000 +0100
--- /etc/xrdp/startwm.sh 2009-05-10 14:49:12.000000000 +0200
***************
*** 1,3 ****
--- 1,6 ----
#!/bin/sh
+ . /etc/default/locale
+ export LANG
+
. /etc/X11/Xsession
For thoroughness these are the environments without my patch.
xrdp Kde4 session env output:
KDE_MULTIHEAD=false
SSH_AGENT_PID=5733
TERM=xterm
DESKTOP_STARTUP_ID=
SHELL=/bin/bash
HISTSIZE=25000
XDG_SESSION_COOKIE=8c2d5245823241e2f33ada69844a1300-1241959263.613626-87255415
KONSOLE_DBUS_SERVICE=:1.41
GTK2_RC_FILES=/home/gimli/.gtkrc-2.0
GTK_RC_FILES=/etc/gtk/gtkrc:/home/gimli/.gtkrc::/home/gimli/.kde/share/config/gtkrc
GS_LIB=/home/gimli/.fonts
WINDOWID=16777387
KDE_FULL_SESSION=true
USER=gimli
LS_COLORS=rs=0:di=01;34:ln=01;36:hl=44;37:pi=40;33:so=01;35:do=01;35:bd=40;33;01:cd=40;33;01:or=40;31;01:su=37;41:sg=30;43:ca=30;41:tw=30;42:ow=34;42:st=37;44:ex=01;32:*.tar=01;31:*.tgz=01;31:*.arj=01;31:*.taz=01;31:*.lzh=01;31:*.lzma=01;31:*.zip=01;31:*.z=01;31:*.Z=01;31:*.dz=01;31:*.gz=01;31:*.bz2=01;31:*.bz=01;31:*.tbz2=01;31:*.tz=01;31:*.deb=01;31:*.rpm=01;31:*.jar=01;31:*.rar=01;31:*.ace=01;31:*.zoo=01;31:*.cpio=01;31:*.7z=01;31:*.rz=01;31:*.jpg=01;35:*.jpeg=01;35:*.gif=01;35:*.bmp=01;35:*.pbm=01;35:*.pgm=01;35:*.ppm=01;35:*.tga=01;35:*.xbm=01;35:*.xpm=01;35:*.tif=01;35:*.tiff=01;35:*.png=01;35:*.svg=01;35:*.svgz=01;35:*.mng=01;35:*.pcx=01;35:*.mov=01;35:*.mpg=01;35:*.mpeg=01;35:*.m2v=01;35:*.mkv=01;35:*.ogm=01;35:*.mp4=01;35:*.m4v=01;35:*.mp4v=01;35:*.vob=01;35:*.qt=01;35:*.nuv=01;35:*.wmv=01;35:*.asf=01;35:*.rm=01;35:*.rmvb=01;35:*.flc=01;35:*.avi=01;35:*.fli=01;35:*.flv=01;35:*.gl=01;35:*.dl=01;35:*.xcf=01;35:*.xwd=01;35:*.yuv=01;35:*.axv=01;35:*.anx=01;35:*.ogv=01;35
:*.ogx=01;35:*.aac=00;36:*.au=00;36:*.flac=00;36:*.mid=00;36:*.midi=00;36:*.mka=00;36:*.mp3=00;36:*.mpc=00;36:*.ogg=00;36:*.ra=00;36:*.wav=00;36:*.axa=00;36:*.oga=00;36:*.spx=00;36:*.xspf=00;36:
SSH_AUTH_SOCK=/tmp/ssh-QXXUjp5713/agent.5713
SESSION_MANAGER=local/altarf:@/tmp/.ICE-unix/5917,unix/altarf:/tmp/.ICE-unix/5917
PAGER=most
PATH=/bin:/usr/bin:/usr/X11R6/bin:/usr/local/bin
PWD=/home/gimli
KDE_SESSION_UID=1000
KONSOLE_DBUS_SESSION=/Sessions/1
HISTIGNORE=history*:su:dmesg:ls:ls -la:cd ..
HISTCONTROL=ignoredups
SHLVL=1
COLORFGBG=15;0
HOME=/home/gimli
LANGUAGE=
KDE_SESSION_VERSION=4
XCURSOR_THEME=Oxygen_Black
XDG_DATA_DIRS=/usr/share:/usr/share:/usr/local/share
DBUS_SESSION_BUS_ADDRESS=unix:abstract=/tmp/dbus-NqWvpI4lZz,guid=13283727fa5398cdacd8c3014a06cb5f
UID=1000
LESSOPEN=| /bin/lesspipe %s
PROFILEHOME=
DISPLAY=:10.0
QT_PLUGIN_PATH=/home/gimli/.kde/lib/kde4/plugins/:/usr/lib/kde4/plugins/
LESSCLOSE=/bin/lesspipe %s %s
HISTTIMEFORMAT=%F %T
_=/usr/bin/env
Local Kde4 env output:
KDE_MULTIHEAD=false
SSH_AGENT_PID=2348
DM_CONTROL=/var/run/xdmctl
TERM=xterm
DESKTOP_STARTUP_ID=
SHELL=/bin/bash
HISTSIZE=25000
XDG_SESSION_COOKIE=8c2d5245823241e2f33ada69844a1300-1241956644.714983-1020984964
XDM_MANAGED=method=classic
KONSOLE_DBUS_SERVICE=:1.42
GTK2_RC_FILES=/home/gimli/.gtkrc-2.0
GTK_RC_FILES=/etc/gtk/gtkrc:/home/gimli/.gtkrc::/home/gimli/.kde/share/config/gtkrc
GS_LIB=/home/gimli/.fonts
WINDOWID=54526041
KDE_FULL_SESSION=true
USER=gimli
LS_COLORS=rs=0:di=01;34:ln=01;36:hl=44;37:pi=40;33:so=01;35:do=01;35:bd=40;33;01:cd=40;33;01:or=40;31;01:su=37;41:sg=30;43:ca=30;41:tw=30;42:ow=34;42:st=37;44:ex=01;32:*.tar=01;31:*.tgz=01;31:*.arj=01;31:*.taz=01;31:*.lzh=01;31:*.lzma=01;31:*.zip=01;31:*.z=01;31:*.Z=01;31:*.dz=01;31:*.gz=01;31:*.bz2=01;31:*.bz=01;31:*.tbz2=01;31:*.tz=01;31:*.deb=01;31:*.rpm=01;31:*.jar=01;31:*.rar=01;31:*.ace=01;31:*.zoo=01;31:*.cpio=01;31:*.7z=01;31:*.rz=01;31:*.jpg=01;35:*.jpeg=01;35:*.gif=01;35:*.bmp=01;35:*.pbm=01;35:*.pgm=01;35:*.ppm=01;35:*.tga=01;35:*.xbm=01;35:*.xpm=01;35:*.tif=01;35:*.tiff=01;35:*.png=01;35:*.svg=01;35:*.svgz=01;35:*.mng=01;35:*.pcx=01;35:*.mov=01;35:*.mpg=01;35:*.mpeg=01;35:*.m2v=01;35:*.mkv=01;35:*.ogm=01;35:*.mp4=01;35:*.m4v=01;35:*.mp4v=01;35:*.vob=01;35:*.qt=01;35:*.nuv=01;35:*.wmv=01;35:*.asf=01;35:*.rm=01;35:*.rmvb=01;35:*.flc=01;35:*.avi=01;35:*.fli=01;35:*.flv=01;35:*.gl=01;35:*.dl=01;35:*.xcf=01;35:*.xwd=01;35:*.yuv=01;35:*.axv=01;35:*.anx=01;35:*.ogv=01;35
:*.ogx=01;35:*.aac=00;36:*.au=00;36:*.flac=00;36:*.mid=00;36:*.midi=00;36:*.mka=00;36:*.mp3=00;36:*.mpc=00;36:*.ogg=00;36:*.ra=00;36:*.wav=00;36:*.axa=00;36:*.oga=00;36:*.spx=00;36:*.xspf=00;36:
SSH_AUTH_SOCK=/tmp/ssh-WnOWEP2266/agent.2266
SESSION_MANAGER=local/altarf:@/tmp/.ICE-unix/2470,unix/altarf:/tmp/.ICE-unix/2470
PAGER=most
PATH=/usr/local/bin:/usr/bin:/bin:/usr/bin/X11:/usr/games
DESKTOP_SESSION=default
PWD=/home/gimli
KDE_SESSION_UID=
LANG=it_IT.UTF-8
KONSOLE_DBUS_SESSION=/Sessions/3
HISTIGNORE=history*:su:dmesg:ls:ls -la:cd ..
HISTCONTROL=ignoredups
COLORFGBG=15;0
HOME=/home/gimli
SHLVL=1
LANGUAGE=
KDE_SESSION_VERSION=4
XCURSOR_THEME=Oxygen_Black
LOGNAME=gimli
XDG_DATA_DIRS=/usr/share:/usr/share:/usr/local/share
DBUS_SESSION_BUS_ADDRESS=unix:abstract=/tmp/dbus-qZu0LGA0nh,guid=5589a353b36896c28230892d4a06c125
LESSOPEN=| /usr/bin/lesspipe %s
WINDOWPATH=7
PROFILEHOME=
DISPLAY=:0.0
QT_PLUGIN_PATH=/home/gimli/.kde/lib/kde4/plugins/:/usr/lib/kde4/plugins/
LESSCLOSE=/usr/bin/lesspipe %s %s
HISTTIMEFORMAT=%F %T
_=/usr/bin/env
-- System Information:
Debian Release: squeeze/sid
APT prefers unstable
APT policy: (900, 'unstable'), (500, 'testing'), (1, 'experimental')
Architecture: i386 (i686)
Kernel: Linux 2.6.29.2-altarf (PREEMPT)
Locale: LANG=it_IT.UTF-8, LC_CTYPE=it_IT.UTF-8 (charmap=UTF-8)
Shell: /bin/sh linked to /bin/dash
Versions of packages xrdp depends on:
ii adduser 3.110 add and remove users and groups
ii libc6 2.9-12 GNU C Library: Shared libraries
ii libpam0g 1.0.1-9 Pluggable Authentication Modules l
ii libssl0.9.8 0.9.8g-16 SSL shared libraries
Versions of packages xrdp recommends:
ii vnc4server [vnc-server] 4.1.1+X4.3.0-31 Virtual network computing server s
xrdp suggests no packages.
-- no debconf information
*** /etc/xrdp/startwm.sh.BAK 2009-01-25 01:21:33.000000000 +0100
--- /etc/xrdp/startwm.sh 2009-05-10 14:49:12.000000000 +0200
***************
*** 1,3 ****
--- 1,6 ----
#!/bin/sh
+ . /etc/default/locale
+ export LANG
+
. /etc/X11/Xsession
