Package: dtc-xen Version: 0.4.0-1 Severity: wishlist Tags: l10n patch
Russian debconf templates translation update is attached. -- System Information: Debian Release: squeeze/sid APT prefers testing APT policy: (500, 'testing') Architecture: amd64 (x86_64) Kernel: Linux 2.6.26-1-amd64 (SMP w/4 CPU cores) Locale: LANG=ru_RU.UTF-8, LC_CTYPE=ru_RU.UTF-8 (charmap=UTF-8) Shell: /bin/sh linked to /bin/bash
# translation of ru.po to Russian # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Yuri Kozlov <kozlo...@gmail.com>, 2007, 2008. # Yuri Kozlov <yu...@komyakino.ru>, 2009. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: dtc-xen 0.4.0-1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: dtc-...@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2009-03-27 14:26+0800\n" "PO-Revision-Date: 2009-04-09 20:57+0400\n" "Last-Translator: Yuri Kozlov <yu...@komyakino.ru>\n" "Language-Team: Russian <debian-l10n-russ...@lists.debian.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" #. Type: string #. Description #: ../dtc-xen.templates:1001 msgid "Server port:" msgstr "Порт сервера:" #. Type: string #. Description #: ../dtc-xen.templates:1001 msgid "Default is 8089. Please enter the port the dtc-xen SOAP server will bind to." msgstr "" "По умолчанию использует порт 8089. Введите порт, к которому должен быть " "привязан dtc-xen SOAP сервер." #. Type: string #. Description #: ../dtc-xen.templates:2001 msgid "SOAP server login:" msgstr "Логин на сервер SOAP:" #. Type: string #. Description #: ../dtc-xen.templates:2001 msgid "" "Dtc-xen will start it's Python based SOAP server to listen for incoming " "requests over a TCP socket. A remote application (like the dtc web hosting " "control panel) can then connect to it in order to start, stop, create and " "destroy a VPS." msgstr "" "Dtc-xen запустит собственный SOAP-сервер, написанный на Python, который " "будет ожидать запросы из TCP-сокета. После этого удалённое приложение " "(например, dtc панель веб-хостинга) сможет подключиться к нему для " "выполнения различных действий (запуск, остановка, создание и удаление VPS)." #. Type: string #. Description #: ../dtc-xen.templates:2001 msgid "Please enter the login name to connect to the server." msgstr "Введите имя пользователя для подключения к серверу." #. Type: password #. Description #: ../dtc-xen.templates:3001 msgid "SOAP server pass:" msgstr "Пароль на сервер SOAP:" #. Type: password #. Description #: ../dtc-xen.templates:3001 msgid "" "Dtc-xen will generate a .htpasswd file for the login you have just " "configured." msgstr "Dtc-xen создаст файл .htpasswd для подключения, которое было настроено ранее." #. Type: password #. Description #: ../dtc-xen.templates:3001 msgid "Please enter the password to use in that file." msgstr "Введите пароль для использования в этом файле." #. Type: string #. Description #: ../dtc-xen.templates:4001 msgid "Server domain name:" msgstr "Доменное имя сервера:" #. Type: string #. Description #: ../dtc-xen.templates:4001 msgid "" "Please enter the domain name for the dtc-xen server. This will be used as a " "part of the URL by the SOAP dtc panel client like nodeXXXX.example.com." msgstr "" "Введите доменное имя сервера dtc-xen. Оно будет использовано клиентской " "панелью dtc SOAP как часть URL, например nodeXXXX.example.com." #. Type: string #. Description #: ../dtc-xen.templates:5001 msgid "VPS Server node number:" msgstr "Номер узла сервера VPS:" #. Type: string #. Description #: ../dtc-xen.templates:5001 msgid "Please enter the value to use to set up VPS numbering." msgstr "Введите номер, который будет использован для установки нумерации VPS." #. Type: string #. Description #: ../dtc-xen.templates:5001 msgid "" "Assuming this value is 'XXXX', the VPS numbers will be 'xenXXXXYY', YY being " "the VPS number itself (xenYY), and XXXX being the Xen server number. This " "node number must be 4 or 5 characters long." msgstr "" "Если значение 'XXXX', то номера VPS будут 'xenXXXXYY', где YY -- сам номер " "VPS (xenYY), а XXXX -- номер сервера Xen. Номер узла должен быть длиной " "4 или 5 символов." #. Type: string #. Description #: ../dtc-xen.templates:5001 msgid "" "As a consequence of this choice, the server's hostname will be nodeXXXX." "example.com (which you can later add in your DTC control panel)." msgstr "" "Как следствие, имя сервера будет nodeXXXX.example.com (которое вы " "можете добавить позже в панель управления DTC)." #. Type: string #. Description #: ../dtc-xen.templates:6001 msgid "Debian repository for VPS creation:" msgstr "Репозиторий Debian для создания VPS:" #. Type: string #. Description #: ../dtc-xen.templates:6001 msgid "" "Please enter the repository to use for creating the VPS (Virtual Private " "Server). The current /etc/apt/sources.list file will be copied to the " "created VPS so the repository you enter here will be used only during the " "debootstrap stage of the VPS creation." msgstr "" "Введите репозиторий, который будет использован для создания VPS (Virtual " "Private Server). В созданный VPS будет скопирован имеющийся файл /etc/apt/" "sources.list, а введённый здесь репозиторий будет использован только на " "время стадии debootstrap при создании VPS." #. Type: string #. Description #: ../dtc-xen.templates:7001 msgid "Network mask for the VPS:" msgstr "Маска сети для VPS:" #. Type: string #. Description #: ../dtc-xen.templates:7001 msgid "" "Please enter the network mask to use in the created Virtual Private Server's " "network settings." msgstr "" "Введите маску сети, которая будет использована в сетевых настройках " "созданных Virtual Private Server." #. Type: string #. Description #: ../dtc-xen.templates:8001 msgid "Network address for the VPS:" msgstr "Сетевой адрес для VPS:" #. Type: string #. Description #: ../dtc-xen.templates:8001 msgid "" "Please enter the network address to use in the created Virtual Private " "Server's network settings." msgstr "" "Введите сетевой адрес, который будет использован в сетевых настройках " "созданных Virtual Private Server." #. Type: string #. Description #: ../dtc-xen.templates:9001 msgid "Broadcast address for the VPS:" msgstr "Широковещательный адрес для VPS:" #. Type: string #. Description #: ../dtc-xen.templates:9001 msgid "" "Please enter the network broadcast address to use in the created Virtual " "Private Server's network settings." msgstr "" "Введите широковещательный адрес, который будет использован в сетевых " "настройках созданных Virtual Private Server." #. Type: string #. Description #: ../dtc-xen.templates:10001 msgid "Gateway address for the VPS:" msgstr "Адрес шлюза для VPS:" #. Type: string #. Description #: ../dtc-xen.templates:10001 msgid "" "Please enter the network gateway address to use in the created Virtual " "Private Server's network settings." msgstr "" "Введите адрес шлюза, который будет использован в сетевых настройках " "созданных Virtual Private Server." #. Type: string #. Description #: ../dtc-xen.templates:11001 msgid "Xen kernel release name:" msgstr "Имя выпуска ядра Xen:" #. Type: string #. Description #: ../dtc-xen.templates:11001 msgid "" "Please enter the kernel version number as it appears with the 'uname -a' " "command." msgstr "Введите номер версии ядра, который доступен по команде 'uname -a'." #. Type: string #. Description #: ../dtc-xen.templates:11001 msgid "" "A kernel domU with that name must be located in /boot (example: vmlinuz-" "2.6.16.27-xenU) and its corresponding modules must be in /lib/modules." msgstr "" "Ядро domU с этим именем должно быть в каталоге /boot (пример: vmlinuz-" "2.6.16.27-xenU), а его модули в каталоге /lib/modules." #. Type: string #. Description #: ../dtc-xen.templates:12001 msgid "Name of the initrd image:" msgstr "Имя образа initrd:" #. Type: string #. Description #: ../dtc-xen.templates:12001 msgid "" "Please enter the name of the initrd ram disk image to use when setting-up a " "Linux Xen startup file. Leave this blank to not setup your domU with a " "initrd image at all." msgstr "" "Введите имя образа initrd ram-диска, который будет использоваться при " "настройке файла запуска Linux Xen. Если оставить поле пустым, то для " "domU вообще не будет задан образ initrd." #. Type: string #. Description #: ../dtc-xen.templates:13001 msgid "Volume group to create VPS in:" msgstr "Группа томов, которая будет использована для VPS:" #. Type: string #. Description #: ../dtc-xen.templates:13001 msgid "Dtc-xen creates physical partitions in an existing LVM volume group" msgstr "Dtc-xen создаёт физические разделы в существующей группе томов LVM" #. Type: string #. Description #: ../dtc-xen.templates:13001 msgid "" "Please enter that volume group name. The volume group size must fit all the " "virtual machines you will set up later on this server. If you don't want to " "use LVM (because you don't care if loopback is slower), leave this setting " "to the default value." msgstr "" "Введите имя группы томов. Размер группы томов должен быть достаточен для " "всех виртуальных машин, которые вы создадите позже на этом сервере. " "Если вы не хотите " "использовать LVM (то есть для вас неважно, что через loopback работает " "медленнее), оставьте значение по умолчанию." #. Type: note #. Description #: ../dtc-xen.templates:14001 msgid "How to finish the install" msgstr "Как завершить установку" #. Type: note #. Description #: ../dtc-xen.templates:14001 msgid "" "To finish the installation, you need to launch /usr/sbin/dtc-" "xen_finish_install." msgstr "" "Для завершения установки вам нужно запустить /usr/sbin/dtc-" "xen_finish_install." #. Type: note #. Description #: ../dtc-xen.templates:14001 msgid "" "This script will remove port forwarding from the current sshd_config file " "and add the permission to access the xm console to the group xenusers so " "that users can login to the physical console." msgstr "" "Этот сценарий удалит перенаправление порта из имеющегося файла sshd_config и " "добавит доступ к консоли xm группе xenusers для того, чтобы пользователи " "могли подключаться с физической консоли." #. Type: note #. Description #: ../dtc-xen.templates:14001 msgid "" "Please note that the system is currently safe (connections to a physical " "console as xenXX will be rejected because the /etc/sudoers is not changed), " "but a basic user won't be able to log into his physical console using ssh." msgstr "" "Заметим, что это система безопасна (подключения к физической консоли " "как xenXX будут отвергаться, так как файл /etc/sudoers не изменён), а " "простой пользователь не сможет войти на свою физическую консоль по ssh." #. Type: string #. Description #: ../dtc-xen.templates:15001 msgid "VPS mountpoint:" msgstr "Точка монтирования VPS:" #. Type: string #. Description #: ../dtc-xen.templates:15001 msgid "" "In order to do the setup of the VPS it's managing, dtc-xen will mount an LVM " "device or a file loopback on the dom0 of your Xen server, and then use it as " "a partition for your VPS. Loopback mounts by default are limited to a small " "number, and since LVM is also faster to access, it is the much preferred " "option. This will also be used to automatically set your /etc/fstab mount " "points so you can do maintenance and mount VPSes with less hassle. Enter the " "desired path prefix for these mount points." msgstr "" "Чтобы выполнить настройку управления VPS, dtc-xen монтирует LVM или раздел " "из файла обратной петли на dom0 вашего сервера Xen, а затем использует его " "в качестве раздела для вашего VPS. Так как через интерфейс обратной петли " "по умолчанию можно смонтировать не так много разделов и через LVM работает " "быстрее, то это более предпочтительная настройка. Это также будет автоматически " "добавлено к вашим точкам монтирования в файл /etc/fstab для того, чтобы " "при обслуживании VPS монтирование не было таким трудным. " "Введите здесь путь к желаемым точкам монтирования." #. Type: select #. Description #: ../dtc-xen.templates:16001 msgid "Debian os to setup:" msgstr "Debian ос для настройки:" #. Type: select #. Description #: ../dtc-xen.templates:16001 msgid "" "Select the Debian operating system that you want to have setup when dtc-xen " "creates a new VM instance with debootstrap." msgstr "" "Выберите операционную систему Debian, которая должна настраиваться, когда " "dtc-xen создаёт новый экземпляр VM с помощью debootstrap."
