Package: nws
Version: 2.11-3
Severity: wishlist
Tags: l10n, patch
While translating the file nws, I encountered the following typos,
which I thought you might like to eliminate in a future release.
_________________
1.
po:3
auto: ⑤ Type: boolean
auto: ⑤ Description
reference: ⑤ ../nws.templates:4
Original: ⌘0 There is several way to configure the NWS within Debian.
"There are several ways to configure..."
2.
.po:5
auto: ⑤ Type: boolean
auto: ⑤ Description
reference: ⑤ ../nws.templates:4
Original: ⌘0
This second option may be preferable if you want to configure a large
park
of hosts since this file is designed to be shared between hosts. It is
definitivly preferable for experts since some options cannot be accessed
from the debconf interface.
"a wide range of hosts"
3.
po:8
auto: ⑤ Type: boolean
auto: ⑤ Description
reference: ⑤ ../nws.templates:22
Original: ⌘0
In orfer to run, the Network Weather Service must contain one (and
only one)
nameserver.
"In order to run..."
4.
po:14
auto: ⑤ Type: string
auto: ⑤ Description
reference: ⑤ ../nws.templates:42
Original: ⌘0
Please give the location of the nameserver to use. Simply giving the
name of
the host on which this server runs is enough. You can use the IP adress
instead of its name. If the server listen does not listen on the regular
port (8090), specify it after a colon.
"If the server doesn't listen..."?
5.
.po:15
auto: ⑤ Type: string
auto: ⑤ Description
reference: ⑤ ../nws.templates:42
Original: ⌘0
Some example of valid values are: \"bluehost\", \"192.168.0.1\",
\"fender.
ucsb,edu\", \"bluehost:890\".
"For example, some valid values are: ..."
"fender.ucsb.edu"
also in this string:
.po:18
auto: ⑤ Type: string
auto: ⑤ Description
reference: ⑤ ../nws.templates:53
Original: ⌘0
Some example of valid values are: \"bluehost\", \"192.168.0.1\",
\"fender.
ucsb,edu\", \"bluehost:860\".
6.
po:24
auto: ⑤ Type: multiselect
auto: ⑤ Description
reference: ⑤ ../nws.templates:66
Original: ⌘0 tcpConnect: the time requiered to establish a TCP
connection.
"required"
7.
po:29
auto: ⑤ Type: string
auto: ⑤ Description
reference: ⑤ ../nws.templates:90
Original: ⌘0 Which machines should participate to this tcpMessage
experiment ?
"participate in"
_________________
I hope this is useful. :)
submitted by:
Clytie Siddall (vi-VN, Vietnamese free-software translation team /
nhóm Việt hóa phần mềm tự do)
