noffle 1.1.5-7 - en to vi translation catalogue (15 entries)

note: Type: string Description
en: Please choose the port number noffle runs on:
vi: Hãy chọn sổ hiệu cổng nơi trình noffle chạy:

note: Type: string Description
en: The default port number for NNTP is 119 (nntp). However, perhaps you want to run noffle alongside a normal NNTP server; in that case, choose another number (above 1024, I recommend 10119), and configure your news reader also to use that port number.
vi: Số hiệu cổng mặc định cho giao thức NNTP là 119 (nntp). Tuy nhiên, có lẽ bạn muốn chạy trình roffle ở cạnh một trình phục vụ NNTP bình thường: trong trường hợp ấy, bạn hãy chọn một số khác (trên 1025, khuyên chọn 10119) và cũng cấu hình trình đọc tin tức để dùng số hiệu cổng ấy.

note: Type: string Description
en: Which parent NNTP server do you want to use?
vi: Bạn có muốn sử dụng trình phục vụ NNTP mẹ nào?

note: Type: string Description
en: Noffle expects to obtain its news from another NNTP server. Enter the name of that server here. If the server uses a non-standard port number for the NNTP connection, please fill that in here as 'servername:portnumber'.
vi: Trình noffle lấy tin tức từ một trình phục vụ NNTP khác. Hãy nhập vào đây tên của trình phục vụ ấy. Nếu trình phục vụ ấy dùng một số hiệu cổng không phải chuẩn để kết nối NNTP, bạn hãy nhập nó vào đây có dạng «tên:số» (tên trình phục vụ: số hiệu cổng).

note: Type: string Description
en: What is your username when accessing your parent NNTP server?
vi: Khi truy cập trình phục vụ NNTP mẹ, bạn có sử dụng tên người dùng nào?

note: Type: string Description
en: If you need to authenticate you may fill in your username on your parent NNTP server; if not, just leave this field blank.
vi: Nếu bạn cần phải xác thực khi kết nối, hãy nhập tên người dùng cho trình phục vụ mẹ ấy. Nếu không thì bỏ rỗng.

note: Type: password Description
en: What is your password when accessing your parent NNTP server?
vi: Khi truy cập trình phục vụ NNTP mẹ, bạn có sử dụng mật khẩu nào?

note: Type: password Description
en: If you need to authenticate you may fill in your password on your parent NNTP server; if not, just leave this field blank. Warning: This password will be saved in plaintext in /etc/news/noffle.conf and in the debconf database!
vi: Nếu bạn cần phải xác thực khi kết nối, hãy nhập mật khẩu cho trình phục vụ mẹ ấy. Nếu không thì bỏ rỗng. Cảnh báo: mật khẩu này sẽ được lưu có dạng chữ thô vào «/etc/news/noffle.conf» và vào cơ sở dữ liệu debconf.

note: Type: password Description
en: This is not the preferred way of authentication, since your password will be transmitted in clear text, see README.Debian for more details.
vi: Vì mật khẩu bạn sẽ được truyền có dạng chữ thô, phương pháp xác thực ấy không phải ưa thích. Hãy xem tập tin «README.Debian» để tìm chi tiết.

note: Type: select Description
en: How is noffle supposed to fetch the articles?
vi: Trình noffle sẽ gọi các bài tin như thế nào?

note: Type: select Description
en: If this is a dialup system, then noffle can be configured to fetch articles when the PPP connection comes online. This is done via scripts in /etc/ppp/ip-up.d/ and /etc/ppp/ip-down.d/. If you have a permanent connection, noffle will assume it can always access the NNTP server and a cron job will do.
vi: Nếu hệ thống này quay số để kết nối đến Mạng, thì có thể cấu hình trình noffle để gọi bài tin chỉ khi kết nối dùng PPP, bằng cách dùng qua một số tập lệnh trong «/etc/ppp/ip-up.d/» và «/etc/ppp/ip-down.d/». Nếu bạn đang kết nối thường trực, trình noffle sẽ giả có thể truy cập trình phụ vụ NNTP suốt, thì một công việc định kỷ có thể gọi bài tin.

note: Type: string Description
en: Fetch how many articles by default?
vi: Mặc định là gọi bao nhiêu bài?

note: Type: string Description
en: When noffle fetches articles, it will never fetch more than this amount; if there are more, the oldest are discarded.
vi: Khi trình noffle gọi bài, nó sẽ gọi nhiều nhất số này; nếu có nhiều bài hơn nó, trình noffle hủy những bài cũ nhất.

note: Type: string Description
en: What should the default expire time (in days) be?
vi: Thời hạn (theo ngày) nên là gì?

note: Type: string Description
en: Noffle is configured to purge the local cache of articles older than a certain limit. This parameter configures the minimum age of articles to expire; this can be fine-tuned in /etc/news/noffle.conf if necessary. Enter '0' to disable it.
vi: Trình noffle được cấu hình để tẩy mọi bài cũ hơn một giới hạn nào đó ra bộ nhớ tạm địa phương. Tham số này cấu hình thời hạn ấy; có thể điều hưởng tinh nó trong tập tin «/etc/news/noffle.conf» nếu cần thiết. Cũng có thể vô hiệu hóa nó bằng cách nhập số «0».
