I can confirm the bug on 32 bit system. However, it only manifests itself when the document is viewed in continuous view mode.
-- System Information: Debian Release: 4.0 APT prefers testing APT policy: (500, 'testing') Architecture: i386 (i686) Kernel: Linux 2.6.21 (PREEMPT) Locale: LANG=pl_PL.utf8, LC_CTYPE=pl_PL.utf8 (charmap=UTF-8) Shell: /bin/sh linked to /bin/bash Versions of packages xpdf-reader depends on: ii gsfonts 1:8.11+urwcyr1.0.7~pre41-1 Fonts for the Ghostscript interpre ii lesstif2 1:0.94.4-2 OSF/Motif 2.1 implementation relea ii libc6 2.7-3 GNU C Library: Shared libraries ii libfreetype6 2.3.5-1+b1 FreeType 2 font engine, shared lib ii libgcc1 1:4.3.2-1.1 GCC support library ii libice6 1:1.0.1-2 X11 Inter-Client Exchange library ii libpaper1 1.1.21 Library for handling paper charact ii libsm6 1:1.0.1-3 X11 Session Management library ii libstdc++6 4.3.2-1.1 The GNU Standard C++ Library v3 ii libt1-5 5.1.0-2 Type 1 font rasterizer library - r ii libx11-6 2:1.0.3-6 X11 client-side library ii libxext6 1:1.0.1-2 X11 miscellaneous extension librar ii libxp6 1:1.0.0.xsf1-1 X Printing Extension (Xprint) clie ii libxpm4 1:3.5.7-1 X11 pixmap library ii libxt6 1:1.0.5-2 X11 toolkit intrinsics library ii xpdf-common 3.02-1.4 Portable Document Format (PDF) sui xpdf-reader recommends no packages. Versions of packages xpdf-reader suggests: ii iceweasel [www-browser] 3.0.6-1 lightweight web browser based on M ii links [www-browser] 2.1pre37-1.1 Web browser running in text mode -- no debconf information -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-bugs-dist-requ...@lists.debian.org with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org