netmrg 0.18.2-8 - en to vi translation catalogue (29 entries)

note: Type: select choices
en: None, Apache2, Apache, Apache-SSL, All
vi: Không có, Apache2, Apache, Apache-SSL, Tất cả

note: Type: select description
en: Which web servers do you want me to configure?
vi: Bạn có muốn trình này cấu hình trình phục vụ Mạng nào?

note: Type: string description
en: On which host is the mysql database server located?
vi: Trình phục vụ cơ sở dữ liệu MySQL có trên máy nào?

note: Type: string description
en: Which name would you like for the database?
vi: Cho cơ sở dỡ liệu này, bạn có muốn chọn tên nào?

note: Type: note description
en: The database already exists.
vi: Có cơ sở dỡ liệu ấy rồi.

note: Type: note description
en: A simple test revealed that a database with the name "${dbname}" already exists and appears to be a netmrg database. If you really like to use this database then confirm the name in the next step.
vi: Thử ra đơn giản đã tìm một cơ sở dỡ liệu tên «${dbname}» đã có mà hình như là một cơ sở dỡ liệu loại metmrg. Nếu bạn thật muốn sử dụng cơ sở dỡ liệu này thì hãy xác nhận tên ấy trong bước kế tiếp.

note: Type: string description
en: Which name would you like for the database user?
vi: Cho người dùng cơ sở dỡ liệu ấy, bạn muốn chọn tên nào?

note: Type: string description
en: This user will have read/write access to the netmrg database.
vi: Người dùng này sẽ có quyền truy cập đọc/ghi vào cơ sở dỡ liệu netmrg.

note: Type: password description
en: What is the password of the database user?
vi: Người dùng cơ sở dỡ liệu ấy có mật khẩu nào?

note: Type: password description
en: Confirm the password of the database user.
vi: Hãy xác nhận mật khẩu của người dùng cơ sở dỡ liệu.

note: Type: text description
en: Password mismatch.
vi: Hai mật khẩu không khớp.

note: Type: text description
en: The database user passwords you entered didn't match. Please try again.
vi: Bạn đã nhập hai mật khẩu không khớp cho người dùng cơ sở dỡ liệu. Hãy thử lại.

note: Type: string description
en: What is the name of the database system administrator?
vi: Quản trị hệ thống cơ sở dỡ liệu có tên nào?

note: Type: string description
en: In order to be able to create the initial database and database user for netmrg I will need the account name of the database system administrator.
vi: Để có thể tạo cơ sở dỡ liệu và người dùng cơ sở dỡ liệu ban đầu cho trình netmrg, trình này cần bạn nhập tên tài khoản của quản trị hệ thống cơ sở dỡ liệu.

note: Type: password description
en: What is the password of the database system administrator?.
vi: Quản trị hệ thống cơ sở dỡ liệu có mật khẩu nào?

note: Type: string description
en: What is the web host for netmrg?
vi: Trình netmrg dùng máy phục vụ Mạng nào?

note: Type: string description
en: netmrg's user interface is web based. The hostname of the web server is used for urls within the netmrg web interface. Leaving this entry field empty is usually a good choice.
vi: Giao diện người dùng của trình netmrg có đựa vào Mạng. Nó dùng tên máy của máy phục vụ Mạng cho địa chỉ Mạng ở trong giao diện Mạng của trình netmrg. Bỏ trường này rỗng thường là một sự chọn tốt.

note: Type: string description
en: What is the name of your company?
vi: Công ty bạn có tên nào?

note: Type: string description
en: The web front end of netmrg shows the name of your company in the upper right corner of each web page.
vi: Tiền tiêu Mạng của trình netmrg có hiển thị tên của công ty bạn trong góc phải trên mỗi trang Mạng.

note: Type: string description
en: What is the url of your company website?
vi: Nơi Mạng của công ty bạn có địa chỉ nào?

note: Type: string description
en: Clicking on the company name will follow a link. It is usualy the url pointing to the start page of your company's web site.
vi: Nhắp vào tên công ty sẽ theo một liên kết, mà thường là liên kết Mạng chỉ tới trang chính của nơi Mạng của công ty bạn.

note: Type: boolean default
en: true
vi: đúng

note: Type: boolean description
en: Delete data after purging software?
vi: Xóa bỏ các dữ liệu sau khi tẩy phần mềm không?

note: Type: boolean description
en: Purging a package usually removes all data collected by the software including the log files. Choose 'no' if you would like to keep the mysql database and the datafiles even if the netmrg package is purged sometime in the future.
vi: Tẩy một gói tin nào đó thì thường loại bỏ các dữ liệu do phần mềm ấy tập hợp, kể cả tập tin bản ghi. Hãy chọn «Không» nếu bạn muốn giữ cơ sở dỡ liệu MySQL và các tập tin dữ liệu, thậm chí nếu gói tin netmrg sẽ bị tẩy trong tương lai.

note: Type: note description
en: Package configuration note.
vi: Chú thích cấu hình gói tin.

note: Type: note description
en: The package has been successfully installed and configured. Point your webbrowser towards http://${site}/netmrg/ and log in as user 'admin' with the password 'nimda'. Make sure to change the password as soon as possible since it is the default password for all netmrg installations.
vi: Mới cài đặt và cấu hình gói tin này thành công. Bạn hãy nhập vào trình duyệt Mạng đị chỉ «http://${site}/netmrg/» rồi đăng nhập với tư cách người dùng «admin» (quản trị) với mật khẩu «nimda». Bạn phải thay đổi mật khẩu một khi đăng nhập, vì nó là mật khẩu mặc định cho mọi bản cài đặt netmrg.

note: Type: note description
en: Error while creating database.
vi: Gặp lỗi khi tạo cơ sở dữ liệu.

note: Type: note description
en: Error while creating database user.
vi: Gặp lỗi khi tạo người dùng cơ sở dữ liệu.

note: Type: note description
en: Error while creating database tables.
vi: Gặp lỗi khi tạo bảng cơ sở dữ liệu.
