Package: manpages-fr-extra Version: 20080921 Severity: minor Tags: patch l10n
Hello, The original mount(8) explains that the relatime option makes the kernel update the atime only if the previous atime was *earlier* than the mtime. The french translation states that it makes the kernel update the atime only if the previous atime was *newer* (plus récent) than the mtime, thus inverting the sense. I think the right translation would be (antérieur): here is a small patch against <util-linux/po4a/po/fr.po>. Regards, -- Tanguy Ortolo PS: Should I have written this bug report in French? -- System Information: Debian Release: 5.0 APT prefers stable APT policy: (990, 'stable'), (500, 'unstable'), (1, 'experimental') Architecture: amd64 (x86_64) Kernel: Linux 2.6.26-1-vserver-amd64 (SMP w/2 CPU cores) Locale: LANG=fr_FR.UTF-8, LC_CTYPE=fr_FR.UTF-8 (charmap=UTF-8) Shell: /bin/sh linked to /bin/dash manpages-fr-extra depends on no packages. Versions of packages manpages-fr-extra recommends: ii manpages-fr 3.07.1-1 French version of the manual pages Versions of packages manpages-fr-extra suggests: ii man-db [man-browser] 2.5.2-4 on-line manual pager ii manpages-fr-dev 3.07.1-1 French version of the development -- no debconf information
--- fr.po.old 2009-03-09 11:39:51.000000000 +0100 +++ fr.po 2009-03-09 11:40:10.000000000 +0100 @@ -13889,7 +13889,7 @@ msgstr "" "Mettre à jour les horodatages d'accès par rapport à l'horodatage de " "modification. L'horodatage d'accès est mis à jour seulement si le précédent " -"horodatage d'accès est plus récent que l'horodatage de modification (c'est " +"horodatage d'accès est antérieur à l'horodatage de modification (c'est " "équivalent à l'option noatime, mais permet aux applications, comme mutt, de " "savoir si un fichier a été lu depuis sa dernière modification). "
