pam 1.0.1-7 - en to ja translation catalogue (17 entries)

note: Type: string Description
en: Services to restart for PAM library upgrade:
ja: PAM ライブラリの更新のために再起動するサービス:

note: Type: string Description
en: Most services that use PAM need to be restarted to use modules built for this new version of libpam.  Please review the following space-separated list of init.d scripts for services to be restarted now, and correct it if needed.
ja: PAM を利用するほとんどのサービスは、この libpam の新しいバージョンでビルドされたモジュールを使うために再起動を必要とします。以下の、スペースで区切られた今再起動するサービスの init.d スクリプトのリストを見て、必要なら修正してください。

note: Type: error Description
en: Display manager must be restarted manually
ja: ディスプレイマネージャは手動で再起動されなければなりません

note: Type: error Description
en: The kdm, wdm, and xdm display managers require a restart for the new version of libpam, but there are X login sessions active on your system that would be terminated by this restart.  You will therefore need to restart these services by hand before further X logins will be possible.
ja: kdm、wdm、xdm といったディスプレイマネージャは libpam の新しいバージョンのために再起動が必要ですが、あなたのシステムには、再起動をすると強制終了してしまう実行中の X ログインセッションが存在します。そのため、さらなる X のログインが可能になる前に、これらのサービスを手動で再起動する必要があります。

note: Type: error Description
en: Failure restarting some services for PAM upgrade
ja: PAM 更新のためのいくつかのサービスの再起動で失敗

note: Type: error Description
en: The following services could not be restarted for the PAM library upgrade:
ja: PAM ライブラリ更新のための、以下のサービスの再起動ができませんでした:

note: Type: error Description
en: You will need to start these manually by running '/etc/init.d/<service> start'.
ja: /etc/init.d/<サービス> start' を実行することで、これらを手動で起動する必要があります。

note: Type: multiselect Description
en: PAM profiles to enable:
ja: 有効化する PAM プロファイル:

note: Type: multiselect Description
en: Pluggable Authentication Modules (PAM) determine how authentication, authorization, and password changing are handled on the system, as well as allowing configuration of additional actions to take when starting user sessions.
ja: PAM (Pluggable Authentication Modules) は、ユーザのセッションが開始したときに起こす追加のアクション設定の許可と共に、どのように認証、認可、パスワード変更がシステムで扱われるかを決定します。

note: Type: multiselect Description
en: Some PAM module packages provide profiles that can be used to automatically adjust the behavior of all PAM-using applications on the system.  Please indicate which of these behaviors you wish to enable.
ja: いくつかの PAM モジュールパッケージは、システム上のすべての PAM 利用アプリケーションの挙動を自動で調整するのに利用できるプロファイルを提供しています。これらの挙動の中から有効化したいものを指定してください。

note: Type: error Description
en: Incompatible PAM profiles selected.
ja: 矛盾する PAM プロファイルが選択されました。

note: Type: error Description This paragraph is followed by a (currently) non-translatable list of PAM profile names.
en: The following PAM profiles cannot be used together:
ja: 次の PAM プロファイルは一緒に利用することはできません:

note: Type: error Description
en: Please select a different set of modules to enable.
ja: 有効化するために違うモジュールセットを選択してください。

note: Type: boolean Description
en: Override local changes to /etc/pam.d/common-*?
ja: /etc/pam.d/common-* にローカルの変更を上書きしますか?

note: Type: boolean Description
en: One or more of the files /etc/pam.d/common-{auth,account,password,session} have been locally modified.  Please indicate whether these local changes should be overridden using the system-provided configuration.  If you decline this option, you will need to manage your system's authentication configuration by hand.
ja: /etc/pam.d/common-{auth,account,password,session} のファイルのうちの 1 つ以上がローカルで変更されています。これらのローカルの変更をシステムで提供される設定を使って上書きすべきかどうかを指示してください。この選択肢で「いいえ」と答える場合、あなたのシステムの認証設定を手動で管理する必要があります。

note: Type: error Description
en: xscreensaver and xlockmore must be restarted before upgrading
ja: xscreensaver と xlockmore を更新前に再起動する必要があります

note: Type: error Description
en: One or more running instances of xscreensaver or xlockmore have been detected on this system.  Because of incompatible library changes, the upgrade of the libpam-modules package will leave you unable to authenticate to these programs.  You should arrange for these programs to be restarted or stopped before continuing this upgrade, to avoid locking your users out of their current sessions.
ja: このシステムで 1 つ以上の xscreensaver あるいは xlockmore の動作が検出されました。非互換のライブラリ変更のため、libpam-modules パッケージの更新はこれらのプログラムでの認証ができなくなるという事態にあなたを追いやります。ユーザが現在のセッションの外に締め出されるのを避けるため、このパッケージの更新を継続する前に、これらのプログラムを再起動するか停止するように手配すべきです。
