tasksel - en to sk translation catalogue (28 entries)

note: Description
en: SQL database
sk: Databáza SQL

note: Description
en: This task selects client and server packages for the PostgreSQL database.
sk: Táto úloha vyberie klientské a serverové balíky databázy PostgreSQL.

note: Description
en: PostgreSQL is an SQL relational database, offering increasing SQL92 compliance and some SQL3 features.  It is suitable for use with multi-user database access, through its facilities for transactions and fine-grained locking.
sk: PostgreSQL je relačná databáza ponúkajúca stále lepšiu podporu SQL92 a niektoré vlastnosti SQL3. Vďaka svojej podpore transakcií a jemnozrnnému zamykaniu je PostgreSQL vhodný pre nasadenie do viacpoužívateľského prostredia.

note: Description
en: Desktop environment
sk: Pracovné prostredie

note: Description
en: This task provides basic desktop software and serves as a basis for the GNOME and KDE desktop tasks.
sk: Táto úloha poskytuje základné programy pracovného prostredia („desktop“) a slúži ako základ pre úlohy GNOME a KDE.

note: Description
en: Selects the BIND DNS server, and related documentation and utility packages.
sk: Vyberie DNS server BIND so súvisiacou dokumentáciou a užitočnými balíkmi.

note: Description
en: File server
sk: Súborový server

note: Description
en: This task sets up your system to be a file server, supporting both CIFS and NFS.
sk: Táto úloha nastaví váš systém na funkciu súborového servera, ktorý podporuje CIFS a NFS.

note: Description
en: GNOME desktop environment
sk: Pracovné prostredie GNOME

note: Description
en: This task provides basic "desktop" software using the GNOME desktop environment.
sk: Táto úloha poskytuje základné programy pracovného prostredia („desktop“) GNOME.

note: Description
en: KDE desktop environment
sk: Pracovné prostredie KDE

note: Description
en: This task provides basic "desktop" software using the K Desktop Environment.
sk: Táto úloha poskytuje základné programy pracovného prostredia („desktop“) KDE.

note: Description
en: Laptop
sk: Notebook

note: Description
en: This task installs software useful for a laptop.
sk: Táto úloha nainštaluje programy užitočné pre notebooky.

note: Description
en: LXDE desktop environment
sk: Pracovné prostredie LXDE

note: Description
en: This task provides basic "desktop" software using the LXDE desktop environment.
sk: Táto úloha poskytuje základné programy pracovného prostredia („desktop“) LXDE.

note: Description
en: Mail server
sk: Poštový server

note: Description
en: This task selects a variety of package useful for a general purpose mail server system.
sk: Táto úloha vyberie rôzne balíky užitočné pre všeobecný poštový server.

note: Description
en: manual package selection
sk: manuálny výber balíkov

note: Description
en: Manually select packages to install in aptitude.
sk: Spustí aptitude, kde si manuálne zvolíte balíky, ktoré chcete nainštalovať.

note: Description
en: Print server
sk: Tlačový server

note: Description
en: This task sets up your system to be a print server.
sk: Táto úloha nastaví váš systém na úlohu tlačového servera.

note: Description
en: Standard system
sk: štandardný systém

note: Description
en: This task installs a reasonably small character-mode system.
sk: Táto úloha nainštaluje rozumne malý systém v textovom režime.

note: Description
en: Web server
sk: Webový server

note: Description
en: This task selects packages useful for a general purpose web server system.
sk: Táto úloha vyberie balíky užitočné pre všeobecný webový server.

note: Description
en: Xfce desktop environment
sk: Pracovné prostredie Xfce

note: Description
en: This task provides basic "desktop" software using the Xfce desktop environment.
sk: Táto úloha poskytuje základné programy pracovného prostredia („desktop“) Xfce.
