Bug#517078: [docbook-xsl] [docbook-xsl] [l10n] Translated term for "index" is wrong for Japanese

[nabetaro]

Package: docbook-xsl
Version: 1.73.2.dfsg.1-5
Severity: normal
Tags: l10n patch

--- Please enter the report below this line. ---
Hi, Maintainer

ja.xml in docbook-xsl package includes wrong translation for Japanese.
Usually, term "index" is translate to "索引".
However, it is translated to "目次" in ja.xml.

Please fix it.

Regards.

--- System information. ---
Architecture: i386
Kernel:       Linux 2.6.26-1-686

Debian Release: 5.0
  500 unstable        www.debian-multimedia.org 
  500 unstable        ftp.jp.debian.org 
    1 experimental    ftp.jp.debian.org 

--- Package information. ---
Depends       (Version) | Installed
=======================-+-===========
xml-core      (>= 0.12) | 0.12





-- 
+--------------------------------------------------------+
 倉澤 望(鍋太郎) 
 KURASAWA Nozomu (nabetaro)  <nabetaro @ caldron.jp>
 GnuPG FingerPrint:
    C4E5 7063 FD75 02EB E71D  559B ECF6 B9D2 8147 ADFB
+--------------------------------------------------------+

diff -ru common.org/ja.xml common/ja.xml
--- common.org/ja.xml	2009-02-25 22:09:14.000000000 +0900
+++ common/ja.xml	2009-02-25 22:10:55.000000000 +0900
@@ -69,8 +69,8 @@
 <l:gentext key="IMPORTANT" text="重要項目"/>
 <l:gentext key="important" text="重要項目"/>
 <l:gentext key="Important" text="重要項目"/>
-<l:gentext key="Index" text="目次"/>
-<l:gentext key="index" text="目次"/>
+<l:gentext key="Index" text="索引"/>
+<l:gentext key="index" text="索引"/>
 <l:gentext key="ISBN" text="ISBN"/>
 <l:gentext key="isbn" text="ISBN"/>
 <l:gentext key="LegalNotice" text=""/>
@@ -130,8 +130,8 @@
 <l:gentext key="SeeAlso" text="参照"/>
 <l:gentext key="set" text="設定"/>
 <l:gentext key="Set" text="設定"/>
-<l:gentext key="setindex" text="目次設定"/>
-<l:gentext key="SetIndex" text="目次設定"/>
+<l:gentext key="setindex" text="索引設定"/>
+<l:gentext key="SetIndex" text="索引設定"/>
 <l:gentext key="Sidebar" text=""/>
 <l:gentext key="sidebar" text="サイドバー"/>
 <l:gentext key="step" text="ステップ"/>
commonだけに発見: ja.xml~