lt - en to lt translation catalogue (24 entries)

note: Type: password Description
en: Root password:
lt: Administratoriaus (root) slaptažodis:

note: Type: password Description
en: You need to set a password for 'root', the system administrative account. A malicious or unqualified user with root access can have disastrous results, so you should take care to choose a root password that is not easy to guess. It should not be a word found in dictionaries, or a word that could be easily associated with you.
lt: Turite nurodyti naudotojo 'root' (sistemos administravimo paskyros) slaptažodį. Piktavalis ar nekvalifikuotas naudotojas, turintis 'root' teises, gali sugadinti sistemą, todėl turėtumėte pasirinkti slaptažodį, kurį būtų sunku atspėti. Tai neturėtų būti žodis, randamas žodyne ar lengvai susiejamas su jumis. Geras slaptažodis turėtų būti sudarytas iš raidžių, skaitmenų ir skyrybos ženklų, ir turėtų būti reguliariai keičiamas. Slaptažodis keičiamas programa 'passwd'.

note: Type: password Description
en: Note that you will not be able to see the password as you type it.
lt: Įvesdami slaptažodį, įvedamų simbolių ekrane nematysite.

note: Type: password Description
en: Please enter the same root password again to verify that you have typed it correctly.
lt: Prašau įvesti tą patį 'root' slaptažodį dar kartą, kad būtų galima patikrinti, ar teisingai įvedėte.

note: Type: boolean Description
en: Create a normal user account now?
lt: Ar norite dabar sukurti paprasto naudotojo paskyrą?

note: Type: boolean Description
en: It's a bad idea to use the root account for normal day-to-day activities, such as the reading of electronic mail, because even a small mistake can result in disaster. You should create a normal user account to use for those day-to-day tasks.
lt: Naudoti administratoriaus (root) paskyrą kasdieniniams darbams, pavyzdžiui, elektroninio pašto skaitymui, yra pavojinga, nes net menka klaida gali pridaryti daug žalos. Dabar galite sukurti paprasto naudotojo paskyrą, kurią naudosite kasdieniam darbui.

note: Type: boolean Description
en: Note that you may create it later (as well as any additional account) by typing 'adduser <username>' as root, where <username> is an user name, like 'imurdock' or 'rms'.
lt: Atkreipkite dėmesį, kad šią paskyrą (account) galite sukurti ir vėliau (kaip ir bet kokią papildomą paskyrą), pasinaudodami komanda 'adduser <username>' (dirbant 'root' teisėmis), kur <username> - naudotojo vardas, pvz., 'imurdock' ar 'rms'.

note: Type: string Description
en: Full name for the new user:
lt: Naudotojo vardas, pavardė:

note: Type: string Description
en: A user account will be created for you to use instead of the root account for non-administrative activities.
lt: Jums bus sukurta naudotojo paskyra (account), kurią galėsite naudoti vietoje 'root' paskyros ne administravimo darbams atlikti.

note: Type: string Description
en: Please enter the real name of this user. This information will be used for instance as default origin for emails sent by this user as well as any program which displays or uses the user's real name. Your full name is a reasonable choice.
lt: Įveskite naudotojo realų vardą. Ši informacija bus naudojama šio naudotojo siunčiamų el. laiškų siuntėjui įvardinti bei kitose programose, kurios rodo ar naudoja naudotojo vardą. Paprastai čia įvedamas jūsųvardas ir pavardė.

note: Type: string Description
en: Username for your account:
lt: Naudotojo vardas jūsų paskyrai:

note: Type: string Description
en: Select a username for the new account. Your first name is a reasonable choice. The username should start with a lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and more lower-case letters.
lt: Pasirinkite naudotojo vardą naujajai paskyrai. Jūsų vardas yra tinkamas pasirinkimas. Naudotojo vardas turėtų prasidėti iš mažosios raidės, po kurios gali būti mažųjų raidžių ir skaitmenų kombinacija.

note: Type: note Description
en: Invalid username
lt: Netaisyklingas naudotojo vardas.

note: Type: note Description
en: The user name you entered is invalid. Note that usernames must start with a lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and more lower-case letters.
lt: Jūsų įvestas naudotojo vardas netaisyklingas. Atkreipkite dėmesį, kad naudotojo vardas turi prasidėti mažąja raide, po kurios gali būti mažųjų raidžių ir skaitmenų kombinacija.

note: Type: password Description
en: Choose a password for the new user:
lt: Įveskite naujojo naudotojo slaptažodį:

note: Type: password Description
en: A good password will contain a mixture of letters, numbers and punctuation and should be changed at regular intervals.
lt: Saugus slaptažodis turėtų būti sudarytas iš raidžių, skaitmenų bei skyrybos ženklų, ir turėtų būti reguliariai keičiamas.

note: Type: password Description
en: Re-enter password to verify:
lt: Dar kartą įveskite slaptažodį patikrinimui:

note: Type: password Description
en: Please enter the same user password again to verify you have typed it correctly.
lt: Prašau įvesti tą patį slaptažodį vėl, patikrinimui ar teisingai jį įvedėte.

note: Type: note Description
en: Password input error
lt: Slaptažodžio įvedimo klaida

note: Type: note Description
en: The two passwords you entered were not the same. Please try again.
lt: Jūsų įvesti slaptažodžiai nesutampa. Bandykite dar kartą.

note: Type: note Description
en: Empty password
lt: Tuščias slaptažodis

note: Type: note Description
en: You entered an empty password, which is not allowed. Please choose a non-empty password.
lt: Įvedėte tuščią slaptažodį, tačiau tai neleistina. Pasirinkite netuščią slaptažodį.

note: Type: boolean Description
en: Enable shadow passwords?
lt: Ar leisti paslėptų (shadow) slaptažodžių palaikymą?

note: Type: boolean Description
en: Shadow passwords make your system more secure because nobody is able to view even encrypted passwords. The passwords are stored in a separate file that can only be read by special programs. The use of shadow passwords is strongly recommended, except in a few cases such as NIS environments.
lt: Paslėpti (shadow) slaptažodžiai pagerina sistemos saugumą, kadangi niekas negalės matyti net ir užšifruotų slaptažodžių. Slaptažodžiai saugomi atskirame faile, kurį skaityti gali tik specialios programos. Labai rekomenduojama naudoti paslėptus slaptažodžius, bet jei žadate naudoti NIS, gali kilti problemų.
