Package: amarok Version: 1.4.10-2 Severity: minor Tags: patch l10n In the "Track information" window there appear two different tabs titled "Etiquetas". One for editing ID3 or Vorbis tags, and the other for attaching arbitrary labels to a track, (for porpouses I haven't managed to grasp yet, as there doesn't seem to be a way to search for tracks labelled one way or another).
The first ones are stored in the actual file the track represents and are composed of a name and a value. The second ones are stored internally by amarok and are composed of just a name. They are different and work differently; therefore, they should not both be called "Etiquetas". In the original localization of amarok, they first ones are called "tags" and the others are called "labels". I propose to translate "labels" as "marcas", to differentiate them from "tags", that should remain as "etiquetas", when reffering to those arbitrary words the user can attach to a track. -- System Information: Debian Release: 5.0 APT prefers stable APT policy: (500, 'stable') Architecture: amd64 (x86_64) Kernel: Linux 2.6.26-1-amd64 (SMP w/2 CPU cores) Locale: LANG=es_AR.UTF-8, LC_CTYPE=es_AR.UTF-8 (charmap=UTF-8) Shell: /bin/sh linked to /bin/bash Versions of packages amarok depends on: ii amarok-common 1.4.10-2 architecture independent files for ii amarok-engine-xi 1.4.10-2 Xine engine for the Amarok audio p ii amarok-engine-ya 1.4.10-2 Yauap engine for the Amarok audio ii kdelibs4c2a 4:3.5.10.dfsg.1-0lenny1 core libraries and binaries for al ii libc6 2.7-18 GNU C Library: Shared libraries ii libgcc1 1:4.3.2-1.1 GCC support library ii libgl1-mesa-glx 7.0.3-7 A free implementation of the OpenG ii libglib2.0-0 2.16.6-1 The GLib library of C routines ii libgpod3-nogtk 0.6.0-6 library to read and write songs to ii libifp4 1.0.0.2-3 communicate with iRiver iFP audio ii libkarma0 0.0.6-4 Rio Karma access library [runtime ii libmtp7 0.2.6.1-3 Media Transfer Protocol (MTP) libr ii libmysqlclient15 5.0.51a-24 MySQL database client library ii libnjb5 2.2.5-4.2 Creative Labs Nomad Jukebox librar ii libpq5 8.3.6-1 PostgreSQL C client library ii libqt3-mt 3:3.3.8b-5 Qt GUI Library (Threaded runtime v ii libruby1.8 1.8.7.72-3 Libraries necessary to run Ruby 1. ii libsdl1.2debian 1.2.13-2 Simple DirectMedia Layer ii libsqlite3-0 3.5.9-6 SQLite 3 shared library ii libstdc++6 4.3.2-1.1 The GNU Standard C++ Library v3 ii libtag1c2a 1.5-3 TagLib Audio Meta-Data Library ii libtunepimp5 0.5.3-7 MusicBrainz tagging library ii libusb-0.1-4 2:0.1.12-13 userspace USB programming library ii libvisual-0.4-0 0.4.0-2.1 Audio visualization framework ii unzip 5.52-12 De-archiver for .zip files Versions of packages amarok recommends: pn amarok-konqsidebar <none> (no description available) ii kdemultimedia-kio-plugins 4:3.5.9-2 enables the browsing of audio CDs Versions of packages amarok suggests: pn amarok-engines <none> (no description available) ii elinks [www-browser] 0.11.4-3 advanced text-mode WWW browser ii iceweasel [www-browser] 3.0.6-1 lightweight web browser based on M ii konqueror [www-browser] 4:3.5.9.dfsg.1-6 KDE's advanced file manager, web b ii libvisual-0.4-plugins 0.4.0.dfsg.1-2 Audio visualization framework plug ii lynx-cur [www-browser] 2.8.7dev9-2.1 Text-mode WWW Browser with NLS sup pn moodbar <none> (no description available) -- no debconf information -- To UNSUBSCRIBE, email to [email protected] with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [email protected]
