ikiwiki 3.03 - en to de translation catalogue (228 entries)

en: You need to log in first.
de: Sie müssen sich zuerst anmelden.

en: login failed, perhaps you need to turn on cookies?
de: Anmeldung fehlgeschlagen, möglicherweise müssen Sie zuvor Cookies aktivieren?

en: Your login session has expired.
de: Ihre Anmeldung für die aktuelle Sitzung ist abgelaufen.

en: Login
de: Anmelden

en: Preferences
de: Einstellungen

en: Admin
de: Administrator

en: Preferences saved.
de: Einstellungen gespeichert.

en: You are banned.
de: Sie sind ausgeschlossen worden.

en: Error
de: Fehler

en: Aggregation triggered via web.
de: Feed-Erstellung wurde über das Web ausgelöst.

en: Nothing to do right now, all feeds are up-to-date!
de: Derzeit nichts zu tun, alle Feeds sind auf dem neusten Stand!

en: missing %s parameter
de: Parameter %s fehlt

en: new feed
de: neuer Feed

en: posts
de: Beiträge

en: new
de: neu

en: expiring %s (%s days old)
de: %s läuft aus (%s Tage alt)

en: expiring %s
de: %s läuft aus

en: last checked %s
de: zuletzt überprüft am %s

en: checking feed %s ...
de: überprüfe Feed %s ...

en: could not find feed at %s
de: konnte Feed unter %s nicht finden

en: feed not found
de: Feed nicht gefunden

en: (invalid UTF-8 stripped from feed)
de: (ungültiges UTF-8-Zeichen wurde aus dem Feed entfernt)

en: (feed entities escaped)
de: (Feed-Entitäten maskiert)

en: feed crashed XML::Feed!
de: Feed führte zum Absturz von XML::Feed!

en: creating new page %s
de: erstelle neue Seite %s

en: deleting bucket..
de: Lösche Bucket...

en: done
de: fertig

en: Must specify %s
de: %s muss angegeben werden

en: Failed to create bucket in S3:
de: Konnte keinen Bucket in S3 erstellen:

en: Failed to save file to S3:
de: Konnte Datei nicht bei S3 speichern:

en: Failed to delete file from S3:
de: Konnte Datei nicht bei S3 löschen:

en: there is already a page named %s
de: eine Seite mit dem Namen %s existiert bereits

en: prohibited by allowed_attachments
de: durch allowed_attachements verboten

en: bad attachment filename
de: fehlerhafter Dateiname für Anhang

en: attachment upload
de: Anhang hochladen

en: automatic index generation
de: automatische Index-Erstellung

en: Sorry, but that looks like spam to <a href="http://blogspam.net/">blogspam</a>:
de: Entschuldigung, aber <a href="http://blogspam.net/">blogspam</a> stuft das als Spam ein:

en: blogspam server failure:
de: blogspam-Server-Fehler:

en: discussion
de: Diskussion

en: %s from %s
de: %s von %s

en: There are no broken links!
de: Es gibt keine ungültigen Links!

en: unsupported page format %s
de: nicht unterstütztes Seitenformat %s

en: comment must have content
de: Kommentare dürfen nicht leer sein.

en: Anonymous
de: Anonymer Benutzer

en: missing page
de: fehlende Seite

en: The page %s does not exist.
de: Die Seite %s existiert nicht.

en: bad page name
de: fehlerhafter Seitenname

en: commenting on %s
de: kommentiere %s

en: page '%s' doesn't exist, so you can't comment
de: Die Seite »%s« existiert nicht, deshalb können Sie sie nicht kommentieren.

en: comments on page '%s' are closed
de: Es können keine weitern Kommentare für die Seite »%s« abgegeben werden.

en: Added a comment
de: Kommentar hinzugefügt.

en: Added a comment: %s
de: Kommentar hinzugefügt: %s

en: Comments
de: Kommentare

en: %s parameter is required
de: der Parameter %s wird benötigt

en: no text was copied in this page
de: es wurde kein Text in diese Seite kopiert

en: no text was copied in this page with id %s
de: es wurde kein Text in die Seite mit der ID %s kopiert

en: removing old preview %s
de: entferne alte Vorschau %s

en: %s is not an editable page
de: %s ist keine bearbeitbare Seite

en: creating %s
de: erstelle %s

en: editing %s
de: bearbeite %s

en: template not specified
de: Vorlage nicht angegeben

en: match not specified
de: Übereinstimmung nicht angegeben

en: edittemplate %s registered for %s
de: »edittemplate« %s für %s registriert.

en: failed to process
de: Bearbeitung fehlgeschlagen

en: must specify format and text
de: Format und Text muss spezifiziert werden

en: fortune failed
de: »fortune« fehlgeschlagen

en: you are not allowed to change %s
de: es ist Ihnen nicht erlaubt, %s zu ändern

en: you cannot act on a file with mode %s
de: Sie können Dateien mit den Zugriffsrechten %s nicht verändern

en: you are not allowed to change file modes
de: Es ist Ihnen nicht erlaubt, Dateizugriffsrechte zu ändern

en: Must specify %s when using the google search plugin
de: %s muss angegeben werden, wenn die Google-Sucherweiterung verwandt wird

en: Failed to parse url, cannot determine domain name
de: Verarbeiten der URL fehlgeschlagen, konnte Domainnamen nicht feststellen

en: failed to run graphviz
de: konnte graphviz nicht ausführen

en: prog not a valid graphviz program
de: prog ist kein gültiges graphviz-Programm

en: Image::Magick is not installed
de: Image::Magick ist nicht installiert

en: bad size "%s"
de: falsche Größe »%s«

en: failed to read %s: %s
de: Lesen von %s fehlgeschlagen: %s

en: failed to resize: %s
de: Größenänderung fehlgeschlagen: %s

en: failed to determine size of image %s
de: Größe des Bildes %s konnte nicht festgestellt werden.

en: Must specify url to wiki with --url when using --rss or --atom
de: Die URL zum Wiki muss mit --url angegeben werden, wenn --rss oder --atom genutzt wird

en: page editing not allowed
de: Seitenbearbeitungen sind nicht erlaubt

en: missing pages parameter
de: Fehlender Seitenparameter

en: unknown sort type %s
de: Unbekannter Sortierungstyp %s

en: Add a new post titled:
de: Füge einen neuen Beitrag hinzu. Titel:

en: nonexistant template %s
de: nicht-vorhandene Vorlage %s

en: Discussion
de: Diskussion

en: RPC::XML::Client not found, not pinging
de: RPC::XML::Client nicht gefunden, führe Ping nicht aus

en: failed to run dot
de: dot konnte nicht ausgeführt werden

en: %s is locked and cannot be edited
de: %s wurde gesperrt und kann nicht bearbeitet werden

en: multimarkdown is enabled, but Text::MultiMarkdown is not installed
de: »multimarkdown« ist aktiviert, aber Text::MultiMarkdown ist nicht installiert

en: failed to load Markdown.pm perl module (%s) or /usr/bin/markdown (%s)
de: Laden des Perl-Moduls »Markdown.pm« (%s) oder »/usr/bin/markdown« (%s) fehlgeschlagen

en: stylesheet not found
de: Stylesheet nicht gefunden

en: redir page not found
de: Umleitungsseite nicht gefunden

en: redir cycle is not allowed
de: Zyklische Umleitungen sind nicht erlaubt

en: Mirrors
de: Spiegel

en: Mirror
de: Spiegel

en: more
de: mehr

en: getctime not implemented
de: getctime ist nicht implementiert

en: Log in with
de: Anmelden mit

en: Get an OpenID
de: Eine OpenID anfordern

en: All pages are linked to by other pages.
de: Alle Seiten sind von anderen Seiten aus verlinkt.

en: bad or missing template
de: fehlerhafte oder fehlende Vorlage

en: Account creation successful. Now you can Login.
de: Kontoerstellung erfolgreich. Sie können sich jetzt anmelden.

en: Error creating account.
de: Konto konnte nicht erstellt werden.

en: No email address, so cannot email password reset instructions.
de: Keine E-Mail-Adresse angegeben; deshalb können keine Anweisungen zum Zurücksetzen des Passworts via E-Mail versandt werden.

en: Failed to send mail
de: Es konnte keine E-Mail versandt werden

en: You have been mailed password reset instructions.
de: Ihnen wurden Anweisungen zum Zurücksetzen des Passworts zugesandt.

en: incorrect password reset url
de: Fehlerhafte URL zum Zurücksetzen des Passworts

en: password reset denied
de: Zurücksetzen des Passworts verboten

en: Ping received.
de: Ping empfangen.

en: requires 'from' and 'to' parameters
de: erfordert die Parameter »from« und »to«

en: Will ping %s
de: Werde Ping an %s senden

en: Ignoring ping directive for wiki %s (this wiki is %s)
de: Ignoriere Ping-Direktiven für Wiki %s (dies ist Wiki %s)

en: LWP not found, not pinging
de: LWP nicht gefunden, führe Ping nicht aus

en: vote
de: abstimmen

en: Total votes:
de: Alle Stimmen:

en: polygen not installed
de: polygen ist nicht installiert

en: command failed
de: Befehl fehlgeschlagen

en: missing formula
de: fehlende Formel

en: unknown formula
de: unbekannte Formel

note: translators: These descriptions of times of day are used translators: in messages like "last edited <description>". translators: %A is the name of the day of the week, while translators: %A- is the name of the previous day.
en: late %A- night
de: %A- spät in der Nacht

en: in the wee hours of %A- night
de: %A- in den frühen Morgenstunden

en: terribly early %A morning
de: sehr früher %A Morgen

en: early %A morning
de: am frühen %A Morgen

en: mid-morning %A
de: am %A Vormittag

en: late %A morning
de: am späten %A Morgen

en: at lunch time on %A
de: zur Mittagszeit am %A

en: %A afternoon
de: am %A Nachmittag

en: late %A afternoon
de: am späten %A Nachmittag

en: %A evening
de: am %A Abend

en: late %A evening
de: am späten %A Abend

en: %A night
de: %A Nacht

en: at teatime on %A
de: zur Teezeit am %A

en: at midnight
de: um Mitternacht

en: at noon on %A
de: %A am Nachmittag

en: illegal percent value %s
de: Unzulässiger Prozentwert (%s)

en: need either `percent` or `totalpages` and `donepages` parameters
de: Benötige entweder »percent«- oder »totalpages«- und »donepages«-Parameter

en: (Diff truncated)
de: (Diff beschnitten)

en: %s does not exist
de: %s existiert nicht

en: %s is not in the srcdir, so it cannot be deleted
de: %s ist nicht im Quellverzeichnis und kann deshalb nicht gelöscht werden

en: %s is not a file
de: %s ist keine Datei

en: confirm removal of %s
de: Bestätigen Sie die Entfernung von %s

en: Please select the attachments to remove.
de: Bitte wählen Sie die zu entfernenden Anhänge aus.

en: removed
de: entfernt

en: %s is not in the srcdir, so it cannot be renamed
de: %s ist nicht im Quellverzeichnis und kann deshalb nicht umbenannt werden

en: no change to the file name was specified
de: Es wurde keine Änderung des Dateinames angegeben

en: illegal name
de: unzulässiger Name

en: %s already exists
de: %s existiert bereits

en: %s already exists on disk
de: %s existiert bereits auf der Festplatte

en: rename %s
de: benenne %s um

en: Also rename SubPages and attachments
de: Auch SubPages und Anhänge umbenennen

en: Only one attachment can be renamed at a time.
de: Es kann immer nur ein Anhang gleichzeitig umbenannt werden.

en: Please select the attachment to rename.
de: Bitte wählen Sie den umzubenennenden Anhang aus.

en: rename %s to %s
de: Benenne %s in %s um

en: update for rename of %s to %s
de: Aktualisierung für Umbenennung von %s in %s

en: Must specify %s when using the search plugin
de: %s muss angegeben werden, wenn die Sucherweiterung verwandt wird

en: need Digest::SHA1 to index %s
de: Benötige Digest::SHA1, um %s zu indexieren

en: search
de: suchen

en: shortcut plugin will not work without a shortcuts.mdwn
de: die »shortcut«-Erweiterung funktioniert nicht ohne eine »shortcuts.mdwn«

en: missing name or url parameter
de: fehlender Name oder URL-Parameter

note: translators: This is used to display what shortcuts are defined. translators: First parameter is the name of the shortcut, the second translators: is an URL.
en: shortcut %s points to <i>%s</i>
de: Shortcut %s zeigt auf <i>%s</i>

en: failed to parse any smileys
de: Smileys konnten nicht verarbeitet werden

en: parse error
de: Verarbeitungsfehler

en: bad featurepoint diameter
de: fehlerhafter »featurepoint«-Durchmesser

en: bad featurepoint location
de: fehlerhafter »featurepoint«-Ort

en: missing values
de: fehlende Werte

en: bad height value
de: fehlerhafte Höhenangaben

en: missing width parameter
de: fehlender Breitenparameter

en: bad width value
de: fehlerhafte Breitenangabe

en: failed to run php
de: konnte PHP nicht ausführen

en: cannot find file
de: konnte Datei nicht finden

en: unknown data format
de: unbekanntes Datenformat

en: empty data
de: keine Daten

en: Direct data download
de: Direkter Daten-Download

en: parse fail at line %d: %s
de: Verarbeitungsfehler in Zeile %d: %s

en: missing id parameter
de: fehlender »id«-Parameter

en: template %s not found
de: Vorlage %s nicht gefunden

en: failed to process:
de: Verarbeitung fehlgeschlagen von:

en: missing tex code
de: fehlender TeX-Code

en: code includes disallowed latex commands
de: Code enthält verbotene LaTeX-Befehle

en: failed to generate image from code
de: konnte kein Bild aus dem Code erzeugen

en: plugin
de: Erweiterung

en: enable %s?
de: %s aktivieren?

en: you are not logged in as an admin
de: Sie sind nicht als Administrator angemeldet

en: setup file for this wiki is not known
de: Die Einrichtungsdatei für dieses Wiki ist unbekannt

en: main
de: Hauptseite

en: plugins
de: Erweiterungen

en: The configuration changes shown below require a wiki rebuild to take effect.
de: Die unten aufgeführten Konfigurationsänderungen erfordern eine erneute Erzeugung des Wikis, um aktiv zu werden.

en: For the configuration changes shown below to fully take effect, you may need to rebuild the wiki.
de: Damit die unten aufgeführten Konfigurationsänderungen aktiv werden, kann es erforderlich sein, das Wiki neu zu erzeugen.

en: <p class="error">Error: %s exited nonzero (%s)
de: <p class="error">Fehler: %s beendete sich mit einem Wert ungleich Null (%s)

en: cannot determine id of untrusted committer %s
de: Kann ID des nicht vertrauenswürdigen Bearbeiters %s nicht feststellen

en: bad file name %s
de: fehlerhafter Dateiname %s

en: symlink found in srcdir path (%s) -- set allow_symlinks_before_srcdir to allow this
de: Symbolischer Verweis im Quellverzeichnis (%s) gefunden -- setzen Sie allow_symlinks_before_srcdir, um dies zu erlauben

en: skipping bad filename %s
de: überspringe fehlerhaften Dateinamen %s

en: %s has multiple possible source pages
de: %s hat mehrere mögliche Quellseiten

en: removing old page %s
de: entferne alte Seite %s

en: scanning %s
de: durchsuche %s

en: rendering %s
de: erzeuge %s

en: rendering %s, which links to %s
de: erzeuge %s, die auf %s verlinkt

en: rendering %s, which depends on %s
de: erzeuge %s, die von %s abhängt

en: rendering %s, to update its backlinks
de: erzeuge %s, um dessen Rücklinks zu aktualisieren

en: removing %s, no longer rendered by %s
de: entferne %s, wird nicht länger von %s erzeugt

en: ikiwiki: cannot render %s
de: ikiwiki: kann %s nicht erzeugen

note: translators: The first parameter is a filename, and the second translators: is a (probably not translated) error message.
en: cannot read %s: %s
de: kann %s nicht lesen: %s

en: you must enter a wikiname (that contains alphanumerics)
de: Sie müssen einen Wiki-Namen eingeben (der alphanumerische Zeichen enthält)

en: unsupported revision control system %s
de: Nicht unterstütztes Versionskontrollsystem %s

en: failed to set up the repository with ikiwiki-makerepo
de: Erstellen des Depots mit ikiwiki-makerepo ist fehlgeschlagen

en: %s doesn't seem to be executable
de: %s scheint nicht ausführbar zu sein

en: cannot create a wrapper that uses a setup file
de: Kann keinen Wrapper erzeugen, der eine Einrichtungsdatei verwendet

en: wrapper filename not specified
de: Dateiname des Wrappers nicht angegeben

note: translators: The first parameter is a filename, and the second is translators: a (probably not translated) error message.
en: failed to write %s: %s
de: Schreiben von %s fehlgeschlagen: %s

note: translators: The parameter is a C filename.
en: failed to compile %s
de: Erzeugen von %s fehlgeschlagen

note: translators: The parameter is a filename.
en: successfully generated %s
de: %s wurde erfolgreich erstellt

en: usage: ikiwiki [options] source dest
de: Aufruf: ikiwiki [Optionen] Quelle Ziel

en:        ikiwiki --setup configfile
de:        ikiwiki --setup Konfigurationsdatei

en: usage: --set var=value
de: Aufruf: --set Variable=Wert

en: generating wrappers..
de: erzeuge Wrapper...

en: rebuilding wiki..
de: erzeuge Wiki neu...

en: refreshing wiki..
de: aktualisiere Wiki...

en: Must specify url to wiki with --url when using --cgi
de: Es muss eine URL zum Wiki mit --url angegeben werden, wenn --cgi verwandt wird

en: cannot use multiple rcs plugins
de: Kann nicht mehrere Versionskontrollsystem-Erweiterungen verwenden

en: failed to load external plugin needed for %s plugin: %s
de: Laden der für %s benötigten externen Erweiterung fehlgeschlagen: %s

en: preprocessing loop detected on %s at depth %i
de: Präprozessorschleife auf %s in Tiefe %i erkannt

en: yes
de: ja

en: What will the wiki be named?
de: Wie soll das Wiki heißen?

en: wiki
de: Wiki

en: What revision control system to use?
de: Welches Versionskontrollsystem soll verwandt werden?

en: What wiki user (or openid) will be admin?
de: Welcher Wiki-Benutzer (oder welche OpenID) soll der Administrator des Wikis sein?

en: What is the domain name of the web server?
de: Wie lautet der Domainname des Webservers?
