Hello, I've looked a little bit at this bug. I think I've found the cause: The program is assuming the Window-1252 codepage for accented characters, but it receives UTF-8 encoded text from the translation files.
The problem is therefore in fuente2::obtener_referentia I do not know the SDL library well, but perhaps using SDL_ttf will help to solve this bug and the need for the patch for bug #514728 (let the library handle the font, instead of writing it all by hand (with possible bugs resulting from that). Regards, Roland Clobus
signature.asc
Description: This is a digitally signed message part
