samba package - en to ast translation catalogue (18 entries)

note: Type: boolean Description
en: Modify smb.conf to use WINS settings from DHCP?
ast: ¿Camudar smb.conf pa usar configuraciones WINS dende DHCP?

note: Type: boolean Description
en: If your computer gets IP address information from a DHCP server on the network, the DHCP server may also provide information about WINS servers ("NetBIOS name servers") present on the network.  This requires a change to your smb.conf file so that DHCP-provided WINS settings will automatically be read from /etc/samba/dhcp.conf.
ast: Si'l to ordenador garra información dende direiciones IP dende un sirvidor DHCP nuna rede, el sirvidor DHCP tamién-y podría dar información acerca de sirvidores WINS ("NetBIOS name servers") presentes na rede. Esto requier camudar el to ficheru smb.conf ya que DHCP da la configuración de WINS qué será automáticamente lleío dende /etc/samba/dhcp.conf.

note: Type: boolean Description
en: The dhcp3-client package must be installed to take advantage of this feature.
ast: El paquete dhcp3-client tien qu'instálase p'algamar la ventaxa d'esta carauterística.

note: Type: boolean Description
en: Configure smb.conf automatically?
ast: ¿Configurar smb.conf automáticamente?

note: Type: boolean Description
en: The rest of the configuration of Samba deals with questions that affect parameters in /etc/samba/smb.conf, which is the file used to configure the Samba programs (nmbd and smbd). Your current smb.conf contains an 'include' line or an option that spans multiple lines, which could confuse the automated configuration process and require you to edit your smb.conf by hand to get it working again.
ast: El restu de la configuración de Samba fina con entrugues qu'afecten a los parámetros de /etc/samba/smb.conf, el cual ye'l ficheru usáu pa configurar el programa Samba (nmbd y smbd). El to smb.conf actual contien una llinia de 'include' o una opción que rellena múltiples llinies, lo cual puede confundir nel procesu de configuración automática y requier qu'edites el to smb.conf a manu pa poder a trabayar con el.

note: Type: boolean Description
en: If you do not choose this option, you will have to handle any configuration changes yourself, and will not be able to take advantage of periodic configuration enhancements.
ast: Si nun escueyes esta opción, tendrás que camudar manualmente la configuración por ti mesmu, y nun tendrás les ventaxes de les meyores de configuración periódiques.

note: Type: string Description
en: Workgroup/Domain Name:
ast: Nome de Grupu/Dominiu:

note: Type: string Description
en: Please specify the workgroup you want this server to appear to be in when queried by clients. Note that this parameter also controls the domain name used with the security=domain setting.
ast: Por favor, pon el grupu de trabayu como quies qu'apareza esti sirvidor pa los demás clientes. Ten en cuenta qu'esti parámetru controla'l nome de dominiu usáu cola configuración security=domain.

note: Type: boolean Description
en: Use password encryption?
ast: ¿Usar contraseña encriptada?

note: Type: boolean Description
en: All recent Windows clients communicate with SMB servers using encrypted passwords. If you want to use clear text passwords you will need to change a parameter in your Windows registry.
ast: Tolos clientes con Windows recientes comuniquense con sirvidores SMB usando contraseñes encriptaes. Si quies usar contraseñes con testu llimpíu necesites camudar un parámetru nel to rexistru de Windows.

note: Type: boolean Description
en: Enabling this option is highly recommended. If you do, make sure you have a valid /etc/samba/smbpasswd file and that you set passwords in there for each user using the smbpasswd command.
ast: Activar esta opción ye altamente recomendable. Si lo faes, tate seguru que tienes un ficheru /etc/samba/smbpasswd válidu y que afitastes les contraseñes nel pa cada usuariu usando'l comandu smbpasswd.

note: Type: boolean Description
en: Create samba password database, /var/lib/samba/passdb.tdb?
ast: ¿Criar una contraseña pa la base de datos de samba, /var/lib/samba/passdb.tdb?

note: Type: boolean Description
en: To be compatible with the defaults in most versions of Windows, Samba must be configured to use encrypted passwords.  This requires user passwords to be stored in a file separate from /etc/passwd.  This file can be created automatically, but the passwords must be added manually by running smbpasswd and be kept up-to-date in the future.
ast: Pa ser compatible colo por defeutu nes versiones más usaes de Windows, Samba debe configurase pa usar contraseñes encriptaes. Esto requier qu'una contraseña d'usuariu seya almacenada nun ficheru separtáu dende /etc/passwd. Esti ficheru puede criase automáticamente, pero les contraseñes deben amestase-y manualmente executando smbpasswd y mantenelu nel futuru.

note: Type: boolean Description
en: If you do not create it, you will have to reconfigure Samba (and probably your client machines) to use plaintext passwords.
ast: Si nun la crias, tendrás que reconfigurar Samba (y probablemente'l to cliente) pa usar contraseñes de testu planu.

note: Type: boolean Description
en: See /usr/share/doc/samba-doc/htmldocs/ENCRYPTION.html from the samba-doc package for more details.
ast: Mira /usr/share/doc/samba-doc/htmldocs/ENCRYPTION.html dende'l paquete samba-doc pa más detalles.

note: Type: select Choices
en: daemons
ast: degorrios

note: Type: select Description
en: How do you want to run Samba?
ast: ¿Cómo quies executar Samba?

note: Type: select Description
en: The Samba daemon smbd can run as a normal daemon or from inetd. Running as a daemon is the recommended approach.
ast: El degorríu Samba smbd puede correr como un degorriu normal o dende inetd. Corriendo como un degorríu ye la escoyeta recomendada.
