Hi Ove/Jens, the bug has been fixed in the attached patch. I have checked the translation and this is the only mistake involving recommend/suggest. Thx a lot for the bug report, Ove. And thx for the CC, Jens.
Regards, Hans * Jens Seidel <[email protected]> [2009-01-06]: > Hi Ove, > > On Tue, Jan 06, 2009 at 12:43:13PM +0000, Ove Kaaven wrote: > > Package: aptitude > > > Packages that are listed because of a Recommends say, e.g. > > > > "devscripts krever equivs", meaning "devscripts requires equivs" > > or "devscripts demands equivs", which doesn't seem right. > > > > Packages that are listed because of a Suggests say, e.g. > > > > "devscripts anbefaler mutt", meaning "devscript recommends mutt". > > Not quite right, either. > > thanks for your bugreport. > > Please confirm that the problem is a mistranslation of "recommends" to > "krever" (==requires) and of "suggests" to "anbefaler" (==recommends). > > I first assumed it should be "mutt anbefaler devscripts" instead of > "devscripts anbefaler mutt". > > I attached the current PO file (I just dropped comments at the end of the file > to reduce it). Can you please send a patch against this file? Probably it is > a good idea to check other translations of "recommends" and "suggests" as well > (and to be honest I have to check this also always in my German translation > because both words are synonyms for me :-)) > > PS: The previous translator is CC:ed. > > Jens
11c11 < # Hans Fredrik Nordhaug <[email protected]>, 2007, 2008. --- > # Hans Fredrik Nordhaug <[email protected]>, 2007, 2008, 2009. 17c17 < "PO-Revision-Date: 2009-01-06 16:09+0100\n" --- > "PO-Revision-Date: 2009-01-06 18:16+0100\n" 4595c4595 < msgstr "anbefaler" --- > msgstr "foreslår" 4599c4599 < msgstr "krever" --- > msgstr "anbefaler"
