xawtv - en to cs translation catalogue (12 entries)

note: Description
en: Create video4linux (/dev/video*) special files?
cs: Vytvořit speciální soubory pro video4linux (/dev/video*)?

note: Description
en: scan for TV stations?
cs: Hledat TV stanice?

note: Description
en: I can do a scan of all channels and put a list of the TV stations I've found into the config file.
cs: Mohu prohledat všechny televizní kanály a uložit seznam nalezených televizních stanic do konfiguračního souboru.

note: Description
en: This requires a working bttv driver.  If bttv isn't configured correctly I might not find the TV stations.
cs: To vyžaduje funkční ovladač bttv. Pokud bttv není nastaven správně, je pravděpodobné, že nenaleznu žádné televizní stanice.

note: Description
en: I'll try to pick up the channel names from videotext. This will work with PAL only.
cs: Pokusím se získat názvy kanálů z videotextu, což bude fungovat pouze pro systém PAL.

note: Description
en: Which TV norm is used in your country?
cs: Která televizní norma se používá ve vaší zemi?

note: Description
en: Create a default configuration for xawtv?
cs: Vytvořit výchozí konfiguraci xawtv?

note: Description
en: You can create a system-wide configuration file for xawtv with reasonable default values for the country you live in (which TV norm is used for example).
cs: Můžete vytvořit systémový konfigurační soubor xawtv, ketrý bude obsahovat rozumné hodnoty pro vaši zemi (např. která televizní norma se u vás používá).

note: Description
en: It is not required to have a global configuration file, but it will be more comfortable for your users if they find a working default configuration.
cs: Není nutné mít systémový konfigurační soubor, avšak je to pohodlnější pro vaše uživatele, kteří tak nemusí nic nastavovat.

note: Choices
en: us-bcast, us-cable, us-cable-hrc, japan-bcast, japan-cable, europe-west, europe-east, italy, newzealand, australia, ireland, france, china-bcast
cs: usa-vysílání, usa-kabel, usa-kabel-hrc, japonsko-vysílání, japonsko-kabel, evropa-západ, evropa-východ, itálie, novýzéland, austrálie, irsko, francie, čína-vysílání

note: Description
en: Which frequency table should be used?
cs: Která tabulka frekvencí se má použít?

note: Description
en: A frequency table is just a list of TV channel names/numbers and the corresponding broadcast frequencies for these channels.  Different regions use different standards here...
cs: Tabulka frekvencí je seznam jmen/čísel televizních kanálů a odpovídajících vysílacích frekvencí. Různé části světa používají různé standardy...
