tpconfig 3.1.3-9.3 - en to vi translation catalogue (9 entries)

note: Type: boolean Description
en: Manage tpconfig configuration file automatically?
vi: Quản lý tập tin cấu hình tpconfig một cách tự động không?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether the tpconfig configuration file (/etc/default/tpconfig) should be handled automatically or manually.
vi: Hãy chọn nếu tập tin cấu hình tpconfig (/etc/default/tpconfig) nên được quản lý một cách tự động hay bằng tay.

note: Type: boolean Description
en: Reset the touchpad when booting?
vi: Đặt lại vùng sờ khi khởi động không?

note: Type: boolean Description
en: Some machines do not reset the touchpad hardware when they are booted and/or resumed. On these machines, it is necessary to manually reset the touchpad.
vi: Một số máy nào đó thì không đặt lại phần cứng của vùng sờ khi máy được khởi động và/hay tiếp tục lại. Trên máy như vậy, người dùng cần tự đặt lại vùng sờ.

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, a manual reset will be performed when the system is started or resumed.
vi: Bật tùy chọn này thì một việc đặt lại thủ công sẽ được làm khi hệ thống khởi chạy hay tiếp tục lại.

note: Type: string Description
en: Options to pass to tpconfig when booting:
vi: Tùy chọn cần gửi cho tpconfig khi khởi động:

note: Type: string Description
en: Please specify any command-line options you want passed to tpconfig at boot or resume time.
vi: Hãy ghi rõ tùy chọn dòng lệnh nào bạn muốn gửi cho tpconfig vào lúc khởi động hay tiếp tục lại hệ thống.

note: Type: string Description
en: These options will be passed after the touchpad reset if you chose that option.
vi: Bật tùy chọn này thì các tùy chọn như vậy sẽ được gửi theo sau việc đặt lại vùng sờ.

note: Type: string Description
en: A common option is '--tapmode=0' which is meant to disable 'tapping' so that accidentally brushing the touchpad doesn't cause spurious mouse events.
vi: Một tùy chọn thường dùng là « --tapmode=0 » mà nên tắt khả năng « gõ nhẹ » để tránh trường hợp ngẫu nhiên đụng vùng sờ và gây ra dữ kiện con chuột giả.
