> > > > @@ -4684,7 +4684,7 @@ > > > > > > #: src/toolbox.cpp:1194 > > > msgid "Spoke ratio:" > > > -msgstr "Verhältnis der Speichen:" > > > +msgstr "Verhältnis der Speichern:" > > > > > > #. TRANSLATORS: Tip radius of a star is the distance from the center to > > > the farthest handle. > > > #. Base radius is the same for the closest handle. > > > > What is meant here is in fact "Speichen" (spoke as in wheel), perhaps > > "Zahn" or "Zacke", I'm not sure what is best here, but it's not "Speichern" > > as in Save as... > > > You're right. My "correction" is completly bogus here. But after changing > s/Speichen/Speichern/ quite often (in other documents where it was > indeed false) it seems I changed this blindly. > Remember that I fixed more typos than I introduced, you revised it and > found new ones, ... a great process. Yes, indeed, that is how Open Source should work, I just added some corrections to the xfce de.po diff. There are limits to the possibilities "semi-automatic" scripts offer and your efforts not only reduce typos but also draw attention to possible problems (as I normally don't look at translations but use english). I wrote that part mainly back to you because I hoped that you could suggest a nice german word, since Speiche sounds a little clumsy to me. So do "Strahl", "Zacke", "Zahn" in the context of stars. I just asked because you were the one drawing my attention to this. It is better to discuss this on the inkscape-ML > > Jens
With best wishes, Wolfi
signature.asc
Description: Digital signature
