kernel-po-de_11.012 - en to de translation catalogue (49 entries)

note: Type: text Description
en: You are installing a kernel with an initrd image
de: Sie installieren einen Kernel mit einem Initrd-Image.

note: Type: text Description
en: You are attempting to install an initrd kernel image (version =V) on a machine currently running kernel version ${hostversion}.
de: Sie versuchen, ein Initrd-Kernel-Image (Version =V) auf einem Computer zu installieren, auf dem derzeit ein Kernel in Version ${hostversion} läuft.

note: Type: text Description
en: I have been unable to find a suitable tool for generating initrd images (I looked at the list "${ramdisk}") This will break the installation, unless such tools are also being installed right now in the same run. (This means, one from the following list ${initrddep})
de: Es war nicht möglich, ein geeignetes Programm zur Erzeugung von Initrd-Images (eines von dieser Liste: »${ramdisk}«) zu finden. Dies führt zu einer fehlerhaften Installation, außer eines der folgenden Programme wird gleichzeitig installiert: ${initrddep}.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to abort now?
de: Möchten Sie jetzt abbrechen?

note: Type: boolean Description
en: You are attempting to install an initrd kernel image (version =V) This will not work unless you have configured your boot loader to use initrd. (An initrd image is a kernel image that expects to use an INITial Ram Disk to mount a minimal root file system into RAM and use that for booting).
de: Sie versuchen, ein Initrd-Kernel-Image (Version =V) zu installieren. Dies wird nicht funktionieren, wenn Sie Ihren Bootloader nicht so konfigurieren, dass er eine Initrd verwendet. (Ein Initrd-Image ist ein Kernel-Image, welches davon ausgeht, dass eine INITial Ram Disc verwendet wird, um ein minimales Wurzeldateisystem in den Arbeitsspeicher einzubinden, welches dann zum Booten verwendet wird.)

note: Type: boolean Description
en: I repeat, You need to configure your boot loader -- please read your bootloader documentation for details on how to add initrd images.
de: Nochmal: der Bootloader muss konfiguriert werden -- bitte lesen Sie die Dokumentation Ihres Bootloaders für Details zur Einbindung eines Initrd-Images.

note: Type: boolean Description
en: If you have already done so, and you wish to get rid of this message, please put
     "do_initrd = Yes"
    in /etc/kernel-img.conf. Note that this is optional, but if you do not, you will continue to see this message whenever you install a kernel image using initrd.
de: Falls Sie dies bereits erledigt haben und diese Meldung nicht mehr sehen möchten, fügen Sie bitte
     »do_initrd = Yes«
    in die Datei /etc/kernel-img.conf ein. Beachten Sie bitte, dass dies optional ist; anderenfalls werden Sie jedes Mal diese Meldung sehen, wenn Sie ein Kernel-Image mit einer Initrd installieren.

note: Type: boolean Description
en: As a reminder, in order to configure LILO, you need to add an 'initrd=/initrd.img' to the image=/vmlinuz stanza of your /etc/lilo.conf
de: Zur Erinnerung: um LILO zu konfigurieren, müssen Sie »initrd=/initrd.img« zu dem »image=/vmlinuz«-Abschnitt in Ihrer /etc/lilo.conf hinzufügen.

note: Type: boolean Description
en: As a reminder, in order to configure ELILO, you need to add an 'initrd=/initrd.img' to the image=/vmlinuz stanza of your /etc/elilo.conf
de: Zur Erinnerung: um ELILO zu konfigurieren, müssen Sie »initrd=/initrd.img« zu dem »image=/vmlinuz«-Abschnitt in Ihrer /etc/elilo.conf hinzufügen.

note: Type: text Description
en: Lilo has a ramdisk line, which should be commented or removed
de: Die LILO-Konfiguration enthält eine Ramdisk-Zeile, die auskommentiert oder entfernt werden sollte.

note: Type: text Description
en: I have found a line ${LINE} in /etc/lilo.conf that should be removed or commented out, since you are using initrd/initramfs.
de: In /etc/lilo.conf wurde eine Zeile (${LINE}) gefunden, die auskommentiert oder entfernt werden sollte, da Sie initrd/initramfs verwenden.

note: Type: note Description
en: Aborting install since loading an initrd kernel image
de: Abbruch der Installation, da ein Initrd-Kernel-Image geladen werden sollte.

note: Type: note Description
en: You are attempting to install an initrd kernel image (version =V) This will not work unless you have configured your boot loader to use initrd. (An initrd image is a kernel image that expects to use an INITial Ram Disk to mount a minimal root file system into RAM and use that for booting). Unfortunately, since this Question pertaining to this was not shown, and the default action is to abort the install. =ST-image-=V aborted.
de: Sie versuchen, ein Kernel-Initrd-Image (Version =V) zu installieren. Dies wird nicht funktionieren, wenn Sie Ihren Bootloader nicht so konfigurieren, dass er eine Initrd verwendet. (Ein Initrd-Image ist ein Kernel-Image, welches davon ausgeht, dass eine INITial Ram Disc verwendet wird, um ein minimales Wurzeldateisystem in den Arbeitsspeicher einzubinden, welches dann zum Booten verwendet wird.) Unglücklicherweise wurde die diesbezügliche Frage nicht angezeigt und das Standardverhalten ist, die Installation abzubrechen. Installation von =ST-image-=V abgebrochen.

note: Type: note Description
en: Failed to move modules out of the way, aborting
de: Module konnten nicht beiseite geräumt werden, Abbruch.

note: Type: note Description
en: You are attempting to install a kernel image (version =V) However, the directory ${modules_base}/=V/kernel still exists.
de: Sie versuchen, ein Kernel-Image (Version =V) zu installieren, allerdings existiert das Verzeichnis ${modules_base}/=V/kernel bereits.

note: Type: note Description
en: As you have instructed, an attempt was made to move the directory out of the way. Unfortunately, There was a problem moving ${modules_base}/=V to ${modules_base}/${dest}.
de: Auf Ihre Anweisung hin wurde der Versuch unternommen, das Verzeichnis beiseite zu räumen. Unglücklicherweise trat ein Problem beim Verschieben von ${modules_base}/=V nach ${modules_base}/${dest} auf.

note: Type: note Description
en: I suggest you move ${modules_base}/${version} out of the way manually, and then try re-installing this image.
de: Es wird empfohlen, ${modules_base}/${version} manuell beiseite zu räumen und dann die Installation erneut zu versuchen.

note: Type: note Description
en: I am aborting.
de: Abbruch.

note: Type: boolean Description
en: Stop install since the kernel-image is already installed?
de: Installation abbrechen, da das Kernel-Image bereits installiert ist?

note: Type: boolean Description
en: You are attempting to install a kernel image (version =V) However, the directory ${modules_base}/=V/kernel still exists.  If this directory belongs to a previous ${package} package, and if you have deselected some modules, or installed standalone modules packages, this could be bad.
de: Sie versuchen, ein Kernel-Image (Version =V) zu installieren, allerdings existiert das Verzeichnis ${modules_base}/=V/kernel bereits. Wenn dieses Verzeichnis zu einem älteren ${package}-Paket gehört und sie einige Module abgewählt oder alleinstehende Modul-Pakete installiert haben, könnte dies schlecht ausgehen.

note: Type: boolean Description
en: If ${modules_base}/=V/kernel belongs to a old install of ${package}, then this is your last chance to abort the installation of this kernel image (nothing has been changed yet).
de: Wenn ${modules_base}/=V/kernel zu einer früheren Installation von ${package} gehört, ist dies Ihre letzte Chance, die Installation dieses Kernel-Images abzubrechen (bislang wurde nichts verändert).

note: Type: boolean Description
en: If you know what you are doing, and if you feel that this image should be installed despite this anomaly, Please answer n to the question.
de: Wenn Sie wissen, was Sie tun und der Ansicht sind, dass dieses Image trotz dieser Anomalie installiert werden soll, beantworten Sie die Frage bitte mit »n«.

note: Type: boolean Description
en: Otherwise, I suggest you move ${modules_base}/=V/kernel out of the way, perhaps to ${modules_base}/=V.kernel.old or something, and then try re-installing this image.
de: Anderenfalls wird empfohlen, ${modules_base}/=V/kernel beiseite zu räumen (es z.B. nach ${modules_base}/=V.kernel.old o.ä. zu verschieben) und anschließend die Installation dieses Images erneut zu versuchen.

note: Type: note Description
en: Aborting install since modules exist
de: Abbruch der Installation, da die Module bereits existieren

note: Type: note Description
en: You are attempting to install an initrd kernel image (version =V). However, the corresponding kernel modules directory exists, and there was no permission given to silently delete the modules directory.  Unfortunately, since this Question pertaining to this was not shown, and the default action is to abort the install. =ST-image-=V aborted.
de: Sie versuchen, ein Initrd-Kernel-Image (Version =V) zu installieren, allerdings existiert das entsprechende Kernel-Modul-Verzeichnis bereits und es gibt keine Erlaubnis, dieses einfach stillschweigend zu löschen. Unglücklicherweise wurde die diesbezügliche Frage nicht angezeigt und das Standardverhalten ist, die Installation abzubrechen. Installation von =ST-image-=V abgebrochen.

note: Type: note Description
en: The kernel version running is the same as the one being installed
de: Die Version des laufenden Kernels entspricht der Version des zu installierenden Kernels

note: Type: note Description
en: You are attempting to install a kernel version that is the same as the version you are currently running (version ${running}). The modules list is quite likely to have been changed, and the modules dependency file ${modules_base}/=V/modules.dep needs to be re-built. It can not be built correctly right now, since the module list for the running kernel are likely to be different from the kernel installed. I am creating a new modules.dep file, but that may not be correct. It shall be regenerated correctly at next reboot.
de: Sie versuchen, einen Kernel zu installieren, dessen Version der des laufenden Kernels entspricht (Version ${running}). Die Modul-Liste hat sich höchstwahrscheinlich geändert und die Modul-Abhängigkeitsdatei ${modules_base}/=V/modules.dep muss neu erzeugt werden. Diese kann im Moment allerdings nicht korrekt neu erzeugt werden, da sich die Modul-Listen des laufenden und des zu installierenden Kernels höchstwahrscheinlich unterscheiden. Es wird eine neue modules.dep erstellt, die allerdings nicht korrekt sein muss. Während des nächsten Neustarts sollte die Erzeugung aber korrekt funktionieren.

note: Type: note Description
en: I repeat: you have to reboot in order for the modules file to be created correctly. Until you reboot, it may be impossible to load some modules. Reboot as soon as this install is finished (Do not reboot right now, since you may not be able to boot back up until installation is over, but boot immediately after). I can not stress that too much. You need to reboot soon.
de: Nochmal: damit die Modul-Datei korrekt erzeugt werden kann, müssen Sie den Computer neu starten. Bis dahin könnte es unmöglich sein, bestimmte Module zu laden. Starten Sie den Rechner neu, sobald diese Installation beendet ist. (Führen Sie nicht jetzt sofort einen Neustart durch, da der Neustart fehlschlagen könnte, wenn diese Installation nicht beendet wird. Starten Sie aber direkt danach den Computer neu.) Dies kann nicht genügend betont werden: Sie sollten Ihren Rechner bald neu starten.

note: Type: boolean Description
en: Create a symbolic link to the current kernel image?
de: Einen symbolischen Link auf das aktuelle Kernel-Image erzeugen?

note: Type: boolean Description
en: I notice that you do not have ${kimage} symbolic link. I can create one for you, and it shall be updated by newer kernel image packages. This is useful if you use a boot loader like lilo.
de: Es wurde festgestellt, dass kein symbolischer Link auf ${kimage} existiert. Es kann einer erstellt werden, der dann von neueren Kernel-Image-Paketen auch aktualisiert wird. Dies ist hilfreich, wenn Sie einen Bootloader wie LILO verwenden.

note: Type: note Description
en: Image symbolic link destination is a directory, aborting
de: Ziel des symbolischen Links ist ein Verzeichnis. Abbruch.

note: Type: note Description
en: ${kimage} is a directory, which I did not expect.  I am trying to create a symbolic link with that name linked to ${image_dest}. Since a directory exists here, my assumptions are way off, and I am aborting.
de: ${kimage} ist ein Verzeichnis, dies wurde nicht erwartet. Es wurde versucht, einen symbolischen Link mit diesem Namen zu erstellen, der auf ${image_dest} verweist. Da dort ein Verzeichnis existiert, sind die Annahmen nicht korrekt. Abbruch.

note: Type: boolean Description
en: This may be benign, (You may have versioned symbol names, for instance). Or this could be an error. depmod exited with return value ${exit_value} ${SIGNAL}${CORE}. I am deleting the file ${modules_base}/=V/modules.dep. However, since depmod is run at install time, we could just defer running depmod.
de: Dies könnte harmlos sein (z.B. weil Sie versionierte Symbolnamen verwenden) oder es könnte sich um einen Fehler handeln. depmod wurde mit einem Rückgabewert von ${exit_value} ${SIGNAL}${CORE} beendet. Die Datei ${modules_base}/=V/modules.dep wird gelöscht. Da depmod allerdings während der Installation ausgeführt wird, kann die Ausführung auch zurückgestellt werden.

note: Type: boolean Description
en: This may be benign, (You may have versioned symbol names, for instance). Or this could be an error. depmod exited with return value ${exit_value} . ${SIGNAL} ${CORE} Since this image uses initrd, I am not deleting the file ${modules_base}/=V/modules.dep. However, there is no guarantee that the file is valid. I would strongly advice you to either abort and fix the errors in depmod, or regenerate the initrd image with a known good modules.dep file. I repeat, an initrd kernel image with a bad modules.dep shall fail to boot.
de: Dies könnte harmlos sein (z.B. weil Sie versionierte Symbolnamen verwenden) oder es könnte sich um einen Fehler handeln. depmod wurde mit einem Rückgabewert von ${exit_value} . ${SIGNAL} ${CORE} beendet. Da dieses Image Initrd verwendet, wird die Datei ${modules_base}/=V/modules.dep nicht gelöscht. Dies ist jedoch keine Garantie, dass die Datei gültig ist. Es wird dringend empfohlen, entweder abzubrechen und die Fehler in depmod zu beheben oder das Initrd-Image mit einer bekanntermaßen guten modules.dep-Datei neu zu erzeugen. Nochmal: ein Initrd-Kernel-Image mit einer fehlerhaften modules.dep-Datei wird nicht starten.

note: Type: boolean Description
en: Should the old initrd link be deleted now?
de: Soll der alte Initrd-Link jetzt gelöscht werden?

note: Type: boolean Description
en: I note that you have an old initrd symbolic link in place. The name of the symbolic link is being changed to initrd.img. If the old link is deleted, you may have to update the boot loader. If the link is left in place, it will point to the wrong image.
de: Es wurde festgestellt, dass ein alter symbolischer Initrd-Link existiert. Der Name des symbolischen Links wird in initrd.img geändert. Falls der alte Link gelöscht wird, müssen sie ggf. Ihren Bootloader aktualisieren. Wird der Link beibehalten, zeigt er auf das falsche Image.

note: Type: boolean Description
en: I note that you have an old ${image_dir}/initrd symbolic link in place.  The location of the symbolic link is now the same location as the kernel image symbolic links, namely, in ${image_dest}.  If the old link is deleted, you may have to update the boot loader. If the link is left in place, it will point to the wrong image.
de: Es wurde festgestellt, dass ein alter symbolischer »${image_dir}/initrd«-Link existiert. Der Ort des symbolischen Links entspricht jetzt dem Ort des symbolischen Link des Kernel-Images, ${image_dest} um genau zu sein. Falls der alte Link gelöscht wird, müssen Sie ggf. Ihren Bootloader aktualisieren. Wird der Link beibehalten, zeigt er auf das falsche Image.

note: Type: boolean Description
en: Should the old /System.map link be deleted now?
de: Soll der alte »/System.map«-Link jetzt gelöscht werden?

note: Type: boolean Description
en: You have /System.map symbolic link. These were installed by ancient kernel image packages. However, all the programs that look at the information in the map files (including top, ps, and klogd) also will look at /boot/System.map-=V Having the symbolic link in / is technically detrimental (apart from cluttering up /); many programs, though looking in /boot, still allow /System.map to override. If you install multiple kernels on this machine, then the /System.map symbolic link only applies to one such kernel, for all other choices the symbols loaded will be wrong. Not having /System.map at all prevents this.
de: Es existiert ein symbolischer »/System.map«-Link. Dieser wurde von einem veralteten Kernel-Image-Paket installiert. Da alle Programme, die die Informationen aus dieser Datei verwenden (wie top, ps und klogd), auch in /boot/System.map-=V nachsehen, ist das Beibehalten dieses Links in / technisch gesehen nachteilig (zusätzlich zu der Tatsache, dass / unübersichtlich wird). Viele Programme, die in /boot nachsehen, erlauben ein Überschreiben der Werte durch die in »/System.map« gefundenen. Wenn Sie also mehrere Kernel-Images installieren, zeigt der symbolische Link »/System.map« nur auf einen dieser Kernel, in allen anderen Fällen sind die geladenen Symbole falsch. Wenn »/System.map« nicht existiert, wird dies verhindert.

note: Type: boolean Description
en: Run the default bootloader?
de: Den Standard-Bootloader ausführen?

note: Type: boolean Description
en: The default boot loader for this architecture is ${loader}, which is present. However, you have not explicitly requested the boot loader ${loader} should be run in the configuration file /etc/kernel-img.conf, and you seem to have grub installed, and have set a postinst hook (which is used to hook in grub after a kernel image installation). At this point, it is perfectly likely that this system is using grub as a bootloader, and not the builtin default of ${loader}. If that is the case, running ${loader} instead of grub might make the machine unbootable. I need to know whether to run the default bootloader ${loader}, or just let the postinst hook script update grub later. The default is to run ${loader}.
de: Der Standard-Bootloader für diese Architektur ist ${loader}, und dieser ist auch installiert. Sie haben in der Datei /etc/kernel-img.conf nicht explizit die Ausführung des Bootloaders ${loader} verlangt. Außerdem scheint es, als ob Sie GrUB installiert haben und als ob »postinst_hook« gesetzt ist (was verwandt wird, um GrUB nach einer Kernel-Image-Installation aufzurufen). An dieser Stelle sieht es ganz danach aus, als ob GrUB statt des eingebauten Standard-Bootloaders ${loader} verwendet wird. In diesem Fall könnte der Aufruf von ${loader} zu einem nicht startfähigen System führen. Sie müssen entscheiden, ob der Standard-Bootloader ${loader} ausgeführt werden soll oder ob Sie einfach GrUB später durch das postinst-hook-Skript aktualisieren lassen möchten. Das Standardverhalten ist, ${loader} auszuführen.

note: Type: note Description
en: Error running the boot loader in test mode.
de: Beim Ausführen des Bootloaders im Testmodus ist ein Fehler aufgetreten.

note: Type: note Description
en: An error occurred while running the boot loader ${loader} in test mode. A log is available in ${temp_file_name}. Please edit /etc/${loader}.conf manually and re-run ${loader}, or make other arrangements to boot your machine.
de: Während der Ausführung des Bootloaders ${loader} im Testmodus ist ein Fehler aufgetreten. Ein Fehlerprotokoll ist unter ${temp_file_name} verfügbar. Bitte bearbeiten Sie /etc/${loader}.conf manuell und führen Sie ${loader} erneut aus oder treffen Sie andere Vorkehrungen, um ihr System zu starten.

note: Type: note Description
en: An error occurred while running the boot loader ${loader}. A log is available in ${temp_file_name}. Please edit /etc/${loader}.conf manually and re-run ${loader}, or make other arrangements to boot your machine.
de: Während der Ausführung des Bootloaders ${loader} ist ein Fehler aufgetreten. Ein Fehlerprotokoll ist unter ${temp_file_name} verfügbar. Bitte bearbeiten Sie /etc/${loader}.conf manuell und führen Sie ${loader} erneut aus oder treffen Sie andere Vorkehrungen, um ihr System zu starten.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to abort removal now?
de: Wollen Sie die Deinstallation jetzt abbrechen?

note: Type: boolean Description
en: You are running a kernel (version ${running}) and attempting to remove the same version. This is a potentially disastrous action. Not only will /boot/vmlinuz-${running} be removed, making it impossible to boot it, (you will have to take action to change your boot loader to boot a new kernel), it will also remove all modules under the directory /lib/modules/${running}. Just having a copy of the kernel image is not enough, you will have to replace the modules too.
de: Sie versuchen, die gleiche Version (${running}) des Kernels zu entfernen, die Sie derzeit verwenden. Dies hat möglicherweise katastrophale Folgen. Es wird nicht nur /boot/vmlinuz-${running} entfernt, was es unmöglich macht, diesen Kernel zu starten (Sie müssen sicherstellen, dass Ihr Bootloader aktualisiert wurde, um einen neuen Kernel zu starten), sondern auch alle Module im Verzeichnis /lib/modules/${running}. Nur eine Kopie des Kernel-Images zu haben ist nicht ausreichend, Sie müssen auch die Module ersetzen.

note: Type: boolean Description
en: I repeat, this is very dangerous. If at all in doubt, answer Yes. If you know exactly what you are doing, and are prepared to hose your system, then answer No.
de: Nochmal: dies ist sehr gefährlich. Sollten Sie auf irgendeine Art und Weise Zweifel haben, antworten Sie mit »Ja«. Wenn Sie genau wissen, was Sie tun und darauf vorbereitet sind, ihr System unbrauchbar zu machen, dann antworten Sie mit »Nein«.

note: Type: boolean Description
en: You have a valid /etc/${loader}.conf file that mentions ${kimage}-=V.  Removing =ST-image-=V would invalidate that file. (you will have to edit /etc/${loader}.conf or re-target symbolic links mentioned there (typically, /vmlinuz and /vmlinuz.old) to not refer to ${kimage}-=V and will have to re-run ${loader}).
de: Sie haben eine gültige »/etc/${loader}.conf«-Datei, in der ${kimage}-=V erwähnt wird. =ST-image-=V zu entfernen würde bedeuten, diese Datei ungültig zu machen. (Sie müssten /etc/${loader}.conf bearbeiten oder dort erwähnte symbolische Links neu setzen (dies sind im Allgemeinen /vmlinuz und /vmlinuz.old), damit die Datei nicht mehr auf ${kimage}-=V verweist. Anschließend müssten sie ${loader} erneut ausführen.)

note: Type: boolean Description
en: I repeat: you shall have to make changes to your boot loader setup and will have to re-run ${loader}.
de: Nochmal: Sie müssen Ihre Bootloader-Einstellungen anpassen und ${loader} erneut ausführen.
