ro - en to ro translation catalogue (11 entries)

note: Type: note Description
en: GRUB 1.95 numbering scheme transition
ro: Tranziția la schema de numerotare pentru GRUB 1.95

note: Type: note Description
en: As of version 1.95, GRUB 2 has changed its numbering scheme.  Partitions are now counted starting from 1 rather than 0.  This is to make it consistent with device names of Linux and the other kernels used in Debian.  For example, when using Linux as the kernel, "(hd0,1)" refers to the same partition as the /dev/sda1 device node.
ro: Începând cu versiunea 1.95, GRUB 2 și-a schimbat schema de numerotare. Partițiile sunt acum numerotate începând de la 1 (în loc de 0). Acest lucru este consecvent cu numele de dispozitive ale Linux-ului și a altor nuclee folosite în Debian. De exemplu, când se folosește nucleul Linux, „(hd0,1)” se referă la aceiași partiție ca și nodul de dispozitiv /dev/sda1.

note: Type: note Description
en: Because of this, there's a chance your system becomes unbootable if update-grub(8) is run before GRUB is updated, generating a grub.cfg file that your installed GRUB won't yet be able to parse correctly.  To ensure your system will be able to boot, you have to:
ro: De aceea, există riscul ca sistemul să nu mai pornească dacă update-grub(8) este rulat înainte ca GRUB să fie actualizat, generând astfel un fișier grub.cfg pe care GRUB-ul instalat nu-l va putea încă analiza corect. Pentru a vă asigura că sistemul va putea porni, va trebui să:

note: Type: note Description
en:  - Reinstall GRUB (typically, by running grub-install).
     - Rerun update-grub to generate a new grub.cfg.
ro:  - Reinstalați GRUB (în mod normal, prin rularea lui grub-install).
     - Rulați din nou update-grub pentru a genera un nou grub.cfg.

note: Type: boolean Description
en: Chainload from menu.lst?
ro: Încărcare înlănțuită din menu.lst?

note: Type: boolean Description
en: GRUB upgrade scripts have detected a GRUB Legacy setup in /boot/grub.
ro: Scripturile de înnoire ale lui GRUB au detectat în /boot/grub o configurație pentru vechiul GRUB.

note: Type: boolean Description
en: In order to replace the Legacy version of GRUB in your system, it is recommended that /boot/grub/menu.lst is adjusted to chainload GRUB 2 from your existing GRUB Legacy setup.  This step may be automaticaly performed now.
ro: Pentru a înlocui vechea versiune a lui GRUB, se recomandă modificarea lui /boot/grub/menu.lst astfel încât GRUB 2 sa fie încărcat prin înlănțuire din vechea configurare. Acest pas poate fi făcut chiar acum în mod automat.

note: Type: boolean Description
en: It's recommended that you accept chainloading GRUB 2 from menu.lst, and verify that your new GRUB 2 setup is functional for you, before you install it directly to your MBR (Master Boot Record).
ro: Este recomandat să acceptați înlănțuirea lui GRUB 2 din menu.lst și să verificați că noua configurație pentru GRUB 2 funcționează, înainte de a o instala în înregistrarea „Master Boot” (MBR).

note: Type: boolean Description
en: In either case, whenever you want GRUB 2 to be loaded directly from MBR, you can do so by issuing (as root) the following command:
ro: Oricum, atunci când veți dori ca GRUB 2 sa fie încărcat direct din MBR, puteți rula (ca root) comanda următoare:

note: Type: string Description
en: Linux command line:
ro: Linia de comandă Linux:

note: Type: string Description
en: The following Linux command line was extracted from the `kopt' parameter in GRUB Legacy's menu.lst.  Please verify that it is correct, and modify it if necessary.
ro: Această linie de comandă Linux a fost extrasă din parametrul „kopt” din fișierul menu.lst al vechiului GRUB. Verificați corectitudinea acesteia și corectați-o, dacă este nevoie.
