Package: jsboard_2.0.10-2
Version:
Severity: wishlist
Tags: l10n, patch
While translating the file jsboard, I encountered the following
typos, which I thought you might like to eliminate in a future release.
_________________
1.
po:5
auto: ⑤ Type: note
auto: ⑤ Description
reference: ⑤ ../templates:9
Original: ⌘0
You should read /usr/share/doc/jsboard/*/INSTALL.MANUALY in order to
set up
a database for jsboard.
"MANUALLY"
manual + ly
Most adjectives in English end in "ly", so you can remember the
double L, by thinking of the root word, "manual", then adding on the
"ly".
Other examples:
final + ly = finally
internal + ly = internally
external + ly = externally
real + ly = really
I don't know if the typo is also in the filename, or only in the
config instructions, but I thought you might like to fix it.
2.
po:7
auto: ⑤ Type: boolean
auto: ⑤ Description
reference: ⑤ ../templates:16
Original: ⌘0
This version of jsboard includes a script to automatically setup the
initial
MySQL database for jsboard.
"to set up the initial MySQL database for jsboard automatically."
You do hear people splitting the "to + verb" pair when speaking, but
it's not correct, so you may want to use another structure.
3.
po:8
auto: ⑤ Type: boolean
auto: ⑤ Description
reference: ⑤ ../templates:16
Original: ⌘0
Jsboard can not run properly without database. Do not create the
database
automatically if you are upgrading from a previous version and the
database
for jsboard already exists. You may also prefer creating the database
manually.
"without a database."
4.
po:16
auto: ⑤ Type: note
auto: ⑤ Description
reference: ⑤ ../templates:44
Original: ⌘0
The \"jsboard\" database may already exist on the MySQL server. If
this is
the case and you want a brand new, please remove it manually first.
If this
is not the case please generate the database manually or try to specify
different options using \"dpkg-reconfigure jsboard\".
"a brand new one"
"brand new" in this case is a compound adjective, and can't be used
on its own: it must be used to describe a noun.
_________________
I hope this is useful. :)
submitted by:
Clytie Siddall, Vietnamese localization team / nhóm Việt hóa
our mailing list / hộp thư chung của nhóm chúng tôi:
[EMAIL PROTECTED]
