Hi Chris,

I've prepared a new package version for apt-proxy.  It's currently an
NMU but of course, if you've time, you can upload it as a new non-NMU
revision of the package.

You'll find attached the corresponding debdiff, the package itself
can be downloaded here:
 - URL: http://mentors.debian.net/debian/pool/main/a/apt-proxy
 - dget 
http://mentors.debian.net/debian/pool/main/a/apt-proxy/apt-proxy_1.9.36.3+nmu2.dsc

Here is the changelog:

apt-proxy (1.9.36.3+nmu2) unstable; urgency=low

  * Non-maintainer upload.
  * set Apt::Cache-Limit to a high value (Closes: #370610)
  * Correct handling of empty configuration file options (Closes: #285770)
  * Path for bunzip2 corrected (Closes: #391869)
  * doc/apt-proxy-import.8: explain what import means (Closes: #355523)
  * doc/apt-proxy.conf.5:
     - document file: backends (Closes: #386562)
     - document debug option (Closes: #272155)
  * French program translation update (Closes: #485078)
  * debian/default: Setting a nice value (Closes: #275658)
  * debian/init.d: Prevent apt-proxy to fail silently during startup
    (Closes: #432221)
  * Fix some easy to correct lintian warnings:
     - debian/control: Build-Depends on python (>=2.3.5) instead of 2.3.5-1
     - debian/rules: dh_python statement removed as useless
     - debian/postinst: deprecated chown usage fixed
     - debian/copyright: clear copyright notice added
     - debian/preinst, prerm, postrm: 'set -e' added
    *

 -- Xavier Luthi <[EMAIL PROTECTED]>  Fri, 14 Nov 2008 11:46:12 +0100


Cheers,
 Xavier
diff -Nru apt-proxy-1.9.36.3+nmu1/apt_proxy/apt_proxy_conf.py 
apt-proxy-1.9.36.3+nmu2/apt_proxy/apt_proxy_conf.py
--- apt-proxy-1.9.36.3+nmu1/apt_proxy/apt_proxy_conf.py 2007-06-04 
11:54:39.000000000 +0200
+++ apt-proxy-1.9.36.3+nmu2/apt_proxy/apt_proxy_conf.py 2008-11-13 
16:58:48.000000000 +0100
@@ -45,12 +45,17 @@
 
     def getint(self, section, option):
         value = self.get(section, option)
+        # see bug #285770
+        if len(value) == 0:
+            return None
         return int(value)
     def gettime(self, section, option):
         mult = 1
         value = self.get(section, option)
         if len(value) == 0:
-            raise ConfigError("Configuration parse error: [%s] %s" % (section, 
option))
+            # see bug #285770
+            #raise ConfigError("Configuration parse error: [%s] %s" % 
(section, option))
+            return None
         suffix = value[-1].lower()
         if suffix in self.time_multipliers.keys():
             mult = self.time_multipliers[suffix]
@@ -196,6 +201,10 @@
         # read default values
         for name,default,getmethod in self.CONFIG_ITEMS:
             value = self.parseConfigValue(config, DEFAULTSECT, name, default, 
getmethod)
+            # see bug #285770
+            if value == None:
+                value = default
+            # end of bug #285770
             setattr(self, name, value)
             if value != default and name != "telnet_pass":
                 log.debug("config value %s=%s"%(name, value), 'config')
diff -Nru apt-proxy-1.9.36.3+nmu1/apt_proxy/cache.py 
apt-proxy-1.9.36.3+nmu2/apt_proxy/cache.py
--- apt-proxy-1.9.36.3+nmu1/apt_proxy/cache.py  2008-06-28 20:31:24.000000000 
+0200
+++ apt-proxy-1.9.36.3+nmu2/apt_proxy/cache.py  2008-11-14 10:13:27.000000000 
+0100
@@ -597,7 +597,7 @@
         elif re.search(r"\.gz$", self.path):
             self.worker = FileVerifierProcess(self, '/bin/gunzip', '-t', '-v', 
self.path)
         elif re.search(r"\.bz2$", self.path):
-            self.worker = FileVerifierProcess(self, '/usr/bin/bunzip2', 
'--test', self.path)
+            self.worker = FileVerifierProcess(self, '/bin/bunzip2', '--test', 
self.path)
         else:
             # Unknown file, just check it is not 0 size
             try:
diff -Nru apt-proxy-1.9.36.3+nmu1/apt_proxy/packages.py 
apt-proxy-1.9.36.3+nmu2/apt_proxy/packages.py
--- apt-proxy-1.9.36.3+nmu1/apt_proxy/packages.py       2007-08-14 
23:02:44.000000000 +0200
+++ apt-proxy-1.9.36.3+nmu2/apt_proxy/packages.py       2008-11-13 
16:55:50.000000000 +0100
@@ -105,7 +105,8 @@
         #'APT' : '',
        'APT::Architecture' : 'i386',  # TODO: Fix this, see bug #436011 and 
#285360
         #'APT::Default-Release' : 'unstable',
-   
+        'APT::Cache-Limit' : '100000000',
+       
         'Dir':'.', # /
         'Dir::State' : 'apt/', # var/lib/apt/
         'Dir::State::Lists': 'lists/', # lists/
diff -Nru apt-proxy-1.9.36.3+nmu1/debian/changelog 
apt-proxy-1.9.36.3+nmu2/debian/changelog
--- apt-proxy-1.9.36.3+nmu1/debian/changelog    2008-06-28 20:33:47.000000000 
+0200
+++ apt-proxy-1.9.36.3+nmu2/debian/changelog    2008-11-14 11:46:42.000000000 
+0100
@@ -1,3 +1,27 @@
+apt-proxy (1.9.36.3+nmu2) unstable; urgency=low
+
+  * Non-maintainer upload.
+  * set Apt::Cache-Limit to a high value (Closes: #370610)
+  * Correct handling of empty configuration file options (Closes: #285770)
+  * Path for bunzip2 corrected (Closes: #391869)
+  * doc/apt-proxy-import.8: explain what import means (Closes: #355523) 
+  * doc/apt-proxy.conf.5: 
+     - document file: backends (Closes: #386562)
+     - document debug option (Closes: #272155)
+  * French program translation update (Closes: #485078)
+  * debian/default: Setting a nice value (Closes: #275658)
+  * debian/init.d: Prevent apt-proxy to fail silently during startup 
+    (Closes: #432221)
+  * Fix some easy to correct lintian warnings:
+     - debian/control: Build-Depends on python (>=2.3.5) instead of 2.3.5-1
+     - debian/rules: dh_python statement removed as useless
+     - debian/postinst: deprecated chown usage fixed
+     - debian/copyright: clear copyright notice added
+     - debian/preinst, prerm, postrm: 'set -e' added
+    * 
+
+ -- Xavier Luthi <[EMAIL PROTECTED]>  Fri, 14 Nov 2008 11:46:12 +0100
+
 apt-proxy (1.9.36.3+nmu1) unstable; urgency=low
 
   * Non-maintainer upload.
diff -Nru apt-proxy-1.9.36.3+nmu1/debian/control 
apt-proxy-1.9.36.3+nmu2/debian/control
--- apt-proxy-1.9.36.3+nmu1/debian/control      2008-04-29 10:27:10.000000000 
+0200
+++ apt-proxy-1.9.36.3+nmu2/debian/control      2008-11-14 11:09:18.000000000 
+0100
@@ -3,10 +3,10 @@
 Priority: extra
 Maintainer: Chris Halls <[EMAIL PROTECTED]>
 Uploaders: Otavio Salvador <[EMAIL PROTECTED]>
-Standards-Version: 3.7.2
+Standards-Version: 3.8.0
 XS-Python-Version: current
 Build-Depends: debhelper (>= 4.1.13), po-debconf
-Build-Depends-Indep: help2man, python-twisted-web (>= 0.6), python (>= 
2.3.5-1), python-apt, po4a (>= 0.18.1), python-central (>= 0.5)
+Build-Depends-Indep: help2man, python-twisted-web (>= 0.6), python (>= 2.3.5), 
python-apt, po4a (>= 0.18.1), python-central (>= 0.5)
 
 Package: apt-proxy
 Architecture: all
diff -Nru apt-proxy-1.9.36.3+nmu1/debian/copyright 
apt-proxy-1.9.36.3+nmu2/debian/copyright
--- apt-proxy-1.9.36.3+nmu1/debian/copyright    2002-07-23 14:48:09.000000000 
+0200
+++ apt-proxy-1.9.36.3+nmu2/debian/copyright    2008-11-14 11:07:35.000000000 
+0100
@@ -1,5 +1,7 @@
 This is the Debian GNU/Linux packaged version of apt-proxy
 
+Copyright (C) 2002 Manuel Estrada Sainz <[EMAIL PROTECTED]>
+
 Version 2 was written by Manuel Estrada Sainz.  The original version was by
 Rusty Russel.  The package is maintained by Chris Halls
 
diff -Nru apt-proxy-1.9.36.3+nmu1/debian/default 
apt-proxy-1.9.36.3+nmu2/debian/default
--- apt-proxy-1.9.36.3+nmu1/debian/default      2004-09-10 18:06:54.000000000 
+0200
+++ apt-proxy-1.9.36.3+nmu2/debian/default      2008-11-13 14:10:19.000000000 
+0100
@@ -5,3 +5,8 @@
 
 ## Log file
 #logfile=/var/log/apt-proxy.log
+
+## change process priority as requested in http://bugs.debian.org/275658
+#   and do that silent
+renice 5 $$ >/dev/null
+
diff -Nru apt-proxy-1.9.36.3+nmu1/debian/init.d 
apt-proxy-1.9.36.3+nmu2/debian/init.d
--- apt-proxy-1.9.36.3+nmu1/debian/init.d       2008-03-25 14:23:39.000000000 
+0100
+++ apt-proxy-1.9.36.3+nmu2/debian/init.d       2008-11-13 16:51:55.000000000 
+0100
@@ -14,6 +14,7 @@
 pidfile=$rundir/apt-proxy.pid 
 logfile=/var/log/apt-proxy.log
 application=/usr/sbin/apt-proxy
+process=$(basename $application)
 twistd=/usr/bin/twistd
 user=aptproxy
 group=nogroup
@@ -53,6 +54,8 @@
        start-stop-daemon --start --quiet --exec $twistd -- \
             --pidfile=$pidfile         --rundir=$rundir --python=$application \
            --logfile=$logfile  --no_save
+       sleep 1 # for some startup time and then check
+       ps -eo cmd | grep -q ^$process
        log_end_msg $?
     ;;
 
diff -Nru apt-proxy-1.9.36.3+nmu1/debian/postinst 
apt-proxy-1.9.36.3+nmu2/debian/postinst
--- apt-proxy-1.9.36.3+nmu1/debian/postinst     2007-05-01 15:56:19.000000000 
+0200
+++ apt-proxy-1.9.36.3+nmu2/debian/postinst     2008-11-14 11:03:43.000000000 
+0100
@@ -1,5 +1,7 @@
 #! /bin/sh
 
+set -e
+
 NAME=apt-proxy
 APTPROXY_USER=aptproxy
 APTPROXY_LOGFILE=/var/log/$NAME.log
@@ -64,7 +66,7 @@
         if dpkg --compare-versions "$PREV" lt-nl 1.9.27; then
             if [ -d /var/cache/apt-proxy/.apt-proxy ]; then
                 echo "Fixing database owner."
-                chown -R aptproxy.nogroup /var/cache/apt-proxy/.apt-proxy
+                chown -R aptproxy:nogroup /var/cache/apt-proxy/.apt-proxy
             fi
         fi
         ;;
diff -Nru apt-proxy-1.9.36.3+nmu1/debian/postrm 
apt-proxy-1.9.36.3+nmu2/debian/postrm
--- apt-proxy-1.9.36.3+nmu1/debian/postrm       2002-11-26 23:08:35.000000000 
+0100
+++ apt-proxy-1.9.36.3+nmu2/debian/postrm       2008-11-14 10:53:47.000000000 
+0100
@@ -1,5 +1,7 @@
 #!/bin/sh
 
+set -e
+
 #DEBHELPER#
 
 NAME=apt-proxy
diff -Nru apt-proxy-1.9.36.3+nmu1/debian/preinst 
apt-proxy-1.9.36.3+nmu2/debian/preinst
--- apt-proxy-1.9.36.3+nmu1/debian/preinst      2002-12-01 18:38:48.000000000 
+0100
+++ apt-proxy-1.9.36.3+nmu2/debian/preinst      2008-11-14 10:52:52.000000000 
+0100
@@ -1,5 +1,7 @@
 #! /bin/sh
 
+set -e
+
 #DEBHELPER#
 
 # Source debconf library.
diff -Nru apt-proxy-1.9.36.3+nmu1/debian/prerm 
apt-proxy-1.9.36.3+nmu2/debian/prerm
--- apt-proxy-1.9.36.3+nmu1/debian/prerm        2005-08-18 17:48:31.000000000 
+0200
+++ apt-proxy-1.9.36.3+nmu2/debian/prerm        2008-11-14 10:53:13.000000000 
+0100
@@ -1,5 +1,7 @@
 #!/bin/sh
 
+set -e
+
 #DEBHELPER#
 
 NAME=apt-proxy
diff -Nru apt-proxy-1.9.36.3+nmu1/debian/rules 
apt-proxy-1.9.36.3+nmu2/debian/rules
--- apt-proxy-1.9.36.3+nmu1/debian/rules        2007-05-01 15:56:19.000000000 
+0200
+++ apt-proxy-1.9.36.3+nmu2/debian/rules        2008-11-14 11:01:14.000000000 
+0100
@@ -35,7 +35,7 @@
        dh_installchangelogs
        dh_installlogrotate
        dh_pycentral
-       dh_python
+       #dh_python
        dh_installinit
 
        #install -g root -o root -m 755 \
@@ -44,7 +44,7 @@
        #       apt-proxy-import debian/apt-proxy/usr/sbin/apt-proxy-import
        #install -g root -o root -m 644 \
        #       apt-proxy.conf debian/apt-proxy/etc/apt-proxy/apt-proxy.conf
-       
+
        # Temporary rename to apt-proxy.conf to make it easier to
        # upgrade/downgrade between v1 and v2.
        mv $(PKGDIR)/etc/apt-proxy/apt-proxy.conf 
$(PKGDIR)/etc/apt-proxy/apt-proxy-v2.conf
diff -Nru apt-proxy-1.9.36.3+nmu1/doc/apt-proxy.8 
apt-proxy-1.9.36.3+nmu2/doc/apt-proxy.8
--- apt-proxy-1.9.36.3+nmu1/doc/apt-proxy.8     2006-08-04 01:54:46.000000000 
+0200
+++ apt-proxy-1.9.36.3+nmu2/doc/apt-proxy.8     2008-11-05 13:40:39.000000000 
+0100
@@ -10,8 +10,8 @@
 .SH "DESCRIPTION"
 \fBapt\-proxy\fP is a python program designed to be run as an stand alone
 server via twistd, and provides a clean, caching, intelligent proxy for
-\fBapt\-get\fP, which speaks HTTP to apt\-get clients, and http, ftp or rsync 
to
-the backend server(s)\&.  apt-proxy listens by default on port 9999\&.
+\fBapt\-get\fP, which speaks HTTP to apt\-get clients, and http, ftp, rsync or 
+file to the backend server(s)\&.  apt-proxy listens by default on port 9999\&.
 .PP
 .TP
 \fB\-h\fR, \fB\-\-help\fR
diff -Nru apt-proxy-1.9.36.3+nmu1/doc/apt-proxy.conf.5 
apt-proxy-1.9.36.3+nmu2/doc/apt-proxy.conf.5
--- apt-proxy-1.9.36.3+nmu1/doc/apt-proxy.conf.5        2008-03-25 
13:46:14.000000000 +0100
+++ apt-proxy-1.9.36.3+nmu2/doc/apt-proxy.conf.5        2008-11-12 
14:37:41.000000000 +0100
@@ -95,6 +95,16 @@
 \fIamount\fR bytes per second. Note this applies to \fBhttp\fP and \fBrsync\fP
 backends only. Default: no limit
 
+.TP
+.B debug = \fIlogging_string\fR
+apt\-proxy is logging some information in the file
+/var/log/apt-proxy.log.  The \fBdebug\fP parameter is used to
+determine what to log. The \fIlogging_string\fR consists of a space
+separated list of domain:level pair(s).  All logging requests belong
+to one domain and have a defined level associated. To log all
+messages, debug must be set to "all:9".  For more information on the
+debugging features, please see the apt-proxy/misc.py file. Default: all:3
+
 .PP
 .SH RESOURCES
 All other sections in the configuration file will be interpreted as resource
@@ -109,7 +119,7 @@
 A list one or more URLs referring to servers which hold debian packages\&.
 .br
 .br
-\fIprotocol\fP: internet protocol to use: http, ftp or rsync
+\fIprotocol\fP: internet protocol to use: http, ftp, rsync or even file (for 
local repositories)
 .br
 \fIserver\fP: hostname of the backend server to contact
 .br
diff -Nru apt-proxy-1.9.36.3+nmu1/doc/po/apt-proxy.pot 
apt-proxy-1.9.36.3+nmu2/doc/po/apt-proxy.pot
--- apt-proxy-1.9.36.3+nmu1/doc/po/apt-proxy.pot        2008-04-29 
10:45:36.000000000 +0200
+++ apt-proxy-1.9.36.3+nmu2/doc/po/apt-proxy.pot        2008-11-14 
11:37:46.000000000 +0100
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-04-29 09:45+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-13 14:13+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <[EMAIL PROTECTED]>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <[EMAIL PROTECTED]>\n"
@@ -60,8 +60,8 @@
 msgid ""
 "B<apt-proxy> is a python program designed to be run as an stand alone server "
 "via twistd, and provides a clean, caching, intelligent proxy for B<apt-get>, "
-"which speaks HTTP to apt-get clients, and http, ftp or rsync to the backend "
-"server(s)\\&.  apt-proxy listens by default on port 9999\\&."
+"which speaks HTTP to apt-get clients, and http, ftp, rsync or file to the "
+"backend server(s)\\&.  apt-proxy listens by default on port 9999\\&."
 msgstr ""
 
 # type: TP
@@ -160,7 +160,7 @@
 msgstr ""
 
 # type: SH
-#: doc/apt-proxy.8:56 doc/apt-proxy.conf.5:208 doc/apt-proxy-import.8:61 
doc/apt-proxy-v1tov2.8:18
+#: doc/apt-proxy.8:56 doc/apt-proxy.conf.5:218 doc/apt-proxy-import.8:61 
doc/apt-proxy-v1tov2.8:18
 #, no-wrap
 msgid "FILES"
 msgstr ""
@@ -171,7 +171,7 @@
 msgstr ""
 
 # type: SH
-#: doc/apt-proxy.8:61 doc/apt-proxy.conf.5:212 doc/apt-proxy-import.8:72 
doc/apt-proxy-v1tov2.8:24
+#: doc/apt-proxy.8:61 doc/apt-proxy.conf.5:222 doc/apt-proxy-import.8:72 
doc/apt-proxy-v1tov2.8:24
 #, no-wrap
 msgid "SEE ALSO"
 msgstr ""
@@ -182,7 +182,7 @@
 msgstr ""
 
 # type: SH
-#: doc/apt-proxy.8:68 doc/apt-proxy.conf.5:221 doc/apt-proxy-import.8:63
+#: doc/apt-proxy.8:68 doc/apt-proxy.conf.5:231 doc/apt-proxy-import.8:63
 #, no-wrap
 msgid "BUGS"
 msgstr ""
@@ -298,7 +298,7 @@
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: doc/apt-proxy.conf.5:33 doc/apt-proxy.conf.5:132
+#: doc/apt-proxy.conf.5:33 doc/apt-proxy.conf.5:142
 #, no-wrap
 msgid "B<min_refresh_delay>"
 msgstr ""
@@ -311,7 +311,7 @@
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: doc/apt-proxy.conf.5:38 doc/apt-proxy.conf.5:103
+#: doc/apt-proxy.conf.5:38 doc/apt-proxy.conf.5:113
 #, no-wrap
 msgid "B<timeout>"
 msgstr ""
@@ -380,7 +380,7 @@
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: doc/apt-proxy.conf.5:68 doc/apt-proxy.conf.5:118
+#: doc/apt-proxy.conf.5:68 doc/apt-proxy.conf.5:128
 #, no-wrap
 msgid "B<passive_ftp>"
 msgstr ""
@@ -394,7 +394,7 @@
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: doc/apt-proxy.conf.5:74 doc/apt-proxy.conf.5:127
+#: doc/apt-proxy.conf.5:74 doc/apt-proxy.conf.5:137
 #, no-wrap
 msgid "B<http_proxy>"
 msgstr ""
@@ -449,26 +449,44 @@
 "backends only. Default: no limit"
 msgstr ""
 
+# type: TP
+#: doc/apt-proxy.conf.5:98
+#, no-wrap
+msgid "B<debug = >I<logging_string>"
+msgstr ""
+
+# type: Plain text
+#: doc/apt-proxy.conf.5:107
+msgid ""
+"apt-proxy is logging some information in the file /var/log/apt-proxy.log.  "
+"The B<debug> parameter is used to determine what to log. The "
+"I<logging_string> consists of a space separated list of domain:level "
+"pair(s).  All logging requests belong to one domain and have a defined level "
+"associated. To log all messages, debug must be set to \"all:9\".  For more "
+"information on the debugging features, please see the apt-proxy/misc.py "
+"file. Default: all:3"
+msgstr ""
+
 # type: SH
-#: doc/apt-proxy.conf.5:99
+#: doc/apt-proxy.conf.5:109
 #, no-wrap
 msgid "RESOURCES"
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: doc/apt-proxy.conf.5:102
+#: doc/apt-proxy.conf.5:112
 msgid ""
 "All other sections in the configuration file will be interpreted as resource "
 "names.  The options in the section apply to this resource only."
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: doc/apt-proxy.conf.5:106
+#: doc/apt-proxy.conf.5:116
 msgid "Overrides the global timeout"
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: doc/apt-proxy.conf.5:107
+#: doc/apt-proxy.conf.5:117
 #, no-wrap
 msgid ""
 "B<backends = E<lt>protocolE<gt>://E<lt>serverE<gt>/E<lt>directoryE<gt> "
@@ -476,65 +494,67 @@
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: doc/apt-proxy.conf.5:110
+#: doc/apt-proxy.conf.5:120
 msgid "A list one or more URLs referring to servers which hold debian 
packages\\&."
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: doc/apt-proxy.conf.5:113
-msgid "I<protocol>: internet protocol to use: http, ftp or rsync"
+#: doc/apt-proxy.conf.5:123
+msgid ""
+"I<protocol>: internet protocol to use: http, ftp, rsync or even file (for "
+"local repositories)"
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: doc/apt-proxy.conf.5:115
+#: doc/apt-proxy.conf.5:125
 msgid "I<server>: hostname of the backend server to contact"
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: doc/apt-proxy.conf.5:117
+#: doc/apt-proxy.conf.5:127
 msgid "I<directory>: directory name to prepend requests to for this server"
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: doc/apt-proxy.conf.5:121
+#: doc/apt-proxy.conf.5:131
 msgid "Override the global setting of passive_ftp"
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: doc/apt-proxy.conf.5:122
+#: doc/apt-proxy.conf.5:132
 #, no-wrap
 msgid "B<bandwidth_limit>"
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: doc/apt-proxy.conf.5:126
+#: doc/apt-proxy.conf.5:136
 msgid ""
 "Set a bandwidth limit for downloads for this resource, overriding the global "
 "bandwidth_limit"
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: doc/apt-proxy.conf.5:131
+#: doc/apt-proxy.conf.5:141
 msgid ""
 "Specify B<[username:[EMAIL PROTECTED]:port> to use an upstream proxy, "
 "overriding the global http_proxy."
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: doc/apt-proxy.conf.5:136
+#: doc/apt-proxy.conf.5:146
 msgid ""
 "Override the global min_refresh_delay for this backend. Set this to the "
 "interval at which this archive is usually refreshed."
 msgstr ""
 
 # type: SH
-#: doc/apt-proxy.conf.5:137
+#: doc/apt-proxy.conf.5:147
 #, no-wrap
 msgid "CONFIGURATION EXAMPLES"
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: doc/apt-proxy.conf.5:142
+#: doc/apt-proxy.conf.5:152
 msgid ""
 "To access a resource that's listed under a specific section name, simply "
 "append the section name (without the brackets) to the end of your deb source "
@@ -542,17 +562,17 @@
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: doc/apt-proxy.conf.5:144
+#: doc/apt-proxy.conf.5:154
 msgid "B<Debian main>"
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: doc/apt-proxy.conf.5:147
+#: doc/apt-proxy.conf.5:157
 msgid "This example shows how to give clients access to the main Debian 
archive:"
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: doc/apt-proxy.conf.5:151
+#: doc/apt-proxy.conf.5:161
 #, no-wrap
 msgid ""
 "[debian]\n"
@@ -561,25 +581,25 @@
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: doc/apt-proxy.conf.5:156
+#: doc/apt-proxy.conf.5:166
 msgid "Using this configuration, the client would use a I<sources.list> entry 
like:"
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: doc/apt-proxy.conf.5:159
+#: doc/apt-proxy.conf.5:169
 #, no-wrap
 msgid "    deb http://server:9999/debian woody main\n"
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: doc/apt-proxy.conf.5:164
+#: doc/apt-proxy.conf.5:174
 msgid ""
 "And so the file request `/debian/woody/main/binary-i386/x11/foo_1-1.deb' "
 "would turn into a backend request of first"
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: doc/apt-proxy.conf.5:167
+#: doc/apt-proxy.conf.5:177
 #, no-wrap
 msgid ""
 "    "
@@ -587,12 +607,12 @@
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: doc/apt-proxy.conf.5:170
+#: doc/apt-proxy.conf.5:180
 msgid "and if that failed,"
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: doc/apt-proxy.conf.5:173
+#: doc/apt-proxy.conf.5:183
 #, no-wrap
 msgid ""
 "    "
@@ -600,12 +620,12 @@
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: doc/apt-proxy.conf.5:176
+#: doc/apt-proxy.conf.5:186
 msgid "and apt-proxy will place the downloaded package in"
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: doc/apt-proxy.conf.5:178
+#: doc/apt-proxy.conf.5:188
 #, no-wrap
 msgid ""
 "    "
@@ -613,23 +633,23 @@
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: doc/apt-proxy.conf.5:181
+#: doc/apt-proxy.conf.5:191
 msgid "B<backports.org>"
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: doc/apt-proxy.conf.5:183
+#: doc/apt-proxy.conf.5:193
 msgid "The backports.org website tells you to use this I<sources.list> line:"
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: doc/apt-proxy.conf.5:186
+#: doc/apt-proxy.conf.5:196
 #, no-wrap
 msgid "    deb http://www.backports.org/debian sarge-backports main\n"
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: doc/apt-proxy.conf.5:190
+#: doc/apt-proxy.conf.5:200
 msgid ""
 "You can add this to apt-proxy by creating a new section in "
 "I<apt-proxy\\&.conf>\\&.  In the new section, add a backends entry for the "
@@ -637,7 +657,7 @@
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: doc/apt-proxy.conf.5:194
+#: doc/apt-proxy.conf.5:204
 #, no-wrap
 msgid ""
 "    [backports]\n"
@@ -645,7 +665,7 @@
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: doc/apt-proxy.conf.5:199
+#: doc/apt-proxy.conf.5:209
 msgid ""
 "On the clients, replace the URL with one pointing to the apt-proxy resource "
 "name, in the form I<http://hostname:port/backend>. If your apt-proxy "
@@ -653,46 +673,46 @@
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: doc/apt-proxy.conf.5:202
+#: doc/apt-proxy.conf.5:212
 #, no-wrap
 msgid "   deb http://proxy:9999/backports sarge-backports main\n"
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: doc/apt-proxy.conf.5:207
+#: doc/apt-proxy.conf.5:217
 msgid ""
 "For many more examples, see the supplied "
 "/etc/apt-proxy/apt-proxy\\&.conf\\&."
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: doc/apt-proxy.conf.5:210 doc/apt-proxy-v1tov2.8:20
+#: doc/apt-proxy.conf.5:220 doc/apt-proxy-v1tov2.8:20
 msgid "/etc/apt-proxy/apt-proxy\\&.conf"
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: doc/apt-proxy.conf.5:212 doc/apt-proxy-v1tov2.8:22
+#: doc/apt-proxy.conf.5:222 doc/apt-proxy-v1tov2.8:22
 msgid "/etc/apt-proxy/apt-proxy-v2\\&.conf"
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: doc/apt-proxy.conf.5:218
+#: doc/apt-proxy.conf.5:228
 msgid "B<apt-proxy(8),> B</usr/share/doc/apt-proxy/README,> 
B<apt-proxy-import(8)>"
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: doc/apt-proxy.conf.5:223
+#: doc/apt-proxy.conf.5:233
 msgid "Plenty sure.  Please report."
 msgstr ""
 
 # type: SH
-#: doc/apt-proxy.conf.5:224
+#: doc/apt-proxy.conf.5:234
 #, no-wrap
 msgid "AUTHOR"
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: doc/apt-proxy.conf.5:225
+#: doc/apt-proxy.conf.5:235
 msgid ""
 "apt-proxy v2 was written by Manuel Estrada Sainz "
 "E<lt>[EMAIL PROTECTED]<gt>\\&."
@@ -707,7 +727,7 @@
 # type: TH
 #: doc/apt-proxy-import.8:2
 #, no-wrap
-msgid "April 2008"
+msgid "November 2008"
 msgstr ""
 
 # type: TH
diff -Nru apt-proxy-1.9.36.3+nmu1/doc/po/fr.po 
apt-proxy-1.9.36.3+nmu2/doc/po/fr.po
--- apt-proxy-1.9.36.3+nmu1/doc/po/fr.po        2008-04-29 10:25:22.000000000 
+0200
+++ apt-proxy-1.9.36.3+nmu2/doc/po/fr.po        2008-11-14 10:45:07.000000000 
+0100
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: fr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-04-29 09:15+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-13 14:13+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-04-02 06:20+0200\n"
 "Last-Translator: Sylvain Archenault <[EMAIL PROTECTED]>\n"
 "Language-Team: French <French <[EMAIL PROTECTED]>>\n"
@@ -61,11 +61,12 @@
 
 # type: Plain text
 #: doc/apt-proxy.8:15
+#, fuzzy
 msgid ""
 "B<apt-proxy> is a python program designed to be run as an stand alone server "
 "via twistd, and provides a clean, caching, intelligent proxy for B<apt-get>, "
-"which speaks HTTP to apt-get clients, and http, ftp or rsync to the backend "
-"server(s)\\&.  apt-proxy listens by default on port 9999\\&."
+"which speaks HTTP to apt-get clients, and http, ftp, rsync or file to the "
+"backend server(s)\\&.  apt-proxy listens by default on port 9999\\&."
 msgstr ""
 "B<apt-proxy> est un logiciel �crit en python, con�u pour fonctionner de lui-"
 "m�me via twistd et qui fournit un serveur mandataire (��proxy��) propre, "
@@ -192,7 +193,7 @@
 "mandataire (��proxy��)."
 
 # type: SH
-#: doc/apt-proxy.8:56 doc/apt-proxy.conf.5:208 doc/apt-proxy-import.8:61
+#: doc/apt-proxy.8:56 doc/apt-proxy.conf.5:218 doc/apt-proxy-import.8:61
 #: doc/apt-proxy-v1tov2.8:18
 #, no-wrap
 msgid "FILES"
@@ -204,7 +205,7 @@
 msgstr "/etc/apt-proxy/apt-proxy.conf ou /etc/apt-proxy/apt-proxy-v2.conf"
 
 # type: SH
-#: doc/apt-proxy.8:61 doc/apt-proxy.conf.5:212 doc/apt-proxy-import.8:72
+#: doc/apt-proxy.8:61 doc/apt-proxy.conf.5:222 doc/apt-proxy-import.8:72
 #: doc/apt-proxy-v1tov2.8:24
 #, no-wrap
 msgid "SEE ALSO"
@@ -216,7 +217,7 @@
 msgstr "B<apt-proxy.conf>(5), B<apt-proxy-import>(8)"
 
 # type: SH
-#: doc/apt-proxy.8:68 doc/apt-proxy.conf.5:221 doc/apt-proxy-import.8:63
+#: doc/apt-proxy.8:68 doc/apt-proxy.conf.5:231 doc/apt-proxy-import.8:63
 #, no-wrap
 msgid "BUGS"
 msgstr "ANOMALIES"
@@ -351,7 +352,7 @@
 msgstr "Le port TCP sur lequel apt-proxy sera � l'�coute des requ�tes."
 
 # type: TP
-#: doc/apt-proxy.conf.5:33 doc/apt-proxy.conf.5:132
+#: doc/apt-proxy.conf.5:33 doc/apt-proxy.conf.5:142
 #, no-wrap
 msgid "B<min_refresh_delay>"
 msgstr "B<min_refresh_delay>"
@@ -367,7 +368,7 @@
 "pas d�pass�s cet �ge."
 
 # type: TP
-#: doc/apt-proxy.conf.5:38 doc/apt-proxy.conf.5:103
+#: doc/apt-proxy.conf.5:38 doc/apt-proxy.conf.5:113
 #, no-wrap
 msgid "B<timeout>"
 msgstr "B<timeout>"
@@ -452,7 +453,7 @@
 "correctement et devrait �tre d�sactiv�."
 
 # type: TP
-#: doc/apt-proxy.conf.5:68 doc/apt-proxy.conf.5:118
+#: doc/apt-proxy.conf.5:68 doc/apt-proxy.conf.5:128
 #, no-wrap
 msgid "B<passive_ftp>"
 msgstr "B<passive_ftp>"
@@ -469,7 +470,7 @@
 "utiliser le FTP actif � la place. D�faut�: on"
 
 # type: TP
-#: doc/apt-proxy.conf.5:74 doc/apt-proxy.conf.5:127
+#: doc/apt-proxy.conf.5:74 doc/apt-proxy.conf.5:137
 #, no-wrap
 msgid "B<http_proxy>"
 msgstr "B<http_proxy>"
@@ -537,14 +538,32 @@
 "t�l�chargement sur un serveur. Veuillez remarquer que ceci s'applique "
 "uniquement aux serveurs B<http> et B<rsync>. Par d�faut : pas de limite."
 
+# type: TP
+#: doc/apt-proxy.conf.5:98
+#, no-wrap
+msgid "B<debug = >I<logging_string>"
+msgstr ""
+
+# type: Plain text
+#: doc/apt-proxy.conf.5:107
+msgid ""
+"apt-proxy is logging some information in the file /var/log/apt-proxy.log.  "
+"The B<debug> parameter is used to determine what to log. The "
+"I<logging_string> consists of a space separated list of domain:level pair"
+"(s).  All logging requests belong to one domain and have a defined level "
+"associated. To log all messages, debug must be set to \"all:9\".  For more "
+"information on the debugging features, please see the apt-proxy/misc.py "
+"file. Default: all:3"
+msgstr ""
+
 # type: SH
-#: doc/apt-proxy.conf.5:99
+#: doc/apt-proxy.conf.5:109
 #, no-wrap
 msgid "RESOURCES"
 msgstr "RESSOURCES"
 
 # type: Plain text
-#: doc/apt-proxy.conf.5:102
+#: doc/apt-proxy.conf.5:112
 msgid ""
 "All other sections in the configuration file will be interpreted as resource "
 "names.  The options in the section apply to this resource only."
@@ -554,18 +573,18 @@
 "ressources uniquement."
 
 # type: Plain text
-#: doc/apt-proxy.conf.5:106
+#: doc/apt-proxy.conf.5:116
 msgid "Overrides the global timeout"
 msgstr "Supplanter le temps global d'expiration"
 
 # type: TP
-#: doc/apt-proxy.conf.5:107
+#: doc/apt-proxy.conf.5:117
 #, no-wrap
 msgid "B<backends = E<lt>protocolE<gt>://E<lt>serverE<gt>/E<lt>directoryE<gt> 
[...]>"
 msgstr "B<backends = 
E<lt>protocoleE<gt>://E<lt>serveurE<gt>/E<lt>r�pertoireE<gt> [...]>"
 
 # type: Plain text
-#: doc/apt-proxy.conf.5:110
+#: doc/apt-proxy.conf.5:120
 msgid ""
 "A list one or more URLs referring to servers which hold debian packages\\&."
 msgstr ""
@@ -573,34 +592,37 @@
 "\\&."
 
 # type: Plain text
-#: doc/apt-proxy.conf.5:113
-msgid "I<protocol>: internet protocol to use: http, ftp or rsync"
+#: doc/apt-proxy.conf.5:123
+#, fuzzy
+msgid ""
+"I<protocol>: internet protocol to use: http, ftp, rsync or even file (for "
+"local repositories)"
 msgstr "I<Protocole>�: protocole � utiliser�parmi http, ftp et rsync"
 
 # type: Plain text
-#: doc/apt-proxy.conf.5:115
+#: doc/apt-proxy.conf.5:125
 msgid "I<server>: hostname of the backend server to contact"
 msgstr "I<Serveur>�: nom d'h�te du miroir � contacter"
 
 # type: Plain text
-#: doc/apt-proxy.conf.5:117
+#: doc/apt-proxy.conf.5:127
 msgid "I<directory>: directory name to prepend requests to for this server"
 msgstr ""
 "I<R�pertoire>�: nom du r�pertoire o� ajouter des demandes pour ce serveur"
 
 # type: Plain text
-#: doc/apt-proxy.conf.5:121
+#: doc/apt-proxy.conf.5:131
 msgid "Override the global setting of passive_ftp"
 msgstr "Supplanter la configuration globale de passive_ftp"
 
 # type: TP
-#: doc/apt-proxy.conf.5:122
+#: doc/apt-proxy.conf.5:132
 #, no-wrap
 msgid "B<bandwidth_limit>"
 msgstr "B<bandwidth_limit>"
 
 # type: Plain text
-#: doc/apt-proxy.conf.5:126
+#: doc/apt-proxy.conf.5:136
 msgid ""
 "Set a bandwidth limit for downloads for this resource, overriding the global "
 "bandwidth_limit"
@@ -609,7 +631,7 @@
 "cette ressource, ignorant le param�tre global bandwidth_limit."
 
 # type: Plain text
-#: doc/apt-proxy.conf.5:131
+#: doc/apt-proxy.conf.5:141
 msgid ""
 "Specify B<[username:[EMAIL PROTECTED]:port> to use an upstream proxy, "
 "overriding the global http_proxy."
@@ -618,7 +640,7 @@
 "un proxy amont, ignorant le param�tre global http_proxy."
 
 # type: Plain text
-#: doc/apt-proxy.conf.5:136
+#: doc/apt-proxy.conf.5:146
 msgid ""
 "Override the global min_refresh_delay for this backend. Set this to the "
 "interval at which this archive is usually refreshed."
@@ -628,13 +650,13 @@
 "rafra�chie."
 
 # type: SH
-#: doc/apt-proxy.conf.5:137
+#: doc/apt-proxy.conf.5:147
 #, no-wrap
 msgid "CONFIGURATION EXAMPLES"
 msgstr "EXEMPLES DE CONFIGURATION"
 
 # type: Plain text
-#: doc/apt-proxy.conf.5:142
+#: doc/apt-proxy.conf.5:152
 msgid ""
 "To access a resource that's listed under a specific section name, simply "
 "append the section name (without the brackets) to the end of your deb source "
@@ -645,12 +667,12 @@
 "fin de la ligne du fichier /etc/apt/sources.list"
 
 # type: TH
-#: doc/apt-proxy.conf.5:144
+#: doc/apt-proxy.conf.5:154
 msgid "B<Debian main>"
 msgstr "B<Debian main>"
 
 # type: Plain text
-#: doc/apt-proxy.conf.5:147
+#: doc/apt-proxy.conf.5:157
 msgid ""
 "This example shows how to give clients access to the main Debian archive:"
 msgstr ""
@@ -658,7 +680,7 @@
 "principale�:"
 
 # type: Plain text
-#: doc/apt-proxy.conf.5:151
+#: doc/apt-proxy.conf.5:161
 #, no-wrap
 msgid ""
 "[debian]\n"
@@ -670,7 +692,7 @@
 "            http://ftp.fr.debian.org/debian/\n";
 
 # type: Plain text
-#: doc/apt-proxy.conf.5:156
+#: doc/apt-proxy.conf.5:166
 msgid ""
 "Using this configuration, the client would use a I<sources.list> entry like:"
 msgstr ""
@@ -678,13 +700,13 @@
 "list> comme ceci�:"
 
 # type: Plain text
-#: doc/apt-proxy.conf.5:159
+#: doc/apt-proxy.conf.5:169
 #, no-wrap
 msgid "    deb http://server:9999/debian woody main\n"
 msgstr "    deb http://serveur:9999/debian/ woody main\n"
 
 # type: Plain text
-#: doc/apt-proxy.conf.5:164
+#: doc/apt-proxy.conf.5:174
 msgid ""
 "And so the file request `/debian/woody/main/binary-i386/x11/foo_1-1.deb' "
 "would turn into a backend request of first"
@@ -693,53 +715,53 @@
 "deb�� sera convertie en une demande d'abord de"
 
 # type: Plain text
-#: doc/apt-proxy.conf.5:167
+#: doc/apt-proxy.conf.5:177
 #, no-wrap
 msgid "    
`http://ftp.us.debian.org/debian/woody/main/binary-i386/x11/foo_1-1.deb'\n"
 msgstr "    
��http://ftp.us.debian.org/debian/woody/main/binary-i386/x11/foo_1-1.deb��\n";
 
 # type: Plain text
-#: doc/apt-proxy.conf.5:170
+#: doc/apt-proxy.conf.5:180
 msgid "and if that failed,"
 msgstr "et, en cas d'�chec, de"
 
 # type: Plain text
-#: doc/apt-proxy.conf.5:173
+#: doc/apt-proxy.conf.5:183
 #, no-wrap
 msgid "    
`http://ftp.de.debian.org/debian/woody/main/binary-i386/x11/foo_1-1.deb'\n"
 msgstr "    
��http://ftp.fr.debian.org/debian/woody/main/binary-i386/x11/foo_1-1.deb��\n";
 
 # type: Plain text
-#: doc/apt-proxy.conf.5:176
+#: doc/apt-proxy.conf.5:186
 msgid "and apt-proxy will place the downloaded package in"
 msgstr "et apt-proxy placera le paquet t�l�charg� dans"
 
 # type: Plain text
-#: doc/apt-proxy.conf.5:178
+#: doc/apt-proxy.conf.5:188
 #, no-wrap
 msgid "    
`/var/cache/apt-proxy/debian/debian/woody/main/binary-i386/x11/foo_1-1.deb'\\&.\n"
 msgstr "     
��/var/cache/apt-proxy/debian/debian/woody/main/binary-i386/x11/foo_1-1.deb��.\n"
 
 # type: TP
-#: doc/apt-proxy.conf.5:181
+#: doc/apt-proxy.conf.5:191
 msgid "B<backports.org>"
 msgstr "B<backports.org>"
 
 # type: Plain text
-#: doc/apt-proxy.conf.5:183
+#: doc/apt-proxy.conf.5:193
 msgid "The backports.org website tells you to use this I<sources.list> line:"
 msgstr ""
 "Le site backports.org indique qu'il faut utiliser dans I<sources.list> cette "
 "ligne�:"
 
 # type: Plain text
-#: doc/apt-proxy.conf.5:186
+#: doc/apt-proxy.conf.5:196
 #, no-wrap
 msgid "    deb http://www.backports.org/debian sarge-backports main\n"
 msgstr "    deb http://www.backports.org/debian sarge-backports main\n"
 
 # type: Plain text
-#: doc/apt-proxy.conf.5:190
+#: doc/apt-proxy.conf.5:200
 msgid ""
 "You can add this to apt-proxy by creating a new section in I<apt-proxy\\&."
 "conf>\\&.  In the new section, add a backends entry for the URL:"
@@ -749,7 +771,7 @@
 "pour l'URL�:"
 
 # type: Plain text
-#: doc/apt-proxy.conf.5:194
+#: doc/apt-proxy.conf.5:204
 #, no-wrap
 msgid ""
 "    [backports]\n"
@@ -759,7 +781,7 @@
 "    backends = http://www.backports.org/debian\n";
 
 # type: Plain text
-#: doc/apt-proxy.conf.5:199
+#: doc/apt-proxy.conf.5:209
 msgid ""
 "On the clients, replace the URL with one pointing to the apt-proxy resource "
 "name, in the form I<http://hostname:port/backend>. If your apt-proxy "
@@ -770,48 +792,48 @@
 "l'h�te d'apt-proxy est I<proxy> et son port est 9999, vous devez �crire�:"
 
 # type: Plain text
-#: doc/apt-proxy.conf.5:202
+#: doc/apt-proxy.conf.5:212
 #, no-wrap
 msgid "   deb http://proxy:9999/backports sarge-backports main\n"
 msgstr "    deb http://proxy:9999/backports sarge-backports main\n"
 
 # type: Plain text
-#: doc/apt-proxy.conf.5:207
+#: doc/apt-proxy.conf.5:217
 msgid ""
 "For many more examples, see the supplied /etc/apt-proxy/apt-proxy\\&.conf\\&."
 msgstr ""
 "Pour d'autres exemples, voir le fichier /etc/apt-proxy/apt-proxy\\&.conf\\&."
 
 # type: Plain text
-#: doc/apt-proxy.conf.5:210 doc/apt-proxy-v1tov2.8:20
+#: doc/apt-proxy.conf.5:220 doc/apt-proxy-v1tov2.8:20
 msgid "/etc/apt-proxy/apt-proxy\\&.conf"
 msgstr "/etc/apt-proxy/apt-proxy.conf"
 
 # type: Plain text
-#: doc/apt-proxy.conf.5:212 doc/apt-proxy-v1tov2.8:22
+#: doc/apt-proxy.conf.5:222 doc/apt-proxy-v1tov2.8:22
 msgid "/etc/apt-proxy/apt-proxy-v2\\&.conf"
 msgstr "/etc/apt-proxy/apt-proxy-v2.conf"
 
 # type: Plain text
-#: doc/apt-proxy.conf.5:218
+#: doc/apt-proxy.conf.5:228
 msgid ""
 "B<apt-proxy(8),> B</usr/share/doc/apt-proxy/README,> B<apt-proxy-import(8)>"
 msgstr ""
 "B<apt-proxy>(8), B</usr/share/doc/apt-proxy/README,>B<apt-proxy-import>(8)"
 
 # type: Plain text
-#: doc/apt-proxy.conf.5:223
+#: doc/apt-proxy.conf.5:233
 msgid "Plenty sure.  Please report."
 msgstr "Certainement. Veuillez nous en faire part."
 
 # type: SH
-#: doc/apt-proxy.conf.5:224
+#: doc/apt-proxy.conf.5:234
 #, no-wrap
 msgid "AUTHOR"
 msgstr "AUTEUR"
 
 # type: Plain text
-#: doc/apt-proxy.conf.5:225
+#: doc/apt-proxy.conf.5:235
 msgid ""
 "apt-proxy v2 was written by Manuel Estrada Sainz E<lt>[EMAIL PROTECTED]<gt>"
 "\\&."
@@ -827,8 +849,8 @@
 # type: TH
 #: doc/apt-proxy-import.8:2
 #, fuzzy, no-wrap
-msgid "April 2008"
-msgstr "mars 2008"
+msgid "November 2008"
+msgstr "novembre 2002"
 
 # type: TH
 #: doc/apt-proxy-import.8:2 doc/apt-proxy-v1tov2.8:1
@@ -1108,6 +1130,10 @@
 msgstr "Manuel Estrada Sainz E<lt>[EMAIL PROTECTED]<gt>"
 
 # type: TH
+#~ msgid "April 2008"
+#~ msgstr "avril 2008"
+
+# type: TH
 #~ msgid "February 2007"
 #~ msgstr "Février 2007"
 

Reply via email to