dnprogs 2.29.1 - en to vi translation catalogue (10 entries)

note: Type: string Description
en: DECnet node name
vi: Tên nút DECnet

note: Type: string Description
en: All nodes on a DECnet network have a node name. This is similar to the IP hostname but can only be a maximum of 6 characters long. . It is common that the DECnet name is the same as the IP name (if your machine has one). If you do not know the answer to this question please contact your system administrator.
vi: Mọi cái nút trên một mạng DECnet có một tên nút. Nó giống như tên máy IP, nhưng mà có thể chứa chỉ 6 ký tự. Có lẽ tên DECnet là cùng tên với tên IP (nếu máy bạn có). Nếu bạn chưa biết giá trị này, hãy liên lạc với quản trị hệ thống.

note: Type: string Description
en: DECnet node address
vi: Địa chỉ nút DECnet

note: Type: string Description
en: All nodes on a DECnet network have a node address. This is two numbers seperated with a period (eg 3.45) where the first number denotes the area and the second is the node within that area.
vi: Mọi cái nút trên một mạng DECnet có một địa chỉ nút. Nó là hai số định giới bằng một dấu chấm (v.d. 3.45), mà số thứ nhất bao hàm vùng và số thứ hai là cái nút trong vùng ấy.

note: Type: string Description
en: Do not make up a number here. If you do not know your DECnet node address then ask your system administrator.
vi: Đừng tạo một số tại đây. Nếu bạn chưa biết giá trị này, hãy liên lạc với quản trị hệ thống.

note: Type: note Description
en: DECnet startup changes your ethernet hardware address
vi: Mỗi lần khởi chạy DECnet thì thay đổi địa chỉ phần cứng Ethernet của bạn.

note: Type: note Description
en: The "setether" program in this package will change the hardware (MAC) address of all ethernet cards in your system (by default) to match the DECnet node address. This is essential for the operation of DECnet and so is not optional. However, if you have more than one ethernet card you may want to edit /etc/default/decnet to alter the list of cards whose hardware addresses are changed.
vi: Chương trình «setether» sẽ thay đổi địa chỉ phần cứng (MAC) của mọi thẻ Ethernet trong hệ thống bạn (theo mặc định), để khớp địa chỉ nút DECnet. Hành động này là chủ yếu để thao tác DECnet nên không phải tùy chọn. Tuy nhiên, nếu bạn có nhiều thẻ Ethernet, có lẽ sẽ muốn sửa đổi tập tin «/etc/default/decnet» để thay đổi danh sách thẻ có địa chỉ phần cứng sẽ bị sửa đổi.

note: Type: note Description
en: Be aware that any other machines that have your system's MAC address in their ARP cache may no longer be able to communicate with you via IP protocols until this cache has timed out or been flushed.
vi: Hãy ghi chú rằng máy khác nào có địa chỉ MAC của hệ thống bạn trong bộ nhớ tạm ARP của nó, có lẽ sẽ không còn có thể liên lạc lại với bạn qua giao thức IP cho đến khi bộ nhớ tạm ấy quá hạn hay bị xóa sạch.

note: Type: note Description
en: The MAC address cannot be changed on-the-fly so you will need to reboot your machine before DECnet can function.
vi: Không thể thay đổi địa chỉ MAC trong khi chạy, thì bạn sẽ cần phải khởi động lại máy trước khi trình DECnet có thể hoạt động.

note: Type: note Description
en: You should also edit /etc/decnet.conf to add the names and addresses of DECnet nodes you want to communicate with.
vi: Bạn cũng hãy sửa đổi tập tin «/etc/decnet.conf» để thêm tên và địa chỉ của những cái nút DECnet với mà bạn muốn liên lạc.
