Package: dacode
Version: 1.4.1-4
Severity: wishlist
Tags: l10n, patch
While translating the file dacode, I encountered the following typos,
which I thought you might like to eliminate in a future release.
_________________
1.
.po:4
auto: ⑤ Description
reference: ⑤ ../dacode.templates:5
Original: ⌘0
daCode supports any web server that php3 or php4 does, but this package
currently only supports Apache directly. If you use another
webserver, you
will have to configure it manually. If you choose \"Apache\" here,
install
process will automatically perform configuration of Apache. If you do
not
wish this to happen, please chose the \"Other\" option and configure
your
webserver manually.
"If you choose \"Apache\" here, the install process will ..."
"If you don't wish this to happen, please choose ...
The word "chose" is the past tense of "choose", and in this string
you are talking about what is happening now, in the present.
You can remember this by saying, "There are twe 'o's to choose from
in 'choose', but once I've chosen one, there's only one left."
2.
po:7
auto: ⑤ Description
reference: ⑤ ../dacode.templates:17
Original: ⌘0
daCode support several types of container databases. Currently this
package
only supports MySQL and PostgreSQL. Choose none if you do not want to
configure a database, but daCode will not work until you edit its
configuration file manually.
"daCode supports several types..." [it supports]
3.
po:15
auto: ⑤ Description
reference: ⑤ ../dacode.templates:51
Original: ⌘0
What username will access the PostgreSQL database for daCode? This user
will be created if if doesn't already exist. Note that in PostgreSQL
default configuration, user has to be the same as the UID you are
using for
your webserver (usually www-data).
"default configuration, this user has to be the same..."
4.
po:17
auto: ⑤ Description
reference: ⑤ ../dacode.templates:60
Original: ⌘0
Enter a password for the database user. (leave blank for no
password) This
is the password that will be used along with the database user name
you have
already supplied to connect to the database. For PostgreSQL, it is
likely
to remain empty.
"Enter a password for the database user (leave blank for no password)."
The words in the brackets need to be part of a sentence: don't leave
them hanging. ;)
5.
po:19
auto: ⑤ Description
reference: ⑤ ../dacode.templates:69
Original: ⌘0
This is the database admin username used to create daCode database and
user. For MySQL databases, this is usually \"root\".
"used to create the daCode database and user."
also in this string:
po:21
auto: ⑤ Description
reference: ⑤ ../dacode.templates:76
Original: ⌘0
This is the database admin username used to create daCode database and
user. For PostgreSQL databases, this is usually \"postgres\".
6.
po:25
auto: ⑤ Description
reference: ⑤ ../dacode.templates:90
Original: ⌘0
Enter a password for the daCode 'admin' user (you MUST enter one).
This is
the password that will be used to administrate your website content.
Default is 'admin', it would be good thing to use another password.
"the password that will be used to administer your website content.
The default is 'admin', but it would be a good idea to use another
password."
7.
po:27
auto: ⑤ Description
reference: ⑤ ../dacode.templates:98
Original: ⌘0
Enter the visible hostname for your machine. daCode will use it for its
links and redirect. Hint: try to use the full qualified domain name
of your
machine, do not use 'localhost' here unless you want to install only
a test
server. Do not forget to use the hostname:port syntax if your server
do not
use port 80.
"... will use it for its links, and for redirecting users. Hint: try
to use the fully-qualified domain name of your machine; don't use
'localhost' here, unless you only want to install a test server.
Don't forget to use the 'hostname:port' syntax, if your server
doesn't use port 80."
8.
po:29
auto: ⑤ Description
reference: ⑤ ../dacode.templates:107
Original: ⌘0
daCode installation program failed to set up a database properly for its
needs. Please make sure all of parameters you supplied are correct
and that
your database manager is running. Install daCode again to make it
working.
"The daCode installation program has failed to set up a database
properly for its
needs. Please make sure all the parameters you supplied are correct,
and that
your database manager is running. Install daCode again to make it
work."
_________________
I hope this is useful. :)
submitted by:
Clytie Siddall, Vietnamese localization team / nhóm Việt hóa
our mailing list / hộp thư chung của nhóm chúng tôi:
[EMAIL PROTECTED]
