dacode 1.4.1-4 - en to vi translation catalogue (35 entries)

note: Choices
en: Apache, Other
vi: Apache, khác

note: Description
en: What type of Web Server are you running?
vi: Bạn có cháy trình phục vụ Mạng loại nào?

note: Description
en: daCode supports any web server that php3 or php4 does, but this package currently only supports Apache directly.  If you use another webserver, you will have to configure it manually.  If you choose "Apache" here, install process will automatically perform configuration of Apache. If you do not wish this to happen, please chose the "Other" option and configure your webserver manually.
vi: Trình daCode có hỗ trợ cùng mọi trình phục vụ Mạng với PHP3 hay PHP4, nhưng mà gói tin này hiện thời hỗ trợ chỉ Apache một cách trực tiếp. Nếu bạn sử dụng một trình phục vụ Mạng khác thì bạn sẽ cần phải tự cấu hình nó. Nếu bạn chọn «Apache» tại đây, tiến trình cài đặt sẽ tự động cấu hình Apache. Nếu bạn không muốn làm như thế, hãy chọn tùy chọn «khác» rồi tự cấu hình trình phục vụ Mạng của bạn.

note: Choices
en: PostgreSQL, MySQL, None
vi: PostgreSQL, MySQL, không có

note: Description
en: What type of database server will you use?
vi: Bạn sẽ sử dụng trình cơ sở dữ liệu loại nào?

note: Description
en: daCode support several types of container databases.  Currently this package only supports MySQL and PostgreSQL.  Choose none if you do not want to configure a database, but daCode will not work until you edit its configuration file manually.
vi: Trình daCode có hỗ trợ vài loại cơ sở dữ liệu chứa. Hiện thời gói tin này hỗ trợ chỉ MySQL và PostgreSQL. Hãy chọn «không có» nếu bạn không muốn cấu hình một cơ sở dữ liệu tại đây, nhưng mà bạn sẽ cần phải tự hiệu chỉnh tập tin cấu hình của trình daCode để cho phép nó hoạt động.

note: Description
en: What is the hostname where your database is running?
vi: Cơ sở dữ liệu của bạn có chạy trên máy tên nào?

note: Description
en: If your database is on another machine besides the one that daCode is running on then you need to change this value to the fully qualified domain name for that system.  If you wish to access to it locally, simply use "localhost" here.
vi: Nếu cơ sở dữ liệu của bạn có trên một máy khác với máy chứa trình deCode, thì bạn cần phải sửa đổi giá trị này thành tên miền khả năng đầy đủ (FQDN) cho hệ thống ấy. Nếu bạn muốn truy cập nó một cách địa phương, chỉ đơn giản hãy nhập «localhost» (máy địa phương) vào đây.

note: Description
en: What name do you want for your daCode database?
vi: Cơ sở dữ liệu daCode của bạn sẽ có tên nào?

note: Description
en: This is where all the daCode data will be stored.  Please note that this database will be dropped during package removal.
vi: Sẽ cất giữ các dữ liệu daCode vào nó. Hãy ghi chú rằng cơ sở dữ liệu này sẽ bị xóa bỏ vào cùng lúc loại bỏ gói tin này.

note: Description
en: What is your MySQL database username?
vi: Cơ sở dữ liệu MySQL của bạn có tên người dùng nào?

note: Description
en: What username will access the MySQL database for daCode?  This user will be created if it doesn't already exist.  Note that your database manager must be configured to allow password authentication or daCode will not work.
vi: Trình daCode sẽ sử dụng tên người dùng nào để truy cập cơ sở dữ liệu MySQL? Sẽ tạo người dùng này nếu chưa có. Hãy ghi chú rằng bạn cần phải cấu hình trình quản lý cơ sở dữ liệu để cho phép xác thực bằng mật khẩu: nếu không thì trình daCode sẽ không hoạt động.

note: Description
en: What is your PostgreSQL database username?
vi: Cơ sở dữ liệu PostgreSQL của bạn có tên người dùng nào?

note: Description
en: What username will access the PostgreSQL database for daCode?  This user will be created if if doesn't already exist.  Note that in PostgreSQL default configuration, user has to be the same as the UID you are using for your webserver (usually www-data).
vi: Trình daCode sẽ sử dụng tên người dùng nào để truy cập cơ sở dữ liệu PostgreSQL? Sẽ tạo người dùng này nếu chưa có. Hãy ghi chú rằng trong cấu hình PostgreSQL mặc định, người dùng này phải có cùng một UID với người dùng được sử dụng để truy cập trình phục vụ Mạng (thường «www-data»).

note: Description
en: What is the password you wish to use for the database user?
vi: Bạn có muốn sử dụng mật khẩu nào cho người dùng cơ sở dữ liệu?

note: Description
en: Enter a password for the database user.  (leave blank for no password) This is the password that will be used along with the database user name you have already supplied to connect to the database.  For PostgreSQL, it is likely to remain empty.
vi: Hãy nhập một mật khẩu cho người dùng cơ sở dữ liệu (hãy hỏ rỗng nếu không có). Sẽ sử dụng mật khẩu này cũng với tên người dùng cơ sở dữ liệu mới cung cấp. Cho trình PosgreSQL, rất có thể trường này sẽ còn rỗng lại.

note: Description
en: Enter the username of your MySQL database administrator.
vi: Hãy nhập tên người dùng của quản trị cơ sở dữ liệu MySQL.

note: Description
en: This is the database admin username used to create daCode database and user.  For MySQL databases, this is usually "root".
vi: Tên người dùng quản lý cơ sở dữ liệu này được dùng để tạo cơ sở dữ liệu và người dùng daCode. Cho cơ sở dữ liệu loại MySQL, giá trị này thường là «root» (người chủ).

note: Description
en: Enter the username of your PostgreSQL database administrator.
vi: Hãy nhập tên người dùng của quản trị cơ sở dữ liệu PostgreSQL.

note: Description
en: This is the database admin username used to create daCode database and user.  For PostgreSQL databases, this is usually "postgres".
vi: Tên người dùng quản lý cơ sở dữ liệu này được dùng để tạo cơ sở dữ liệu và người dùng daCode. Cho cơ sở dữ liệu loại MySQL, giá trị này thường là «postgres».

note: Description
en: What is your admin database password?
vi: Cơ sở dữ liệu có mật khẩu quản trị nào?

note: Description
en: Enter the password for your database admin user to access the database. This is most likely NOT the same password that your dacode manager account will use.  PostgreSQL databases usually don't need that.
vi: Hãy nhập mật khẩu cho phép người dùng quản lý cơ sở dữ liệu truy cập cơ sở dữ liệu này. Rất có thể nó •• không phải •• là cùng một mật khẩu với mật khẩu của tài khoản quản trị daCode. Cơ sở dữ liệu PostgreSQL thường không cần nó.

note: Description
en: What is the password you wish to use for the daCode 'admin' user
vi: Cho người dùng quản lý daCode, bạn muốn sử dụng mật khẩu nào?

note: Description
en: Enter a password for the daCode 'admin' user (you MUST enter one). This is the password that will be used to administrate your website content.  Default is 'admin', it would be good thing to use another password.
vi: Hãy nhập một mật khẩu cho người dùng quản lý daCode (bạn •• phải •• nhập một điều). Sẽ sử dụng mật khẩu này để quản lý nội dung của nơi Mạng bạn. Mặc định là «admin» thì bạn hãy chọn một mật khẩu mới mà không phải dễ dàng đoán (không phải một từ trong từ điển nào, hãy phối cả hai chữ và số, chữ hoa và chữ thường, ít nhất tám ký tự).

note: Description
en: What is the visible hostname of your machine?
vi: Máy bạn có tên máy thấy được nào?

note: Description
en: Enter the visible hostname for your machine.  daCode will use it for its links and redirect.  Hint: try to use the full qualified domain name of your machine, do not use 'localhost' here unless you want to install only a test server.  Do not forget to use the hostname:port syntax if your server do not use port 80.
vi: Hãy nhập tên máy bạn thấy được. Trình daCode sẽ dùng nó trong các liên kết và tiến trình chuyển hướng của nó. Mẹo: hãy cố sử dụng tên miền khả năng đầy đủ (FQDN) của máy trình phục vụ bạn; đừng sử dụng «localhost» (máy địa phương) trừ bạn muốn cài đặt chỉ một trình phục vụ thử ra. Hãy nhớ sử dụng cú pháp «tên_máy:cổng» nếu trình phục vụ bạn không dùng cổng 80.

note: Description
en: Error: failed to set up daCode database properly!
vi: Lỗi: chưa thiết lập cơ sở dữ liệu daCode cho đúng.

note: Description
en: daCode installation program failed to set up a database properly for its needs.  Please make sure all of parameters you supplied are correct and that your database manager is running.  Install daCode again to make it working.
vi: Trình cài đăt daCode chưa thiết lập một cơ sở dữ liệu cho đúng như cần thiết. Hãy kiểm tra xem bạn đã cung cấp các tham số đúng, và vào lúc này trình quản lý cơ sở dữ liệu có chạy. Hãy cài đặt trình daCode lần nữa để hoạt hóa nó.

note: Description
en: daCode is now installed
vi: Cài đặt trình daCode rồi.

note: Description
en: daCode setup was successfully completed.  You can now test daCode by using your favourite browser to visit ${site}.
vi: Thiết lập trình daCode rồi. Lúc bây giờ, bạn có thể thử ra trình daCode, bằng cách sử dụng trình duyệt để tham gia địa chỉ «${site}».

note: Choices
en: English
vi: Tiếng Anh

note: Choices
en: French
vi: Tiếng Pháp

note: DefaultChoice
en: English[ default: do not put what's inside brackets into translations. Put your own language here but UNTRANSLATED. If your language is not listed, put "English" ]
vi: English

note: Description
en: Language to use as a default for daCode
vi: Ngôn ngữ mặc định cho trình daCode.

note: Description
en: daCode supports two languages at the moment, French and English.  This configures the default language.
vi: Hiện thời trình daCode hỗ trợ chỉ hai ngôn ngữ: tiếng Pháp và tiếng Anh. Tại đây bạn có thể cấu hình ngôn ngữ mặc định.
