grub2 1.96+20080724-4 - en to ja translation catalogue (7 entries)

note: Type: boolean Description
en: Chainload from menu.lst?
ja: menu.lst から続けて起動 (チェーンロード)しますか?

note: Type: boolean Description
en: GRUB upgrade scripts have detected a GRUB Legacy setup in /boot/grub.
ja: GRUB のアップグレードプログラムは GRUB Legacy の設定が /boot/grub にあるのを検出しました。

note: Type: boolean Description
en: In order to replace the Legacy version of GRUB in your system, it is recommended that /boot/grub/menu.lst is adjusted to chainload GRUB 2 from your existing GRUB Legacy setup.  This step may be automaticaly performed now.
ja: システム中に存在している以前のバージョンの GRUB を置き換えるためには、/boot/grub/menu.lst にある GRUB Legacy の設定を使って GRUB2 をチェーンロードするように調整するのがお勧めです。この作業は自動的に実行されます。

note: Type: boolean Description
en: It's recommended that you accept chainloading GRUB 2 from menu.lst, and verify that your new GRUB 2 setup is functional for you, before you install it directly to your MBR (Master Boot Record).
ja: MBR (マスタブートレコード) に直接インストールする前に、GRUB 2 が menu.lst からチェーンロードするように設定し、新しい GRUB 2 の設定が動作するかどうかを確認する事をお勧めします。

note: Type: boolean Description
en: In either case, whenever you want GRUB 2 to be loaded directly from MBR, you can do so by issuing (as root) the following command:
ja: いずれにせよ、GRUB 2 を MBR から直接起動したくなった時いつでもは (root にて) 以下のコマンドを入力することで対応できます:

note: Type: string Description
en: Linux command line:
ja: Linux コマンド:

note: Type: string Description
en: The following Linux command line was extracted from the `kopt' parameter in GRUB Legacy's menu.lst.  Please verify that it is correct, and modify it if necessary.
ja: 以下の Linux のコマンドは GRUB Legacy の menu.lst 上の「kopt」パラメータから取得されています。これが正しいものであるかを確認して、必要であれば修正してください。
