Package: cyphesis-cpp
Version: 0.3.5-2
Severity: wishlist
Tags: l10n, patch
While translating the file cyphesis-cpp, I encountered the following
typos, which I thought you might like to eliminate in a future release.
_________________
1.
.po:4
auto: ⑤ Type: note
auto: ⑤ Description
reference: ⑤ ../cyphesis-cpp.templates:3
Original: ⌘0
For further configuration informations please read /usr/share/doc/
cyphesis-
cpp/README.Debian.
"information" is a mass noun, already plural, like furniture and
water. You can't count it. You can count individual pieces of
furniture and litres of water, and pieces of information, but you
can't count the general term. So it doesn't have an "s" on the end.
"For further configuration information, please read..."
2.
po:6
auto: ⑤ Type: boolean
auto: ⑤ Description
reference: ⑤ ../cyphesis-cpp.templates:14
Original: ⌘0
Cyphesis-cpp can use a local postgresql server over unix sockets instead
over network. The database server don't needs to listen to the
network then.
This is recommended for local usage as it's thought to be more secure.
"instead of over a network"
"a" meaning "one general [thing]"; "the" means "one specific [thing]"
"The database server doesn't need to listen..."
I do I don't I do need I don't need
you do you don't you do need you don't need
he does he doesn't he does need he doesn't need
she does she doesn't she does need she doesn't need
it does it doesn't it does need it doesn't need
we do we don't we do need we don't need
they do they don't they do need they don't need
As you can see, the second verb (need) doesn't change at all.
3.
.po:3
auto: ⑤ Type: note
auto: ⑤ Description
reference: ⑤ ../cyphesis-cpp.templates:3
Original: ⌘0
In order to use cyphesis-cpp you must have access to a postgresql
server.
The server does not have to be installed on the same host as cyphesis-
cpp
but it has to be reachable over network and you have to have access
to it.
"over a network"
4.
po:5
auto: ⑤ Type: boolean
auto: ⑤ Description
reference: ⑤ ../cyphesis-cpp.templates:14
Original: ⌘0 Use local postgresql server?
"Use a local postgresql server?"
5.
po:12
auto: ⑤ Type: string
auto: ⑤ Description
reference: ⑤ ../cyphesis-cpp.templates:35
Original: ⌘0 Please type in the username for database server
"for the database server"
6.
po:15
auto: ⑤ Type: boolean
auto: ⑤ Description
reference: ⑤ ../cyphesis-cpp.templates:45
Original: ⌘0 Use metaserver?
"Use a metaserver?"
7.
po:16
auto: ⑤ Type: boolean
auto: ⑤ Description
reference: ⑤ ../cyphesis-cpp.templates:45
Original: ⌘0
Cyphesis-cpp can use the metaserver of the Worldforge project to
announce it
to the world. Players will detect your server automatically when
starting
their client.
"announce _it_" in this case means "announce the Worldforge project".
If you want it to mean "announce cyphesis-cpp", you need to refer
back to the subject:
"Cyphesis-cpp can use the metaserver of the Worldforge project to
announce itself
to the world."
"self", here, refers back to the subject of the sentence, the person
or thing doing the job.
_________________
I hope this is useful. :)
submitted by:
Clytie Siddall, Vietnamese localization team / nhóm Việt hóa
our mailing list / hộp thư chung của nhóm chúng tôi:
[EMAIL PROTECTED]
