Package: aptitude
Version: 0.4.x
Severity: wishlist
Tags: l10n, patch, experimental
While translating the file aptitude, I encountered the following
typos, which I thought you might like to eliminate in a future release.
_________________
1.
po:149
reference: ⑤ src/cmdline/cmdline_prompt.cc:656
Original: ⌘0
You may also specify modifaction to the actions which will be taken.
To do
so, type an action character followed by one or more package names (or
patterns). The action will be applied to all the packages that you
list.
The following actions are available:
Is "modifaction" a created term for this purpose, meaning a modifying
action? If so, it would help the translator if this were explained,
since the word does not exist in general dictionaries. Or perhaps you
mean "modification", which _is_ a distinct word in general use?
Either way, it's a cute typo. :)
2.
po:548
reference: ⑤ src/pkg_grouppolicy.cc:171
Original: ⌘0
Collections of software routines\n
Packages in the 'libs' section provide necessary functionality for
other
software on the computer. With very few exceptions, you should not
need to
explicitly install a package from this section; the package system will
install them as required to fulfill dependencies.
"fulfil" when there is nothing added to the word, but "fulfilled" and
"fulfilling" when you add those endings.
_________________
I hope this is useful. :)
submitted by:
Clytie Siddall, Vietnamese localization team / nhóm Việt hóa
our mailing list / hộp thư chung của nhóm chúng tôi:
[EMAIL PROTECTED]
