krb5 - en to cs translation catalogue (17 entries)

note: Type: note Description
en: Setting up a Kerberos Realm
cs: Nastavení Kerberovy říše

note: Type: note Description
en: This package contains the administrative tools necessary to run on the Kerberos master server.  However, installing this package does not automatically set up a Kerberos realm.  Doing so requires entering passwords and as such is not well-suited for package installation.  To create the realm, run the krb5_newrealm command. You may also wish to read /usr/share/doc/krb5-kdc/README.KDC and the administration guide found in the krb5-doc package.
cs: Balík obsahuje nezbytné administrativní nástroje pro běh hlavního kerberovského serveru. Pouhou instalací tohoto balíku se však automaticky nenastaví Kerberova říše. K tomu musíte zadat hesla, což samo o sobě není vhodné provádět během instalace balíku. Pro vytvoření říše spusťte příkaz krb5_newrealm. Také je vhodné si přečíst /usr/share/doc/krb5-kdc/README.KDC a příručku administrátora v balíku krb5-doc.

note: Type: note Description
en: Don't forget to set up DNS information so your clients can find your KDC and admin servers.  Doing so is documented in the administration guide.
cs: Nezapomeňte nastavit DNS, aby klienti mohli najít váš KDC a administrátorské servery. Vše je popsáno v příručce administrátora.

note: Type: boolean Description
en: Run the Kerberos5 administration daemon (kadmind)?
cs: Spustit administrační démon Kerbera5 (kadmind)?

note: Type: boolean Description
en: Kadmind serves requests to add/modify/remove principals in the Kerberos database.  It also must be running for the kpasswd program to be used to change passwords.  Normally, this daemon runs on the master KDC.
cs: Kadmind obsluhuje požadavky na přidání/změnu/smazání záznamů v databázi Kerbera. Také musí běžet, aby jste mohli měnit hesla programem kpasswd. Tento démon obvykle běží na hlacním KDC.

note: Type: boolean Description
en: Run the v5passwdd password changing service?
cs: Spustit službu měnění hesel v5passwdd?

note: Type: boolean Description
en: V5passwdd implements a simple password changing protocol that small clients can use to change passwords without the overhead of a complete implementation of the Kadmin RPC.
cs: V5passvd implementuje jednoduchý protokol pro změnu hesel, který mohou použít menší klienti, aby se nemuseli zabývat složitou kompletní implementací Kadmin RPC.

note: Type: boolean Description
en: This service will not be needed unless you have clients that require it, so it is disabled by default.
cs: Tato služba je potřeba pouze pokud máte klienty, kteří ji vyžadují, tudíž je standardně zakázaná.

note: Type: boolean Description
en: Create Kerberos KDC Configuration with debconf?
cs: Vytvořit kerberovo KDC nastavení pomocí debconfu?

note: Type: boolean Description
en: Many sites will wish to have this script automatically create Kerberos KDC configuration files in /etc/krb5kdc.  By default an example template will be copied into this directory with local parameters filled in.  Some sites who already have infrastructure to manage their own Kerberos configuration will wish to disable any automatic configuration changes.
cs: Mnoho správců bude chtít, aby za ně debconf provedl počáteční nastavení kerberova KDC v /etc/krb5kdc. Standardně se do tohoto adresáře zkopíruje šablona s předvyplněnými parametry. Některé servery, které již mají svou vlastní infrastrukturu pro správu Kerbera, asi tuto automatickou konfiguraci nepovolí, aby se jim nepřepsalo nastavení.

note: Type: select Choices
en: disable, full, nopreauth, none
cs: zakázat, plný, nopreauth, žádný

note: Type: select Description
en: Kerberos4 compatibility mode to use:
cs: Režim zpětné kompatibility s Kerberem4:

note: Type: select Description
en: By default, Kerberos4 requests are allowed from principals that do not require preauthentication.  This allows Kerberos4 services to exist while requiring most users to use Kerberos5 clients to get their initial tickets.  These tickets can then be converted to Kerberos4 tickets.  Alternatively, the mode can be set to full, allowing Kerberos4 to get initial tickets even when preauthentication would normally be required, or to disable, which will disable all Kerberos4 support.
cs: Implicitně jsou povoleny požadavky z Kerbera4, které nevyžadují předautentizaci. To umožňuje, aby existovaly služby Kerbera4, ale vyžaduje, aby většina klientů používala pro získání prvotního lístku klienta Kerbera5. Tyto lístky pak mohou být přeměněny na lstky Kerbera4. Volitelně můžete zapnout plnou podporu, což umožní Kerberovi4 získat prvotní lístky i když by normálně byla vyžadována předautentizace. Možnost zakázat úplně zakáže podporu Kerbera4.

note: Type: boolean Description
en: Run a krb524d?
cs: Spustit krb524d?

note: Type: boolean Description
en: Krb524d is a daemon that converts Kerberos5 tickets into Kerberos4 tickets for the krb524init program.  If you have Kerberos4 enabled at all, then you probably want to run this program.  Especially when Kerberos4 compatibility is set to nopreauth, krb524d is important if you have any Kerberos4 services.
cs: Krb524d je démon, který převádí lístky z Kerbera5 na lístky Kerbera4 pro použití programem krb524init. Jestliže máte Kerbera4 povoleného, pak asi budete chtít tento program spustit. Obzvláště pokud je kompatibilita s Kerberem4 nastavena na 'nopreauth', je tento program důležitý.

note: Type: boolean Description
en: Should the data be purged as well as the package files?
cs: Mají se při odstranění balíku odstranit i data?

note: Type: boolean Description
en: By default, purging this package will not delete the KDC database in /var/lib/krb5kdc/principal since this database cannot be recovered once it is deleted.  If you wish to delete your KDC database when this package is purged, knowing that purging this package will then mean deleting all of the user accounts and passwords in the KDC, say yes.
cs: Implicitně se smazáním tohoto balíku nesmažou data KDC databáze ve /var/lib/krb5kdc/principal, protože byste je po smazání nemohli obnovit. Pokud chcete při vyčištění balíku ze systému smazat i KDC databázi, jež obsahuje všechny uživatelské účty a hesla v KDC, odpovězte ano.
