Bug#501636: [INTL:ar] Arabic translation of apt-listchanges

[Ossama Khayat]

Package: apt-listchanges
Severity: wishlist
Tags: patch l10n

Arabic translation

-- System Information:
Debian Release: lenny/sid
  APT prefers testing
  APT policy: (500, 'testing')
Architecture: i386 (i686)

Kernel: Linux 2.6.26-1-686 (SMP w/2 CPU cores)
Locale: LANG=en_US.UTF-8, LC_CTYPE=en_US.UTF-8 (charmap=UTF-8)
Shell: /bin/sh linked to /bin/bash

# translation of apt-listchanges.po to Arabic
# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION
#
# Ossama M. Khayat <[EMAIL PROTECTED]>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: apt-listchanges\n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-08 23:33+CET\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-09 08:45+0300\n"
"Last-Translator: Ossama M. Khayat <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: Arabic <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../apt-listchanges.py:80
msgid "database %s failed to load.\n"
msgstr "فشل تحميل قاعدة البيانات %s.\n"

#: ../apt-listchanges.py:97
msgid "Unknown frontend: %s\n"
msgstr "واجهة مجهولة: %s\n"

#: ../apt-listchanges.py:120
msgid "%s: will be newly installed"
msgstr "%s: سيتم تثبيتها إضافة"

#: ../apt-listchanges.py:129
msgid "%s: Version %s has already been seen"
msgstr "%s: النسخة %s لوحظت من قبل"

#: ../apt-listchanges.py:162
msgid "News for %s"
msgstr "أخبار %s"

#: ../apt-listchanges.py:173
msgid "Changes for %s"
msgstr "تغييرات %s"

#: ../apt-listchanges.py:183
msgid "Informational notes"
msgstr "ملاحظات إعلامية"

#: ../apt-listchanges.py:186
msgid "apt-listchanges: News"
msgstr "apt-listchanges: الأخبار"

#: ../apt-listchanges.py:190
msgid "apt-listchanges: Changelogs"
msgstr "apt-listchanges: سجلات التغيير"

#: ../apt-listchanges.py:197
msgid "Aborting"
msgstr "جاري الإلغاء"

#: ../apt-listchanges.py:200
msgid "Confirmation failed, don't save seen state"
msgstr "فشل التأكيد، لا تحفظ وضع الملاحظة"

#: ../apt-listchanges.py:206
msgid "apt-listchanges: changelogs for %s"
msgstr "apt-listchanges: سجلات تغيير %s"

#: ../apt-listchanges.py:210
msgid "apt-listchanges: news for %s"
msgstr "apt-listchanges: أخبار %s"

#: ../apt-listchanges.py:222
msgid "didn't find any valid .deb archives"
msgstr "لم يُعثر على أية أرشيفات .deb صالحة"

#: ../apt-listchanges/ALCConfig.py:74
msgid "Usage: apt-listchanges [options] {--apt | filename.deb ...}\n"
msgstr "الاستخدام: apt-listchanges [options] {--apt | filename.deb ...}\n"

#: ../apt-listchanges/ALCConfig.py:129
msgid "Unknown option %s for --which.  Allowed are: %s."
msgstr "الخيار %s التابع للخيار --which مجهول. الخيارات المتاحة: %s."

#: ../apt-listchanges/ALChacks.py:32
msgid "Can't set locale; make sure $LC_* and $LANG are correct!\n"
msgstr "تعذر تعيين المحليّة؛ تأكد من أن $LC_* و $LANG صحيحة!\n"

#: ../apt-listchanges/AptListChangesGtk.py:68
msgid "Continue Installation?"
msgstr "تريد الاستمرار بالتثبيت؟"

#: ../apt-listchanges/AptListChangesGtk.py:68
msgid "You can abort the installation if you select 'no'."
msgstr "يمكنك إيقاف التثبيت إن اخترت 'لا'."

#: ../apt-listchanges/DebianFiles.py:161
msgid "Ignoring `%s' (seems to be a directory !)"
msgstr "تجاهل `%s' (يبدو أنه دليل!)"

#: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:45
msgid ""
"Wrong or missing VERSION from apt pipeline\n"
"(is Dpkg::Tools::Options::/usr/bin/apt-listchanges::Version set to 2?)\n"
msgstr ""
"قيمة VERSION خطأ أو مفقودة من apt pipeline\n"
"(هل تم تعيين النسخة 2 إلى Dpkg::Tools::Options::/usr/bin/apt-listchanges::Version؟)\n"

#: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:86
msgid "Mailing %s: %s"
msgstr "مراسلة %s: %s"

#: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:111
msgid "The %s frontend is deprecated, using pager"
msgstr "الواجهة %s مُلغاة، سيتم استخدام المُصفّح"

#: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:115
msgid "The mail frontend needs a installed 'sendmail', using pager"
msgstr "واجهة البريد بحاجة إلى 'sendmail'، سيتم استخدام المُصفّح"

#: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:127
msgid ""
"The gtk frontend needs a working python-gtk2 and python-glade2.\n"
"Those imports can not be found. Falling back to pager.\n"
"The error is: %s\n"
msgstr ""
"واجهة gtk تحتاج إلى python-gtk2 و python-glade2.\n"
"تعذر العثور على تلك المكتبات. العودة لاستخدام المُصفّح.\n"
"الخطأ هو: %s\n"

#: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:180
msgid "Do you want to continue? [Y/n]? "
msgstr "هل تريد الاستمرار؟ [Y/n]؟"

#: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:193
#: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:213
#: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:221
msgid "Reading changelogs"
msgstr "قراءة سجلات التغيير"

#: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:221
msgid "Done"
msgstr "تم"