package: b2evolution
severity: wishlist
tags: patch l10n
--
brother
http://frakalendern.se
# translation of b2evolution.po to swedish
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Martin Bagge <[EMAIL PROTECTED]>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: b2evolution\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]"
"POT-Creation-Date: 2008-03-21 10:32+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-05 22:40+0100\n"
"Last-Translator: Martin Bagge <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: swedish <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Create the database automatically?"
msgstr "Ska databasen skapas automatiskt?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"To function, b2evolution needs a correctly configured and initialized "
"database."
msgstr "b2evolution måste ha en fungerande databas för att fungera."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"For a MySQL database, this operation can be performed automatically, if the "
"MySQL server is currently running. You will only be prompted for the "
"database name."
msgstr ""
"Om du använder en MySQL-databas så kan detta utföras automatiskt. Om MySQL-"
"servern körs kommer behöver du bara ange namnet för databasen."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"Automatically creating the database does not make sense if a b2evolution "
"database already exists, or if no database server is currently accessible."
msgstr ""
"Om en databas redan existerar eller om databasservern inte kan kontaktas för "
"tillfället så ska detta steget inte göras nu."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"If you choose to create the database manually, you need to edit /etc/"
"b2evolution/_basic_config.php and set the database-related variables to the "
"appropriate values."
msgstr ""
"Om du väljer att skapa databasen manuellt ska du redigera /etc/b2evolution/"
"_basic_config.php och ställa in de databasrelaterade variblerna till "
"korrekta värden."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"If you're unsure, you should let the package create its database "
"automatically."
msgstr "Om du är osäker, låt paketet ställa in databasen automatiskt."
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "b2evolution database name:"
msgstr "Namn på databasen för b2evolution:"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"All the tables used by b2evolution will be created in a new database. Please "
"enter a name that does not correspond to an existing database."
msgstr ""
"Alla tabeller som b2evolution använder kommer att skapas i en ny databas. "
"Ange databasnamn, det får inte existera en sådan databas redan."
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "b2evolution blog URL:"
msgstr "b2evolution blogg-URL:"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"To test b2evolution locally, use 'http://localhost' instead of the hostname."
msgstr ""
"För att prova b2evolution lokalt använder 'http://localhost' istället för "
"värdnamn"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4001
msgid "Purge the b2evolution database?"
msgstr "Ska databasen för b2evolution slängas?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4001
msgid ""
"If the b2evolution database (${b2evo_db_name}) is no longer needed, it can "
"be purged automatically. The database user and tables used by b2evolution "
"will be removed."
msgstr ""
"Om b2evolutiondatabasen (${b2evo_db_name}) inte längre behövs så kan den "
"raderas automatiskt. Databasanvändaren och tabeller som används av "
"b2evolution kommer att raderas."
