Package: network-manager-vpnc-gnome Version: 0.6.4svn2806-1 Severity: minor Tags: patch
Hi, I recently upgraded from Debian Etch to Lenny. And I'm impressed by the improvements achieved in networkmanager integration of vpnc. Quite well done! When configuring my VPN using package network-manager-vpnc-gnome a weird German translation of the original text "Override _user name" stroke me. Currently it is translated to "Ben_utzernamen außer Kraft setzen" which doesn't really make sense (I would it translate back like "set user name out of order"). I wouldn't have thought of using this option if this wouldn't have enabled the only place for entering a user name at all (which worked out by the way). As a better translation I suggest to use "Ben_utzernamen manuell setzen" instead which should be less confusing (and which is even shorter) because it's semantics better fit the original phrase "Override _user name". I would be very happy if this (documentation?) issue could make it into Lenny despite it's frozen already... Regards Micha -- System Information: Debian Release: lenny/sid APT prefers testing APT policy: (500, 'testing'), (50, 'unstable') Architecture: i386 (i686) Kernel: Linux 2.6.26-1-686 (SMP w/2 CPU cores) Locale: LANG=de_DE.UTF-8, LC_CTYPE=de_DE.UTF-8 (charmap=UTF-8) Shell: /bin/sh linked to /bin/bash Versions of packages network-manager-vpnc-gnome depends on: ii libart-2.0-2 2.3.20-2 Library of functions for 2D graphi ii libatk1.0-0 1.22.0-1 The ATK accessibility toolkit ii libbonobo2-0 2.22.0-1 Bonobo CORBA interfaces library ii libbonoboui2-0 2.22.0-1 The Bonobo UI library ii libc6 2.7-13 GNU C Library: Shared libraries ii libcairo2 1.6.4-6 The Cairo 2D vector graphics libra ii libdbus-1-3 1.2.1-3 simple interprocess messaging syst ii libfontconfig1 2.6.0-1 generic font configuration library ii libgconf2-4 2.22.0-1 GNOME configuration database syste ii libglade2-0 1:2.6.2-1 library to load .glade files at ru ii libglib2.0-0 2.16.4-2 The GLib library of C routines ii libgnome-keyring0 2.22.3-1 GNOME keyring services library ii libgnome2-0 2.20.1.1-1 The GNOME 2 library - runtime file ii libgnomecanvas2-0 2.20.1.1-1 A powerful object-oriented display ii libgnomeui-0 2.20.1.1-1 The GNOME 2 libraries (User Interf ii libgnomevfs2-0 1:2.22.0-4 GNOME Virtual File System (runtime ii libgtk2.0-0 2.12.11-3 The GTK+ graphical user interface ii libice6 2:1.0.4-1 X11 Inter-Client Exchange library ii libnm-util0 0.6.6-2 network management framework (shar ii liborbit2 1:2.14.13-0.1 libraries for ORBit2 - a CORBA ORB ii libpango1.0-0 1.20.5-1 Layout and rendering of internatio ii libpopt0 1.14-4 lib for parsing cmdline parameters ii libsm6 2:1.0.3-2 X11 Session Management library ii libx11-6 2:1.1.4-2 X11 client-side library ii libxcomposite1 1:0.4.0-3 X11 Composite extension library ii libxcursor1 1:1.1.9-1 X cursor management library ii libxdamage1 1:1.1.1-4 X11 damaged region extension libra ii libxext6 2:1.0.4-1 X11 miscellaneous extension librar ii libxfixes3 1:4.0.3-2 X11 miscellaneous 'fixes' extensio ii libxi6 2:1.1.3-1 X11 Input extension library ii libxinerama1 2:1.0.3-2 X11 Xinerama extension library ii libxml2 2.6.32.dfsg-3 GNOME XML library ii libxrandr2 2:1.2.3-1 X11 RandR extension library ii libxrender1 1:0.9.4-2 X Rendering Extension client libra ii network-manager-vpnc 0.6.4svn2806-1 network management framework (VPNC network-manager-vpnc-gnome recommends no packages. network-manager-vpnc-gnome suggests no packages. -- no debconf information
--- po/de.po.orig 2008-09-08 13:05:26.000000000 +0200 +++ po/de.po 2008-09-08 13:05:38.000000000 +0200 @@ -208,7 +208,7 @@ #: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:9 msgid "Override _user name" -msgstr "Ben_utzernamen außer Kraft setzen" +msgstr "Ben_utzernamen manuell setzen" #: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:10 msgid ""
